Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сплошной

  1. Сплошной, непрерывный. прот. спорадический. ср. постоянный. , полный

  2. , -ая, -ое oтторъя


Сущий, русский
    Сущий , настоящий


Idel, шведский

Continuus [a, um], латинский

Continens [ntis], латинский

Solidus [a, um], латинский

Per, латинский

Agmen, латинский

Paludes, латинский

Solid, английский
  1. A ball numbered 1 through 7 that has no stripe

  2. Any substance having a definite shape which it does not readily relinquish. more generally, any substance in which the force required to produce a deformation depends upon the magnitude of the deformation rather than upon the rate of deformation.

  3. Твердый

  4. Твердый; сплошной

  5. Твердое тело; твердое ракетное топливо; твердый

  6. A rock having few open cracks, crevices, or joints and relatively unaffected by the weakening effects of weathering.

  7. A diamond free of cracks discernible by eye.

  8. The rock near underground openings that stands well without artificial support.


Полный, русский
  1. Парус делается "полным" или "плоским" в зависимости от его набивки по мачте и гику. полным он считается, когда у него образуется солидная выпуклость или "пузо".

  2. ~ protectioagainst impersonatioattack полная защита от попытки имитации

  3. Полный, исполненный, наполненный, набитый (битком), массивный, вальяжный, содержательный, сплошной, абсолютный, совершенный, целый, чреватый. чемодан битком набит. чреватый замыслами крамольник. город переполнен, точно ад. полным-полнешенько, негде яблоку


Постоянный, русский
  1. ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

  2. Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов


Общий, русский
  1. ~ carrier (1) общественная [общедоступная] линия связи

  2. Общий, всеобщий, всемирный, всесветный, всенародный, повальный, поголовный, универсальный, всесторонний; общественный, артельный, братский, союзный, безраздельный, совместный, совокупный, соединенный. говоря в общих чертах, вообще. общая, а потому бесцвет

  3. (от лат. generalis – относящийся к роду) – родовой, всеобщий, иногда означает также схематический. противоположность – индивидуальный.


Густой, русский
    Густой, створожившийся, частый. прот. жидкий, редкий.




Непрерывный, русский
  1. ~ encryptioнепрерывное шифрование

  2. Непрерывный , постоянный, сплошной


Спорадический, русский
  1. (гр. sporadikos рассеянный, отдельный, одинокий) — единичный, случайный, появляющийся от случая к случаю.

  2. (от греч . sporadikos - единичный), единичный, проявляющийся от случая к случаю (напр., спорадические заболевания - в противоположность массовым, эпидемическим заболеваниям).


Сущий, русский
    Сущий , настоящий


Царящий, русский