Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таинственность



    Мистика, русский
    1. (от греч. mystikos – таинственный) – первоначально название для тайных религий или тайных религиозных организаций, в которые принимались и посвящались только избранные, позже понятие, обозначающее вообще стремление постигнуть сверхъестественное, трансцендентное, божественное путем ухода от чувственного мира и погружения в глубину собственного бытия (см. медитация), стремление соединиться с богом посредством растворения собственного сознания в боге – мистическое единение (лат. unio mystika). католич. теология определяет мистику как эмпирическое познание божественной благодати в человеке. мистика встречается во всех достаточно высоких культурах, но у каждого народа в своей форме; в китае – гл. о. внутри даосизма, в индии – во многих разновидностях (от древнейшей мистики природы до абстрактной и одухотворенной мистики буддизма и позднего брахманизма), в исламе – в иран. мистике суфизма. в древней греции мистические тайные культы существовали со времен семи мудрецов вплоть до неоплатонизма. мистические культы орфиков, элевсинские мистерии, культы дионисия, изиды, митры имели важные последствия и для философии, т. к. многие философы присоединялись к учениям о таинствах. к мистическим учениям относились также гностика и манихейство. мистика средневековья нашла свое выражение прежде всего в соч. бернара клервоского и гуго сен-викторского. в германии история философии начинается христ. женской мистикой хельфты, экхартом, сузо, таулером, рюйсбреком, грооте, гансфортом, «немецкой теологией», развивается после реформации себастьяном франком, парацельсом, валентином вейгелем, якобом бёме, франкенбергом, анджелом силезским, эйтингером, гаманном, а затем вливается в общий поток нем. идеализма и нем. романтики. к мистикам относится француженка симона вейль (1909 – 1943), осн. произв. которой – «attente de dieu» – вызвало большой интерес. см. также экстаз, контемпляция.

    2. (от греч . mystikos - таинственный), религиозная практика, имеющая целью переживание в экстазе "непосредственного единения" с богом, а также совокупность теологических и философских доктрин, оправдывающих и осмысляющих эту практику (см. мистицизм).




    Загадочный, русский
      Загадочный , неясный, тайный


    Мистика, русский
    1. (от греч. mystikos – таинственный) – первоначально название для тайных религий или тайных религиозных организаций, в которые принимались и посвящались только избранные, позже понятие, обозначающее вообще стремление постигнуть сверхъестественное, трансцендентное, божественное путем ухода от чувственного мира и погружения в глубину собственного бытия (см. медитация), стремление соединиться с богом посредством растворения собственного сознания в боге – мистическое единение (лат. unio mystika). католич. теология определяет мистику как эмпирическое познание божественной благодати в человеке. мистика встречается во всех достаточно высоких культурах, но у каждого народа в своей форме; в китае – гл. о. внутри даосизма, в индии – во многих разновидностях (от древнейшей мистики природы до абстрактной и одухотворенной мистики буддизма и позднего брахманизма), в исламе – в иран. мистике суфизма. в древней греции мистические тайные культы существовали со времен семи мудрецов вплоть до неоплатонизма. мистические культы орфиков, элевсинские мистерии, культы дионисия, изиды, митры имели важные последствия и для философии, т. к. многие философы присоединялись к учениям о таинствах. к мистическим учениям относились также гностика и манихейство. мистика средневековья нашла свое выражение прежде всего в соч. бернара клервоского и гуго сен-викторского. в германии история философии начинается христ. женской мистикой хельфты, экхартом, сузо, таулером, рюйсбреком, грооте, гансфортом, «немецкой теологией», развивается после реформации себастьяном франком, парацельсом, валентином вейгелем, якобом бёме, франкенбергом, анджелом силезским, эйтингером, гаманном, а затем вливается в общий поток нем. идеализма и нем. романтики. к мистикам относится француженка симона вейль (1909 – 1943), осн. произв. которой – «attente de dieu» – вызвало большой интерес. см. также экстаз, контемпляция.

    2. (от греч . mystikos - таинственный), религиозная практика, имеющая целью переживание в экстазе "непосредственного единения" с богом, а также совокупность теологических и философских доктрин, оправдывающих и осмысляющих эту практику (см. мистицизм).