Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Motiv



    Мотив, русский
    1. Мотив , побуждение, причина

    2. Смысл совершения какого-то действия.

    3. 1. побуждения к деятельности, связанные с удовлетворением потребностей субъекта; совокупность внешних или внутренних условий, вызывающих активность субъекта и определяющих ее направленность (-> мотивация).

    4. — смысл совершения какого-то действия.

    5. 1) потребность, ставшая острой и заставляющая потребителя действовать

    6. 1. побуждения к деятельности, связанные с удовлетворением потребностей субъекта; совокупность внешних или внутренних условий, вызывающих активность субъекта и определяющих ее направленность (-> мотивация).

    7. (от лат. moteo – двигаю) – движущая сила, повод, побудительная причина. мотив не определяет действие, он только проявляется «в и через контуры действия» (сартр). в эстетике мотивом (или сюжетом) называют материал, давший повод художественному изображению.

    8. (франц . motif, от лат. moveo - двигаю), в поэтике:1) простейшая динамическая смысловая единица повествования в мифе и сказке (напр., мотив "увоза невесты");2) мельчайшая единица действия (2) в повествовательном тексте (где потенциально каждый глагол может стать мотивом, как каждое существительное - образом); различаются мотивы структурные, сюжетообразующие ("раскольников убил старуху" - в романе ф. м. достоевского) и орнаментальные, вспомогательные ("солнце пекло");3) повышенно-значимый (обычно повторяющийся) формально-содержательный компонент текста, тяготеющий к символичности (слово "вдруг" у достоевского);4) расширительно - устойчивая тема, проблема, идея в творчестве писателя или в литературном направлении (мотив "мщения" у м. ю. лермонтова).

    9. Фактор, побуждающий деятельность человека

    10. Побудитель деятельности человека, социальных групп, ради чего она и совершается. мотивация, то есть процесс побуждения человека, социальной группы к совершению опреде- ленной деятельности, тех или иных действий, поступков, представ- 88 ляет собой сложный процесс, требующий анализа и оценки альтернатив, выбора и принятия решений. [37, 100, 127].

    11. Побудитель активности человека к сознательным действиям и поступкам.




    Impuls, шведский

    Puckel, шведский