Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Spekulation



    Спекуляция, русский
    1. Принятие больших рисков, особенно относительно попытки предсказывать будущее; азартная игра, в надежде получения быстрой, большой прибыли;

    2. (от лат. specular! рассматривать издалека) – попытка исключительно мысленным путем получить знание о вещах, лежащих по ту сторону опыта. следовательно, спекуляция пытается выйти за пределы как восприятия, так и вообще «посюстороннего», против чего особенно возражал кант: «теоретическое знание бывает спекулятивным, если оно направлено на такой предмет или такое понятие о предмете, к которым нельзя прийти ни в каком опыте» («критика чистого разума», 1915, с. 363). подобные мысли высказывал и шиллер: «...философия всегда смешна, когда, не сознаваясь в своей зависимости от опыта, пытается своими средствами расширить знание и предписывать мирозданию законы» (гёте и шиллер. переписка. м.-л., 1937, с. 88; письмо к гёте от 16 окт. 1795). спекулятивными системами в кантовском понимании этого слова являются, напр., системы пифагора, элеатов, платона, неоплатоников, декарта, а также лейбница и др. нем. идеалистов. гегель, наоборот, под спекулятивным мышлением понимал развитое им диалектическое мышление.

    3. (от лат . speculatio - выслеживание, высматривание),1) купля-продажа ценностей (акций, товаров, валюты и т. д.) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом).2) в переносном смысле - расчет, умысел, направленный на использование чего-либо в корыстных целях.

    4. Участие в продаже и покупке активов, особенно рисковых ценных бумаг с целью получения экономической выгоды. спекулянт получает долю в стоимости актива и несет риск.




    Mjukna, шведский

    Duplisera, шведский