Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Альт (муз.)



    Alt, шведский



    Альт, русский
    1. Альт , голос

    2. Быть может, вы знаете, что альтом называется низкий голос девочки или мальчика. диапазон его от ля малой октавы до ми-бемоль второй. самый низкий женский голос, контральто, раньше тоже назывался альтом. а потом это название перешло к одному из струнных ин

    3. (итал . alto, букв. - высокий), 1) партия в хоре, исполняемая низкими детскими или женскими голосами. звучит и нотируется выше тенора. 2) низкий детский голос. 3) струнный смычковый музыкальный инструмент скрипичного семейства, больше скрипки.

    4. (alt) герман (1889-1954) , немецкий механик и инженер, один из основоположников геометрического метода синтеза механизмов. основные труды посвящены теории машин и механизмов. в кон. 1920-х разработал синтез кривошипно-ползунных механизмов, в 1932 - синтез многозвенных механизмов; заложил основы динамического синтеза механизмов.


    Альта, русский

    Альтазимут, русский

    Альтаир ,, русский
      A орла, звезда 1-й звездной величины; вместе с вегой и денебом образует т. н. большой летний треугольник.


    Альтамира, русский
      (altamira) , пещера в пров. сантандер (испания) с красочными настенными изображениями (бизонов и др. животных) мадленской культуры позднего палеолита.


    Альтамира-и-кревеа, русский
      (altamira у crevea) рафаэль (1866-1951) , испанский историк. исследовал историю средневековой испании.


    Альтамирано, русский
      (altamirano) игнасио мануэль (1834-93) , мексиканский писатель, общественный деятель. романтическая проза проникнута идеями патриотизма: романы "клеменсия" (1869), "сарко" (издан 1901), стихи, литературная критика.


    Альтдорфер, русский
      (altdorfer) альбрехт (ок . 1480-1538), немецкий живописец и график эпохи возрождения, глава дунайской школы. один из первых европейских пейзажистов, изображал реальный мир в его многообразии и поэтичности ("вид в дунайской долине", ок. 1520-1525, "битва александра", 1529).


    Альтенбургер, русский

    Альтеративно, русский
    1. Экссудативных изменений с фибриноидным некрозом сосудистой стенки

    2. Экссудативных изменений, а позже - организацией и петрификацией туберкулезных бугорков,


    Альтерация, русский
    1. (лат. alterare изменять, повреждать) — изменение структуры кле16

    2. Латинское слово alterare означает изменять. в музыкальной науке альтерацией принято называть повышение или понижение звука, при котором название его не меняется. любой звук можно повысить на полтона или тон, можно понизить на полтона или тон. в нотах это

    3. (от средневекового лат . alteratio - изменение), в музыке - повышение и понижение ступени ладового звукоряда без изменения ее названия. знаки альтерации - диез, бемоль, дубль-диез, дубль-бемоль; знак отмены альтерации - бекар.

    4. Изменение структуры клеток, тканей и организмов, сопровождающееся нарушением их жизнедеятельности; первоначальная фаза воспаления.


    Альтерит, русский

    Альтерман, русский
      (altermann) теодор (1885-1915) , эстонский актер, режиссер. на сцене с 1902. с 1906 в театре "эстония", один из его организаторов.


    Альтернариозы, русский
      , болезни растений, вызываемые паразитическими грибами. особенно вредоносен альтернариоз капусты. на листьях темные пятна, в пределах которых ткань отмирает.


    Альтернат, русский
    1. (от лат. alternare - чередоваться) - очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.

    2. (лат. alter - один из двух) - правило оформления текста международного договора; заключается в том, что в названии договора на первое место (наиболее уважительное - левое или верхнее) выносятся наименование и иные реквизиты государства, на языке которого

    3. Правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а также текст договора на языке данной стороны помещаются на первом месте и для подписи оставляется место с левой стороны или сверху, если подписи располагаются одна над другой.


    Альтернатива, русский
    1. Возможный вариант выбора.

    2. Альтернатива , вопрос, выбор, задача

    3. Каждая без исключающих друг друга возможностей.

    4. Необходимость выбора между взаимо-исключающими возможностями

    5. (франц. alternative, от лат. alter - один из двух) - 1) один из возможных вариантов экономического поведения, сравниваемый с другим вариантом в целях выбора лучшего способа действий; 2) управленческое решение, противопоставляемое другому решению, исключаю

    6. (франц . alternative, от лат. alter - один из двух), необходимость выбора одной из двух или нескольких взаимоисключающих возможностей; каждая из исключающих друг друга возможностей.

    7. (франц. alternative, лат. alter – один из двух) – необходимость выбора между взаимоисключающими двумя возможностями, обусловленная потребностью nolens volens решиться на одно из двух.

    8. Необходимость выделения (выбора) одно- го из двух (или нескольких) возможных решений [114, с. 23]; каж- дая из исключающих друг друга возможностей [112, с. 30]. в теории игр альтернатива – одна из позиций, в которую, согласно правилам игры, можно перейти за один ход [51, том 1, с. 238]. термин «аль- тернатива» используется при описании ситуаций выбора, принятия решений. [51, 112, 114].

    9. ("альтернативная сделка", "альтернативный обмен", "обмен через куплю-продажу" и т.п.) продажа одного объекта с одновременным (иногда последующим) приобретением другого объекта. данная операция подразумевает проведение сделки по отчуждению клиентом объекта в связке с проведением сделки по приобретению клиентом другого объекта. такие сделки проводятся, как правило, при невозможности юридического освобождения объекта на момент сделки (проще говоря, на момент продажи объекта, клиент (либо члены его семьи и т.п.) зарегистрирован в нем по месту жительства, то же самое может относиться и к приобретаемому клиентом объекту). примечание: порядка 90% "альтернативных" сделок начинаются на покупателе (только деньги) какого либо объекта, и заканчиваются на продавце (только юридически свободный объект). только в редких случаях, при условии договорных отношений с риэлтером довольно большого круга клиентов с альтернативными вариантами, и предоплатой риэлтеру, производятся взаимные обмены и замкнутые сделки (без прямых покупателей и продавцов или с таковыми на ответвлениях).


    Альтернатива (альтернативная покупка), русский
      Сделка с недвижимостью, совершаемая с одновременной куплей-продажей двух или более объектов.


    Альтернатива;, русский

    Альтернатива; вариант;, русский

    Альтернативная гипотеза, русский

    Altan, шведский

    Alt, шведский