Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Якорная стоянка

    Як. ст.


Ankarplats, шведский

Як. ст., русский

Berth, английский
  1. Каюта, койка, якорная стоянка

  2. Место для яхты у причала

  3. Койка в каюте

  4. Койка

  5. The station in which a ship rides at anchor, either alone, or in a fleet; as, she lies in a good berth, i.e. in good anchoring ground, well sheltered from the wind and sea, and at a proper distance from the shore and other vessels.—snug berth, a place, situation, or establishment. a sleeping berth.—to berth a vessel, is to fix upon, and put her into the place she is to occupy.—to berth a ship`s company, to allot to each man the space in which his hammock is to be hung, giving the customary 14 inches in width.—to give a berth, to keep clear of, as to give a point of land a wide berth, is to keep at a due distance from it.

  6. The room or apartment where any number of the officers, or ship`s company, mess and reside; in a ship of war there is commonly one of these between every two guns as the mess-places of the crew.

  7. [1] place for a ship to moor or anchor: [ 2] place for crew to sleep. [3] to provide either of these. [4] a shipboard job (e.g., i’ve got a berth on a cruise liner). [5] to give something a wide berth is to allow it plenty of space.

  8. (1) a place for a person to sleep. (2) a place where the ship can be secured. (3) a safe and cautious distance, such as “we gave the shark a wide berth.”


Demirleme yeri, турецкий



Стоянка, русский
  1. Стоянка , остановка

  2. , в археологии - остатки неукрепленного поселения охотников и рыболовов каменного века.


Стоянка в/с, русский

Стоянка для автомобилей, русский
    См.автостоянка стоянка автомобилей (стоянка, паркинг, парковка, гараж, гараж-стоянка): здание, сооружение (часть здания, сооружения) или специальная открытая площадка, предназначенная для хранения (стоянки) легковых автомобилей и других мототранспортных средств (мотоциклов, мотороллеров, мотоколясок, мопедов, скутеров и т.п.). примечание. стоянки автомобилей могут быть: встроенными, встроенно-пристроенными, отдельно стоящими, пристроенными, подземными; наземными закрытого типа; плоскостными открытого типа; открытого типа; модульными быстровозводимыми; плавучими (дебаркадерными); механизированными; полумеханизированными; обвалованными; перехватывающими. сп 113.13330.2016 138


Стоянка запрещена, русский

Стоянка такси, русский

Стоянке такси, русский

Стоянки нет., русский

Якорная лебедка с постоянным натяжением, русский

Якорная лебёдка, русский

Якорная ниша, русский

Якорная труба, русский

Якорная цепь, русский

Якорное место, русский

Якорное оборудование позиционирования, русский

Якорное устройство, русский
    Устройство, служащее для удер­жания судна на месте во время стоянки. состоит из яко­рей, якорных цепей и приспособлений для отдачи, подъема и хранения якорей и цепей.


Якорность, русский
    Степень закрепления растений в почве с помощью корней. при слабой якорности (обычно у растений с поверхностной корневой системой) растения раскачиваются от сильных ветров и повреждаются. это можно предотвратить подвязыванием растений к прочным опорам.


Якорный, русский

Якорный груз, русский

Якорный клюз, русский

Якорный огонь, русский

Ankarspel, шведский

Ankarplats, шведский