Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Белый медведь

    , хищное млекопитающее семейства медведей. длина 2-2,5 (до 3) м, весит до 700-800 кг. типичный представитель арктической фауны: населяет область плавучих льдов и побережья сев. ледовитого ок. летом кочует. хорошо плавает и ныряет. основная пища - тюлени. находился под угрозой уничтожения, но с кон. 70-х гг. численность восстанавливается. специально охраняется в заповеднике остров врангеля. в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Isbjörn, шведский



Бел, русский
    , логарифмическая единица отношения двух величин (десятичный логарифм отношения двух одноименных физических величин, напр. мощностей, токов, звукового давления), обозначается бел. назван по имени изобретателя телефона а. г. белла. чаще применяют 0,1 долю бела - децибел.


Бел, киргизский
    Поясница


Бела, русский
    Iv (bela) (1206-70) , король венгерского королевства с 1235. из династии арпадов. потерпев поражение от монголо-татар (1241), бежал; после их ухода (1242) укрепил хозяйство и обороноспособность страны. дал (1267) ряд привилегий мелкому и среднему дворянству. воевал с венецией из-за далматинских городов (1243-44), с чешским королем пржемыслом ii из-за австрии и штирии (1253-54, 1260).


Белавиа, русский

Белазури, русский
    (ок . 820-892), арабский историк. сочинения по политической истории, экономике арабского халифата, в т. ч. ср. азии и кавказа.


Беларусь, русский

Беласица, русский
    , горный хребет на границе современной болгарии, югославии и греции; 29.7.1014 на северных склонах беласицы, в долине р. струмица, войска византийского императора василия ii разбили болгарское войско; 14 тыс. пленных болгар были ослеплены.


Белаунде терри, русский
    (belaunde terry) фернандо (р . 1912), президент перу в 1963-68 и 1980-85. основатель (1956) и лидер партии народное действие.


Белая, русский
  1. Белая , масть

  2. , река на юж. урале и в предуралье, левый приток камы. 1430 км, площадь бассейна 142 тыс. км2. средний расход воды 970 м3/с. главные притоки - уфа, дема. судоходна от г. уфа.

  3. , река на сев. кавказе, левый приток кубани. 273 км, площадь бассейна 5990 км2. на белой - 2 гэс.


Белая акация, русский
    , растение из рода робиния.


Белая вежа, русский
    , см. саркел.


Белая вода, русский

Белая гвардия, русский
    , неофициальное наименование военных формирований, боровшихся в годы гражданской войны против советской власти. происхождение термина связано с традиционной символикой белого цвета как цвета сторонников "законного правопорядка". основа белой гвардии - офицерство бывшей царской армии; руководство - военные верхи ( м. в. алексеев, п. н. врангель, а. и. деникин, а. в. колчак, л. г. корнилов, е. к. миллер, н. н. юденич).


Белая гора, русский
    , гора в чехословакии, близ праги. на белой горе 8.11.1620 во время тридцатилетней войны имперско-баварские войска католической лиги разбили чешские войска, после чего чехия утратила самостоятельность.


Белая горячка, русский
    , см. в ст. алкогольные психозы.


Белая калитва, русский
    , город (с 1958) в российской федерации, ростовская обл., пристань на р. северский донец. железнодорожная станция. 48,8 тыс. жителей (1992). добыча каменного угля. заводы: сельскохозяйственного машиностроения, металлургические; пищевая промышленность.


Белая книга, русский

Белая кость, русский
    Транзитники


Белая куропатка, русский
    , птица семейства тетеревиных. длина до 46 см. зимой оперение белое, летом - желтовато-рыжеватое. в тундрах и лесостепи евразии и сев. америки. объект промысла.


Белая мышь, русский
    , домовая мышь-альбинос, у которой в результате наследственных изменений отсутствует пигментация; лабораторное животное.


Белая олимпиада, русский
    , распространенное название зимних олимпийских игр.


Млекопитающее, русский

Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Численность, русский
  1. Численность , число

  2. Численный состав, количество, число.


Специально, русский
    Специально , умышленно


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Ishockey, шведский

Isbjörn, шведский