Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пожизненная рента



    Livränta, шведский



    Пожизненно, русский

    Пожизненное воздействие воздействие яда в течение всей жизни. в условиях эксперимента используется для изучения отдаленных последствий действия вредных веществ, русский

    Пожизненное лишение свободы, русский
      По уголовному праву (ст. 57 ук) один из видов наказания (назначаемое только как основное). назначение п.л.с. было предусмотрено в ук рсфср в порядке помилования при замене смертной казни.


    Пожизненное наследуемое владение (земельным участком), русский
      Гражданин, обладающий правом пожизненного наследуемого владения (владелец земельного участка) имеет права владения и пользования земельным участком, передаваемые по наследству. владелец земельного участка вправе возводить на нем здания, сооружения и создавать другое недвижимое имущество, приобретая на него право собственности. согласно ст. 267 гк рф владелец земельного участка может передавать его другим лицам в аренду или безвозмездное срочное пользование. продажа, залог или другие сделки, которые ведут или могут привести к отчуждению участка, не разрешаются. право подлежит государственной регистрации.


    Пожизненное наследуемое владение (пнв), русский
      Форма пользования землей, когда землепользователь имеет право передать свой участок по наследству. пнв возникало и использовалось в россии в 1930—1990 гг., фактически заменяя собой частную собственность.


    Пожизненное содержание, русский
    1. См. договор пожизненного содержания с иждивением.

    2. В гражданском праве договор, в силу которого

    3. , в гражданском праве российской федерации - договор, в силу которого нетрудоспособный гражданин передает жилой дом (часть его) или другое имущество в собственность лица, которое в уплату за это обязуется пожизненно содержать продавца.


    Пожизненный, русский
      Lifetime


    Пожизненный резерв, русский
      Lifetime reserve


    Рента, русский
    1. Программа страхования, чаще всего контракт страхования жизни, стоимость которого зависит от колебания стоимости купленных ценных бумаг. может приносить пожизненный регулярный или фиксированный пенсионный доход. владелец переменного аннуитета получает возм

    2. Рента , барыш, доход

    3. (нем . rente, от лат. reddita - возвращенная), доход, не связанный с предпринимательской деятельностью и регулярно получаемый рантье в форме процента с предоставляемого в ссуду капитала, а землевладельцем - в форме земельной ренты со сдаваемого в аренду земельного участка.


    Рента за разработку недр, русский

    Рента и арендная плата, русский
      Платежи за пользование недвижимостью.


    Рента и арендная плата, русский
      Платежи за пользование недвижимостью.


    Рентабельность, русский
    1. (от нем . rentabel - доходный, прибыльный), показатель экономической эффективности производства. рассчитывается как отношение прибыли к затратам или себестоимости продукции. комплексно отражает использование материальных, трудовых и денежных ресурсов и природных богатств.

    2. Один из основных показателей эффективности производства, характеризуемый суммой прибыли и уровнем рентабельности, который определяется как отношение балансовой прибыли к себестоимости строительно-монтажных работ


    Рентабельность активов, русский

    Рентабельность акции, русский
      Соотношение между курсом акции и прибылью, которую она приносит. данный показатель помогает определить степень дороговизны этой акции.


    Рентабельность инвестиций, русский

    Рентабельность капитала (roe), русский

    Рентабельность производительных (работающих) активов, русский

    Рентабельность собственного капитала, русский

    Рентабельность, скорректированная с учетом субсидий, русский

    Ljud, шведский

    Livränta, шведский