Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Набивать матрас



    Madrassera, шведский



    Матрас, русский

    Матрас протектор, русский

    Матрас пружинный, русский
      Существует два вида пружинных матрасов: с пружинами непрерывного плетения (это когда все они связаны между собой) и с блоком независимых пружин. во втором случае каждая пружинка изолирована, помещена в отдельный матерчатый чехольчик. качество матрасов первого вида во многом зависит от формы и жесткости самих пружин, а также плотности их размещения на 1м2. чтобы увеличить упругость этих моделей, производители стали использовать пенополиуретановые вставки между рядами пружинок. матрасы с подобными вставками рекомендованы для людей с весом от 100кг или же для тех, кто предпочитает спать на жестком.


    Матрас с ручной прошивкой, русский

    Матрас с сезонным поворотом/без поворота, русский

    Матраса, русский
      , азербайджанский сорт винограда, в основном для сев. кавказа, закавказья, крыма. ягода темная, с сочной мякотью. столовые и десертные вина.


    Матрасы беспружинные, русский
      Изготавливаются на основе как натуральных (латекс, койра), так и искусственных материалов, например ватерлатекса. латекс получают путем вспенивания сока каучукового дерева (гевеи). этот эластичный и упругий материал способен выдерживать большое давление, восстанавливая затем свою первоначальную форму. он не вызывает аллергии, долговечен и негигроскопичен. матрасы, выполненные из латекса, у нас пока что не слишком известны, но, благодаря своим выдающимся качествам, имеют большое будущее.


    Матрасы нового поколения, русский
      Они изготавливаются с применением инновационного материала с эффектом памяти - вязкоэластичной полиуретановой пены высокой плотности. она была разработана наса в 1970-е годы и обладает уникальными свойствами: способна реагировать на вес и тепло человеческого тела. изначально из этого материал делали сиденья космонавтов, чтобы снижать давление при перегрузках. прослойка из вязкоэластичной полиуретановой пены используется как в пружинных, так и в беспружинных моделях. когда вы ложитесь, матрас кажется достаточно жестким и упругим. воспринимая тепло, его поверхность становится мягче и слегка проминается под лежащим человеком, повторяя форму его тела. после того как человек встает, матрас постепенно возвращается в первоначальный вид. такие матрасы, помимо ортопедических, обладают антипролежневыми свойствами, поскольку позволяют свести к минимуму давление тела на поверхность, повторяя все, даже самые незначительные его изгибы.


    Матрасы с независимым блоком, русский
      Включают зоны разной жесткости. в центре, где нагрузка особенно велика, пружины усиленные - проволока, из которой они сделаны, имеет больший диаметр. по краям, где покоятся голова и ноги, пружины, наоборот, тоньше и мягче. возможно и другое распределение зон - продольное. одна сторона матраса, предназначенная для тяжелого человека, жесткая, а другая, для более легкого, помягче. это решение рекомендуют, если разница в весе партнеров велика и один из них тяжелее 90кг.


    Набивать, русский
    1. Набитым называется банк (пот), когда несколько игроков сделали рэйзы и рерэйзы

    2. Набивать , наполнять


    Набивать карман, русский
      Набивать карман , зарабатывать


    Набивать себе брюхо, русский

    Набивать себе брюхо желудок, русский
      Набивать себе брюхо, желудок , есть


    Набиваться, русский
      Набиваться, навязываться, напрашиваться, предлагать свои услуги, приставать, вызываться. вешаться кому на шею. // "на парней я не вешаюсь". некр. ср. навязываться. , вызываться, навязываться


    Magnet, шведский

    Madrassera, шведский