Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Medling



    Посредничество, русский
    1. Операция между созданием продукции и доведением ее до потребления. к п. относится деятельность по содействию заключению контрактов между поставляющей и потребляющей стороной. в условиях рыночных отношений посредник заполняет четко выраженный разрыв в цепи

    2. Одна из применяемых в практике межгосударственных отношений форм улаживания споров, конфликтов и военных столкновений с помощью дипломатических средств. первый международно-правовой акт, закрепивший п. в качестве процедурной формы, - конвенция о мирном решении международных столкновений (гаага. 1907 г.), согласно которой задача п. состоит в согласовании "противоположных притязаний и в успокоении чувства неприязни" между конфликтующими государствами. посреднические услуги не обязательны для участников спора, они имеют исключительно значение совета: когда одна из спорящих сторон или сам посредник удостоверятся в безрезультатности п.. обязанности посредника считаются прекратившимися. в случаях когда конфликтная ситуация (несогласие) между государствами приобретает весьма серьезный характер. каждая из спорящих сторон избирает государство, которому она доверяет миссию п. с целью предупредить нарушение мирных отношений либо восстановить мир между спорящими. в уставе оон (1945) п. названо одним из способов мирного разрешения международных споров. оказание п. не создает для государства, выступающего в роли посредника, каких-либо обязательств и не может рассматриваться ка" вмешательство в возникший спор.

    3. , в международном праве - одно из средств мирного разрешения споров между государствами. осуществляется государством, не участвующим в споре, на основе предложенных им условий. см. "добрые услуги".

    4. Одно из мирных средств разрешения международных споров. представляет собой ведение переговоров не состоящим в споре государством (группой государств, отдельным лицом) или международной организацией со спорящими сторонами с целью нахождения компромиссных путей мирного урегулирования спора.

    5. Процесс, в котором беспристрастная группа оказывает помощь в урегулировании разногласий между противоборствующими сторонами: неофициальный, добровольный процесс, направленный на урегулирование конфликтов, не прибегая к суду или арбитражным процессам.




    Meja, шведский

    Членский значок (у члена общества или партии), русский