Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Victim

  1. A person who is the object of a crime or civil wrongdoing

  2. A person who is injured in an accident or who has caught a disease  the victims of the rail crash were taken to the local hospital.  to fall victim to something to become a victim of or to experience bad effects from something  half the people eating at the restaurant fell victim to salmonella poisoning.

  3. The term victim means any person being the direct subject of an alleged act, which would constitute a crime of violence as defined by subdivision sdcl § 22-1-2(9), simple assault between persons in a relationship described in sdcl § 25-10-3.1, stalking as defined in chapter 22-19a, a violation of chapter 22-22, or a driving under the influence vehicle accident, under the laws of south dakota or the laws of the united states. in cases involving a crime of violence where the victim does not survive the act, the term victim shall mean the member(s) of the immediate family of the primary victim (see sdcl § 23a-28c-4).


Victime, французский

Потерпевший, русский
  1. Лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред.

  2. — лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред.


Víctima, damnificado(a), испанский



Wrongdoing, английский

Experience, английский
  1. Опыт

  2. N опыт

  3. Опыт; стаж; квалификация; мастерство; знания

  4. A set of scenarios that lead to a desired outcome by a customer segment.

  5. The problem here is that the "ance" and "ence" endings both usually mean the same thing, and can sound similar. the differences in spelling usually depend on the original latin root word and how it came into english. we say skip the rules and just memorize the difference (or seek assistance).


Restaurant, английский
  1. A building (or part of a building) or any place used as a place where meals or sandwiches are prepared and/or served to its clientele.

  2. Ресторан


Salmonella, английский
  1. Salmonela

  2. A genus of pathogenic bacteria which live in the intestines and are usually acquired by eating contaminated food, responsible for many cases of gastroenteritis and for typhoid or paratyphoid fever (note: the plural is salmonellae.)


Constitute, английский
    Составлять; представлять; основывать


Subdivision, английский
  1. Разделение; подразделение; разбивка

  2. A tract of land divided into residential lots.

  3. Naval architecture term referring to the compartmentalization of interior spaces by watertight bulkheads. sub-lieutenant: in 1802, admiral lord st. vincent introduced the semi-official title of sub-lieutenant for midshipmen and master’s mates who had passed the examination for lieutenant and were awaiting promotion. this practice was dropped at the end of the napoleonic wars in 1814, but the title was officially re-introduced in 1861 as the lowest commissioned rank, replacing that of mate. the usn equivalent is lieutenant (jg). see also acting sub-lieutenant.


Relationship, английский
  1. Отношение: соотношение; связь; взаимоотношение; взаимосвязь

  2. Отношение, степень родства

  3. A way in which someone or something is connected to another  the incidence of the disease has a close relationship to the environment.  he became withdrawn and broke off all relationships with his family.

  4. Зависимость, соотношение

  5. A connection between objects.

  6. A logical connection between entities.

  7. A smartart graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

  8. An association established between common fields (columns) in two tables. a relationship can be one-to-one, many-to-many, or one-to-many.


Vide juridique, французский

Victime, французский