Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Будущей зимой

Разговорник шведский-русский


    I vinter, шведский



    Будущая стоимость, русский

    Будущая экономическая выгода, русский

    Будущее, русский
      Будущее , в близком будущем, в будущем


    Будущее время, русский

    Будущее немедленное, русский

    Будущее предварительное, русский

    Будущие годы, русский

    Будущие наличные поступление, русский
      Денежный поток от активов, ожидаемый в будущем.


    Будущий, русский
    1. Будущий, грядущий, дальнейший, следующий, последующий, имеющий быть, намеченный, надвигающийся, наступающий, преднамеченный, предположенный, предстоящий, обещающий, чаемый. будущее -- перспектива, виды. на будущее время -- впредь, вперед. будущее предвиди

    2. , -ая, -ее лоан


    Будущность, русский
      Будущность , карьера, судьба


    Зима, русский
    1. , город (с 1917) в российской федерации, иркутская обл., на р. ока, близ впадения в нее р. зима. железнодорожная станция. 38,6 тыс. жителей (1992). лесопильно-деревообрабатывающая промышленность. химический завод; электрохимический комплекс.

    2. , см. в ст. времена года.


    Зима, зимой, русский

    Зимбабве, русский
    1. , археологическая культура ок. 9-18 вв. в юж. африке. название по крепости б. зимбабве в республике зимбабве. поселения с каменными постройками, шахты для добычи руды и др.

    2. , республика зимбабве (republic of zimbabwe), государство в юж. африке. 390,6 тыс. км2. население 10,7 млн. человек (1993); ок. 90% народы машона, матабеле. городское население 26,4% (1988). официальный язык - английский. верующие - христиане и придерживающиеся местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 10 провинций. столица - хараре. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент (национальное собрание). почти всю территорию зимбабве занимают плато матабеле и машона высотой 800-1500 м, наибольшая высота 2596 м (г. иньянгани) в горах иньянга. на севере плато понижается к долине р. замбези, на юге - к долине р. лимпопо. климат в северной части субэкваториальный, в южной - тропический. средние температуры самого теплого месяца (января) ок. 21-27 °с, самого холодного (июля) 10-17 °с. осадков от 300-700 мм в год на юго-западе до 2000 мм на востоке. крупные реки (пограничные) - замбези и лимпопо. в среднем течении р. замбези - крупное вдхр. кариба. опустыненные саванны и саванновые редколесья. национальные парки: виктория-фолс и другие многочисленные резерваты, заказники. в 12-17 вв. на территории зимбабве и мозамбика существовало государство мономотапа; к сер. 19 в. большая часть страны была объединена под властью моселекатсе - верховного вождя народа матабеле. в кон. 1880-х гг. захвачена английскими колонизаторами во главе с с. родсом и получила название юж. родезия. с 1923 английская самоуправляющаяся колония, в 1953-63 в составе федерации родезии и ньясаленда. в 1965 расистское правительство "белого меньшинства" односторонним актом, вопреки воле африканского населения и непризнанию этих действий великобританией, провозгласило "независимость" при сохранении в стране расистского режима. вооруженная борьба африканцев против расистского режима привела к провозглашению в апреле 1980 независимости африканского государства зимбабве. правящая партия - африканский национальный союз зимбабве - патриотический фронт (зану - пф), основана в 1963. зимбабве - аграрно-индустриальная страна с развитой горнодобывающей промышленностью. доля в ввп (1991, %): промышленность 33, в т. ч. горнодобывающая 6, сельское хозяйство 19,5. главная экспортная культура - табак. основные продовольственные культуры: кукуруза, рис, арахис. выращивают сахарный тростник, хлопчатник. животноводство (крупный рогатый скот). лесозаготовки. горнодобывающая промышленность контролируется иностранным, главным образом английским, капиталом. добывают хромиты, золото, железную и медную руду, асбест, уголь и др. производство электроэнергии 7,6 млрд. квт·ч (1991). черная и цветная металлургия, машиностроение, химическая, нефтехимическая, текстильная, деревообрабатывающая, пищевкусовая промышленность. длина (1989, тыс. км) железных дорог 2,8, автодорог 85,2. экспорт: табак, золото, ферросплавы, хлопок, асбест, никель, сахар и др. основные внешнеторговые партнеры: юар, великобритания, германия, сша, италия и др. денежная единица - зимбабвийский доллар.


    Зимбабвийский доллар, русский

    Зиммель, русский
    1. (simmel) георг (род. 1 марта 1858, берлин – ум. 26 сент. 1918, страсбург) – нем. философ и социолог, профессор в страсбурге. сначала был представителем крайнего, а затем умеренного релятивизма. в прагматистском истолковании понятия истины он предвосхищает джемса. поскольку картина мира определена (согласно канту) априорными функциями, то и картина мира, которую составляют естественные науки, является, по зиммелю, не точным отображением переживаемой действительности, а рациональной конструкцией духа. так же обстоит дело и с картиной исторического прошлого. в качестве социолога зиммель отстаивал самостоятельность социологии как науки о «формах обобществления, о формах отношений людей друг к другу». осн. произв.: «die probleme der geschichtsphilosophie», 1892 (рус. пер. – 1898); «soziologie», 1908; «hauptproblem der philosophie», 1910; «goethe», 1913 (рус. пер. – 1928); «zur geschichte der modernen weltanschauung», 1916; «der konflikt der modernen kultur», 1918.

    2. (simmel) георг (1858-1918) , немецкий философ, социолог, представитель философии жизни, основоположник т. н. формальной социологии. усматривал "трагедию творчества" в противоречии между творческой пульсацией жизни и ее объективизацией в застывших формах культуры.

    3. (simmel) йоханнес марио (р . 1924), австрийский писатель. автор мелодраматических романов "материя, из которой сотканы сны" (1971), "ответ знает только ветер" (1973) и др., многие из которых экранизированы.


    Зимние каникулы, русский

    Зимние олимпийские игры, русский
      , всемирные комплексные соревнования по зимним видам спорта, проводимые с 1924 международным олимпийским комитетом в год олимпийских игр (в 1940, 1944 не состоялись). год и место проведения зимних олимпийских игр: i - 1924 (шамони, франция); ii и v - 1928 и 1948 (санкт-мориц, швейцария); iii и xiii - 1932 и 1980 (лейк-плэсид, сша); iv - 1936 (гармиш-партенкирхен, германия); vi - 1952 (осло); vii - 1956 (кортина-д`ампеццо, италия); viii - 1960 (скво-вэлли, сша); ix и xii - 1964 и 1976 (инсбрук, австрия); x - 1968 (гренобль, франция); xi - 1972 (саппоро, япония); xiv - 1984 (сараево, югославия); xv - 1988 (калгари, канада); xvi - 1992 (альбервиль, франция), хvii - 1994 (лиллехаммер, норвегия). спортсмены ссср завоевали на играх 78 золотых, 57 серебряных и 59 бронзовых медалей (1956-88). спортсмены объединенной команды союза независимых государств завоевали 9 золотых, 6 серебряных и 8 бронзовых медалей (1992). см. также олимпийские игры.


    Зимний, русский

    Зимний покой, русский
      Период времени от листопада до начала сокодвижения и распускания почек.


    Зимний шлем, русский
      Зимний шлем (шлем для защиты от холода головы сварщика)


    Vilket år är du född?, шведский

    Братья и сёстры, русский