Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Algeriet



    Алжир, русский
    1. , алжирская народная демократическая республика (араб. аль-джумхурия аль-джазаирия демократия аш-шаабия), государство в сев. африке. 2381,7 тыс. км2. население ок. 27 млн. человек (1993), ок. 83% - алжирцы, также берберы, европейцы. городское население 51,7% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 48 вилай (провинций). столица - алжир. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное народное собрание. алжир занимает центральную часть горной области атлас и 1/4 часть пустыни сахары. климат сев. алжира субтропический. средние температуры января 5-12 °с, июля 25 °с. осадков 400-1200 мм в год. климат сахары тропический, пустынный (менее 50 мм осадков в год). леса пробкового дуба (в горах), полупустынная и пустынная растительность. в 12 в. до н. э. на территории алжира возникли финикийские поселения, в 3 в. - государство нумидия. в 1 в. до н. э. - 5 в. н. э. под властью рима. в 7 в. завоеван арабами. в 1-й пол. 16 в. перешел под власть османской империи. в 1711-1830 алжиром управляли местные правители (деи) - вассалы турецкого султана. в результате захвата францией г. алжир (1830) алжир стал ее колонией (официально в 1834). против колонизаторов в 1832-47 развернулось восстание под руководством абд аль-кадира, в 1871-72 - мукрани восстание. в результате национально-освободительной войны 1954-62, возглавлявшейся фронтом национального освобождения (фно, основан в 1954), алжир в 1962 добился независимости. до 1989 партия фно - единственная; конституция 1989 провозгласила переход к многопартийной системе. алжир - аграрная страна с развитой горнодобывающей промышленностью. доля в валовом внутреннем продукте (1990, %): промышленность 37,7 (в т. ч. добыча нефти и газа 17,7), сельское хозяйство 14,9. большая часть промышленной продукции создается в госсекторе. возделывают главным образом зерновые, виноград, овощи, фрукты. в оазисах - финиковая пальма. разводят овец, коз, крупный рогатый скот, верблюдов. рыболовство. добыча нефти, газа, руд цветных металлов и железной руды. пищевкусовые, металлообрабатывающие, нефтеперерабатывающие, химические и др. предприятия. производство электроэнергии 17,3 млрд. квт.ч (1992). длина (1990, тыс. км) железных дорог 4,3, автодорог 88. главные морские порты: беджаия, арзев, алжир, аннаба, оран. экспорт: нефть, сжиженный газ, нефтепродукты (ок. 98% стоимости), а также вино, фрукты и овощи, железная руда, табак. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, италия, сша, япония. денежная единица - алжирский динар.

    2. (араб . аль-джазаир), столица, экономический и культурный центр алжира, административный центр вилайи алжир. 1,5 млн. жителей (1987). порт на средиземном м. международный аэропорт. машиностроение, пищевая, текстильная, химическая, нефтеперерабатывающая промышленность. метрополитен. университет. основан в 10 в. на месте развалин небольшого римского поселения икозиум. в 1830-1962 административный центр французской колонии алжир. касба-крепость (турецкого времени), большая мечеть (1096) с минаретом (1323) и др.




    Египет, русский
      (араб . миср), арабская республика египет (гумхурия миср аль-арабия), государство на северо-востоке африки и на синайском п-ове в азии. 1001,4 тыс. км2. население 57 млн. человек (1993); 98% египтяне (арабы египетские), а также нубийцы, берберы и др. городское население 43,9% (1986). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам (суннитского толка), ок. 10% населения - христиане (копты). административно-территориальное деление: 26 мухафаз (губернаторств). столица - каир. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное народное собрание. на севере омывается водами средиземного м., на востоке - красного м. ок. 96% всей территории - пустынные районы, 3% - дельта и долина р. нил. климат на севере субтропический, на остальной территории - тропический пустынный. средние температуры января от 11-12 °с на севере до 15-16 °с на юге, июля соответственно 25-26 °с и 30-34 °с. осадков в год менее 100 мм на большей части территории, 200-400 мм на севере. единственная река - нил. крупные запасы подземных вод. щебнистые и песчаные пустыни. в долине и дельте нила - культурная растительность. резерват вади-ришраш. историю египта до завоевания его римом (30 год до н. э.) см. в ст. египет древний. до 395 провинция рима. в 395-639 провинция византии. после перехода египта под власть арабов (639-642) в стране распространился ислам; высокого уровня достигла культура, развивавшаяся на арабском языке. экономическое и политическое значение египта возросло при фатимидах. в 1171-1250 находился под властью айюбидов, в 1250-1517 - мамлюкских султанов, правление которых - апогей военного и политического могущества египта в средние века. в 1517 вошел в состав османской империи. фактически с 18 в. в египте правили мамлюкские эмиры (1711-98), затем паши (с 1867 - хедивы) из династии мухаммеда али. в 1882 после подавления национально-освободительного движения 1879-82 оккупирован великобританией, которая в 1914 установила над египтом протекторат. в результате подъема национально-освободительного движения 1919-21 протекторат упразднен, и египет провозглашен (1922) независимым королевством. однако в стране оставались английские войска, экономика контролировалась великобританией. в результате июльской революции 1952 в 1956 из египта были выведены английские войска, национализирован суэцкий канал. в июне 1953 египет провозглашен республикой. в 1956 египет отразил англо-франко-израильскую агрессию. в 1958 египет вместе с сирией образовал объединенную арабскую республику (оар). это название сохранял и после выхода из оар в 1961 сирии; с сентября 1971 египет официально называется арабской республикой египет (аре). правительство президента насера осуществило ряд социально-экономических реформ (аграрная, национализация банков, промышленности и т. д.). после смерти насера (1970) стали укрепляться позиции египетского частного капитала. в 1976 президент аре а. садат (1970-81) денонсировал советско-египетский договор о дружбе и сотрудничестве, заключенный в 1971. в 1967 израиль оккупировал синайский п-ов вплоть до суэцкого канала (частично освобожден после военных действий в октябре 1973; израильские войска выведены в 1982). в 1979 египет подписал под эгидой сша израильско-египетский мирный договор. объявленное в 1981 чрезвычайное положение регулярно продлевается, что связывается с деятельностью исламских фундаменталистов. египет - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1989, %): промышленность 20,7, сельское хозяйство 19,7. главная экспортная сельскохозяйственная культура - длинноволокнистый хлопчатник. возделывают рис, кукурузу, пшеницу, сахарный тростник и др. животноводство: крупный рогатый скот, козы, овцы; птицеводство. рыболовство. производство электроэнергии 40,5 млрд. квт·ч (1991). добыча нефти, фосфатов, железной руды и др. текстильная (производство хлопчатобумажных тканей), швейная, пищевкусовая промышленность. черная и цветная металлургия, машиностроение. нефтеперерабатывающая и нефтехимическая промышленность, производство минеральных удобрений. длина (1991, тыс. км) железных дорог 8,8, автодорог 48,8. тоннаж морского торгового флота 1,68 млн. т дедвейт. главные порты: александрия, порт-саид, суэц. экспорт: нефть и нефтепродукты (ок. 60% стоимости), хлопок и хлопчатобумажная пряжа, продовольственные и промышленные товары. основные внешнеторговые партнеры: сша, франция, германия, япония. денежная единица - египетский фунт.


    Алжир, русский
    1. , алжирская народная демократическая республика (араб. аль-джумхурия аль-джазаирия демократия аш-шаабия), государство в сев. африке. 2381,7 тыс. км2. население ок. 27 млн. человек (1993), ок. 83% - алжирцы, также берберы, европейцы. городское население 51,7% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 48 вилай (провинций). столица - алжир. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное народное собрание. алжир занимает центральную часть горной области атлас и 1/4 часть пустыни сахары. климат сев. алжира субтропический. средние температуры января 5-12 °с, июля 25 °с. осадков 400-1200 мм в год. климат сахары тропический, пустынный (менее 50 мм осадков в год). леса пробкового дуба (в горах), полупустынная и пустынная растительность. в 12 в. до н. э. на территории алжира возникли финикийские поселения, в 3 в. - государство нумидия. в 1 в. до н. э. - 5 в. н. э. под властью рима. в 7 в. завоеван арабами. в 1-й пол. 16 в. перешел под власть османской империи. в 1711-1830 алжиром управляли местные правители (деи) - вассалы турецкого султана. в результате захвата францией г. алжир (1830) алжир стал ее колонией (официально в 1834). против колонизаторов в 1832-47 развернулось восстание под руководством абд аль-кадира, в 1871-72 - мукрани восстание. в результате национально-освободительной войны 1954-62, возглавлявшейся фронтом национального освобождения (фно, основан в 1954), алжир в 1962 добился независимости. до 1989 партия фно - единственная; конституция 1989 провозгласила переход к многопартийной системе. алжир - аграрная страна с развитой горнодобывающей промышленностью. доля в валовом внутреннем продукте (1990, %): промышленность 37,7 (в т. ч. добыча нефти и газа 17,7), сельское хозяйство 14,9. большая часть промышленной продукции создается в госсекторе. возделывают главным образом зерновые, виноград, овощи, фрукты. в оазисах - финиковая пальма. разводят овец, коз, крупный рогатый скот, верблюдов. рыболовство. добыча нефти, газа, руд цветных металлов и железной руды. пищевкусовые, металлообрабатывающие, нефтеперерабатывающие, химические и др. предприятия. производство электроэнергии 17,3 млрд. квт.ч (1992). длина (1990, тыс. км) железных дорог 4,3, автодорог 88. главные морские порты: беджаия, арзев, алжир, аннаба, оран. экспорт: нефть, сжиженный газ, нефтепродукты (ок. 98% стоимости), а также вино, фрукты и овощи, железная руда, табак. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, италия, сша, япония. денежная единица - алжирский динар.

    2. (араб . аль-джазаир), столица, экономический и культурный центр алжира, административный центр вилайи алжир. 1,5 млн. жителей (1987). порт на средиземном м. международный аэропорт. машиностроение, пищевая, текстильная, химическая, нефтеперерабатывающая промышленность. метрополитен. университет. основан в 10 в. на месте развалин небольшого римского поселения икозиум. в 1830-1962 административный центр французской колонии алжир. касба-крепость (турецкого времени), большая мечеть (1096) с минаретом (1323) и др.