Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Люксембург

  1. , великое герцогство люксембург (grand-duche de luxembourg), государство в зап. европе. 2,6 тыс. км2. население 392 тыс. человек (1993), главным образом люксембуржцы. городское население ок. 86% (1991). официальный язык - немецкий, французский и люксембургский. верующие - главным образом католики. столица - люксембург. конституционная монархия. глава государства - великий герцог. законодательный орган - палата депутатов. территория страны занята преимущественно холмистой равниной, на севере - отроги арденн (выс. до 565 м). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января 0-2 °с, июля 18 °с. осадков св. 700 мм в год. реки относятся к бассейну мозеля. широколиственные леса. несколько резерватов, часть природного национального парка, находящегося на территории германии. в средние века часть графства (с 14 в. герцогства) люксембург, входившего в нидерланды (исторические). с 1815 великое герцогство (в современных границах с 1839, до 1890 в личной унии с нидерландами). в 1842-1919 в таможенной унии с германией. в 1-ю и 2-ю мировую войны оккупирован германскими войсками. планы германии аннексировать люксембург были сорваны люксембургской всеобщей стачкой 1942. люксембург - высокоразвитая индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 24,6, сельское хозяйство 4. основная отрасль промышленности - черная металлургия; химическая, кожевенная, цементная, фаянсовая, деревообрабатывающая, швейная, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 1,4 млрд. квт.ч (1990). молочно-мясное животноводство, зерно-кормовое растениеводство, виноградарство, овощеводство. люксембург - крупный международный финансовый центр. иностранный туризм. с 1921 люксембург находится в экономическом (в т. ч. таможенном) союзе с бельгией. денежная единица - люксембургский франк.

  2. , столица государства люксембург. 75 тыс. жителей (1991). трансевропейский транспортный узел. международный аэропорт. металлургия и машиностроение, химическая, пищевкусовая, швейная промышленность. международный финансовый центр. национальная библиотека. национальный музей. школа искусств и ремесел. впервые упоминается ок. 963 как замок. в 1244 получил право города. капелла сен-кирен (6 и 15 вв.), готическая церковь. сен-мишель (16 в.), ренессансный дворец юстиции (16 в.), барочный собор нотр-дам (17 в.).

  3. (нем . luxemburg, польск. luksemburg) роза (1871-1919), одна из руководителей и теоретиков польской социал-демократии, леворадикального течения в германской социал-демократии и 2-м интернационале. одна из организаторов "союза спартака" и основателей (1918) кп германии (кпг). организовала (с к. либкнехтом) издание газеты "роте фане". страстный борец против милитаризма. зверски убита (вместе с либкнехтом) контрреволюционерами.

  4. (luxembourg) франсуа анри де монморанси-бутвиль (montmorenci-bouteville) (1628-95) , герцог, маршал франции (1675). командовал французской армией в войнах с нидерландами 1672-78 и 1688-97, одержал победы над войсками вильгельма iii оранского при монкасселе (11.4.1677), штеенкеркене (4.8.1692), неервиндене (29.7. 1693).


Luxemburg, шведский

Luxembourg, английский
  1. Luxembourgish (national language), german (administrative language), french (administrative language)

  2. Гос-во люксембург,




Герцогство, русский

Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Люксембуржцы, русский
    , народ, основное население люксембурга. живут также в италии, германии и франции. общая численность 285 тыс. человек (1992). верующие в основном католики, есть протестанты.


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Французский, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Переходный, русский
    , -ая, -ое вуджан


Температуры, русский

Нидерланды, русский
  1. (королевство нидерландов) - государство в западной европе; н. владеют рядом антильских островов. по форме государственного устройства н. - унитарное государство. страна делится на 12 провинций. в провинциях действуют выборные органы местного самоуправления - провинциальные штаты, срок полномочий которых равен 4 годам. председатели провинциальных штатов - комиссары, назначаются королем. н. - конституционная монархия. действует конституция 1983 г. глава государства - король, при котором функционирует совещательный орган - государственный совет (его члены назначаются королем). законодательная власть принадлежит королю и генеральным штатам (парламент), состоящим из 2 палат .(первой и второй). первая (75 депутатов) избирается провинциальными штатами на основе пропорционального представительства сроком на 4 года. вторая (150 депутатов) избирается населением сроком на 4 года. исполнительную власть осуществляет король и кабинет министров (правительство) во главе с премьер-ми--нистром.

  2. (nederland) , королевство нидерландов (koninkrijk der nederlanden) (неофициальное название голландия), государство в зап. европе, у берегов северного м. 41,5 тыс. км2. население 15,3 млн. человек (1993), большая часть- голландцы. городское население 89% (1992). официальный язык - нидерландский. большая часть верующих - католики и протестанты. административно-территориальное деление: 12 провинций. столица - амстердам. резиденция правительства - гаага. владения - нидерландские антильские острова, о. аруба. нидерланды - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (генеральные штаты). поверхность - низменность (2/5 территории ниже уровня м.). месторождения природного газа, нефти, соли. климат морской, умеренный. средние температуры января 1-3 °с, июля 16-17 °с. осадков 650-750 мм в год. густая речная сеть (дельты рек рейн, маас, шельда). озеро-залив эйсселмер. ок. 70% территории нидерландов - культурные ландшафты (поселения, пашни, сеянные луга). национальные парки - велюзом, кеннемерские дюны, де-хоге-велюве; заповедники. в 1 в. до н. э. часть территории нидерландов (заселенная германскими племенами) завоевана римом. в средние века нидерландские земли (голландия, зеландия, фрисландия и др.) - в составе нидерландов исторических. в результате нидерландской революции 16 в. на территории нидерландов, освободившейся от испанского господства, образовалась республика соединенных провинций. в 17 в. нидерланды - одна из наиболее передовых европейских держав с развитыми торговлей и мореплаванием - приступили к широким колониальным захватам, главным образом в юго-вост. азии ("нидерландская индия" - индонезия), америке (гвиана, м. антильские о-ва и др.), африке (капская колония). в 1795-1806 на территории нидерландов, занятой французскими войсками, существовала батавская республика, в 1806-10 голландское королевство (во главе с братом наполеона i), в 1810-13 нидерланды в составе франции. в 1815 нидерланды объединены с бельгией в нидерландское королевство (до 1830), в котором нидерланды занимали господствующее положение. в 1881 образован социал-демократический союз нидерландов, в 1894 - социал-демократическая рабочая партия (в 1946 на ее основе создана партия труда). в 1918-39 у власти стояли правые коалиционные правительства, возглавлявшиеся лидерами римско-католической государственной партии (основана в 1901, на ее базе с декабря 1945 - католическая народная партия), протестантской антиреволюционной партии (основана в 1878) и христианско-исторического союза. с нач. 2-й мировой войны (как и в 1-й мировой войне) правительство нидерландов заявило о нейтралитете, но в мае 1940 нидерланды были оккупированы немецкими войсками (правительство нидерландов в годы войны находилось в лондоне). освобождены от немецкой оккупации в сентябре 1944 - мае 1945. после войны начался распад нидерландской колониальной империи. попытка в 1947-49 удержать в колониальной зависимости индонезию окончилась провалом. с 1989 у власти коалиционное правительство в составе христианско-демократического призыва (хдп, основан в 1976) и партии труда. нидерланды - высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным высокопродуктивным сельским хозяйством. важную роль играет вывоз капитала, внешняя торговля и морской транспорт. наиболее развиты наукоемкие высокотехнологичные отрасли, а также отрасли, работающие на импортном сырье с последующим экспортом готовой продукции. доля в ввп (1991,%): промышленности 24,4, сельского хозяйства 4,3. добыча природного газа (89,9 млрд. м3 в 1991), нефти. производство электроэнергии 74,2 млрд. квт.ч (1991), главным образом на тэс. ведущие отрасли промышленности - машиностроение (наиболее развиты электротехника и радиоэлектроника, судостроение, авто- и авиастроение), химическая (до 1/10 мирового экспорта химической продукции, в т. ч. азотные удобрения, синтетический каучук), нефтеперерабатывающая и нефтехимическая. крупная пищевкусовая промышленность (мясо-молочная, переработка импортных какао-бобов, сахарная). развиты черная и цветная металлургия, текстильная, швейная промышленность, алмазогранильное дело. ок. 2/3 стоимости сельскохозяйственной продукции дают животноводство и птицеводство. поголовье (1991, млн.) крупного рогатого скота 14,2, свиней 4,9, овец 1,9. ок. 60% стоимости растениеводства дают плодоводство, овощеводство и цветоводство. теплично-парниковое хозяйство. нидерланды - крупный производитель и экспортер цветов (тюльпаны, гиацинты, нарциссы). рыболовство. длина (1992 тыс. км) железных дорог 2,8, автодорог 118,2. тоннаж морского торгового флота 4,2 млн. т дедвейт (включая суда, приписанные к портам кюрасао, арубы и др.). крупнейший порт страны и мира - роттердам. экспорт: машины и оборудование, продовольственные и химические товары, газ, нефтепродукты, сельскохозяйственная продукция. основные внешнеторговые партнеры: германия, бельгия и люксембург, великобритания, франция, сша. иностранный туризм (св. 3 млн. туристов в год). денежная единица - гульден (флорин).


Аннексировать, русский

Luxemburg, шведский

Libyen, шведский