Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Palestina



    Палестина, русский
      (от древнеевр . пелиштим - филистимляне), историческая область в зап. азии. в 3-м тыс. до н. э. здесь осели племена ханаанеев. в 12 в. до н. э. побережье палестины завоевано филистимлянами; на остальной территории в 11 в. древнееврейские племена основали израильско-иудейское царство, распавшееся ок. 928 на два: израильское (существовало до 722) и иудейское (до 586). впоследствии палестина входила в состав государств ахеменидов (после 539), птолемеев и селевкидов (в 3-2 вв.), рима (с 63 до н. э.), византии (с 395 н. э.). в 7 в. палестину завоевали арабы, в 11 в. - крестоносцы, в 12 в. - египетские султаны, с 1516 в составе османской империи. в 1917 оккупирована английскими войсками, в 1920-47 мандатная территория великобритании. 29 ноября 1947 генеральная ассамблея оон приняла резолюцию о ликвидации английского мандата и создании на территории палестины двух независимых государств - еврейского и арабского. иерусалим выделялся в самостоятельную административную единицу под управлением оон. в итоге войны 1948-49 между государством израиль (создано на части территории палестины 14 мая 1948) и соседними арабскими государствами израиль захватил большую часть той территории палестины, которая предназначалась для арабского государства; другую часть присоединила иордания; район газы отошел под контроль египта. вооруженные силы израиля изгнали с захваченной территории св. 900 тыс. арабов. в июне 1967 израиль оккупировал всю территорию бывшей подмандатной палестины, а также ряд других арабских территорий. численность беженцев составила (1987) ок. 2 млн. человек. борьбу палестинских арабов за справедливое решение палестинской проблемы в рамках всеобъемлющего политического урегулирования ближневосточного конфликта, за удовлетворение законных прав арабского народа палестины, включая право на самоопределение и создание собственного независимого государства, возглавляет организация освобождения палестины (ооп). в сентябре 1993 между израилем и ооп подписана декларация о принципах урегулирования, которая предусматривает введение ограниченного самоуправления палестинцев в секторе газа и в зоне г. иерихон (зап. берег р. иордан), являющихся единым территориальным образованием, в течение переходного периода (до 5 лет) до окончательного урегулирования палестинской проблемы на основании резолюций совета безопасности оон.




    Эритрея, русский
      (государство эритрея) , государство на северо-востоке африки. омывается красным м. площадь 93,7 тыс. км2. население ок. 3,5 млн. человек, главным образом тиграи, тигре, афар и др. официальный язык - тигринья. верующие - главным образом христиане-монофисты и мусульмане-сунниты, есть католики и протестанты. административно-территориальное деление: 10 провинций. столица - асмэра. глава государства - президент. законодательный орган - национальная ассамблея. территория большей частью гористая. эритрическое плато, высота до 3248 м (г. асимба); на юго-востоке- впадина афар. климат субэкваториальный, пустынный. один из самых жарких районов земли. среднегодовые температуры от 23 до 37 °с, максимальная - 45 °с, осадков 50-200 мм в год. растительность полупустынная и пустынная. в 13-16 вв. большая часть современной эритреи принадлежала эфиопскому государству. в 1882 к италии перешел порт асэб на побережье красного м., в 1885 - порт массауа и ряд других пунктов побережья. по неравноправному договору с эфиопией 1889 к италии отошли некоторые территории сев. эфиопии, включая район асмэры. в 1890 италия объединила все свои владения на красном м. в колонию эритреи (от латинского mare erythraeum - красное море). итало-эфиопский договор 1896 закрепил границы эритреи. с 1935 эритрея вместе с эфиопией - в составе колонии итальянская восточная африка. к весне 1941 эритрея была освобождена англо-эфиопскими войсками; до 1952 управлялась английской военной администрацией. в 1952 эритрея была присоединена к эфиопии на федеративных началах. в 1962-87 эритрея - провинция, затем административный район эфиопии. с 1950-х гг. в эритрее развернулась вооруженная борьба за отделение от центрального правительства, которую возглавил народный фронт освобождения эритреи. в 1991 повстанцы освободили асмэру. в апреле 1993 провозглашена независимость эритреи.основа экономики - сельское хозяйство (ок. 80% занятого населения, 50% ввп и ок. 60% экспортной продукции). внп на долю населения 115 дол. в год. растениеводство (ячмень, просо, пшеница, кукуруза, кофе и др.). животноводство (крупный рогатый скот, козы, овцы, верблюды). основные отрасли промышленности: нефтеперерабатывающая, текстильная, кожевенно-обувная, швейная, химическая, деревообрабатывающая, цементная, пищевая. денежная единица - эфиопский бырр.


    Палестина, русский
      (от древнеевр . пелиштим - филистимляне), историческая область в зап. азии. в 3-м тыс. до н. э. здесь осели племена ханаанеев. в 12 в. до н. э. побережье палестины завоевано филистимлянами; на остальной территории в 11 в. древнееврейские племена основали израильско-иудейское царство, распавшееся ок. 928 на два: израильское (существовало до 722) и иудейское (до 586). впоследствии палестина входила в состав государств ахеменидов (после 539), птолемеев и селевкидов (в 3-2 вв.), рима (с 63 до н. э.), византии (с 395 н. э.). в 7 в. палестину завоевали арабы, в 11 в. - крестоносцы, в 12 в. - египетские султаны, с 1516 в составе османской империи. в 1917 оккупирована английскими войсками, в 1920-47 мандатная территория великобритании. 29 ноября 1947 генеральная ассамблея оон приняла резолюцию о ликвидации английского мандата и создании на территории палестины двух независимых государств - еврейского и арабского. иерусалим выделялся в самостоятельную административную единицу под управлением оон. в итоге войны 1948-49 между государством израиль (создано на части территории палестины 14 мая 1948) и соседними арабскими государствами израиль захватил большую часть той территории палестины, которая предназначалась для арабского государства; другую часть присоединила иордания; район газы отошел под контроль египта. вооруженные силы израиля изгнали с захваченной территории св. 900 тыс. арабов. в июне 1967 израиль оккупировал всю территорию бывшей подмандатной палестины, а также ряд других арабских территорий. численность беженцев составила (1987) ок. 2 млн. человек. борьбу палестинских арабов за справедливое решение палестинской проблемы в рамках всеобъемлющего политического урегулирования ближневосточного конфликта, за удовлетворение законных прав арабского народа палестины, включая право на самоопределение и создание собственного независимого государства, возглавляет организация освобождения палестины (ооп). в сентябре 1993 между израилем и ооп подписана декларация о принципах урегулирования, которая предусматривает введение ограниченного самоуправления палестинцев в секторе газа и в зоне г. иерихон (зап. берег р. иордан), являющихся единым территориальным образованием, в течение переходного периода (до 5 лет) до окончательного урегулирования палестинской проблемы на основании резолюций совета безопасности оон.