Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mauretanien



    Мавритания, русский
      , исламская республика мавритания (аль-джумхурия аль-исламия аль-муритания), государство на северо-западе африки. 1030,7 тыс. км2. население ок. 2,2 млн. человек (1993); мавры (св. 80%), волоф, тукулер, сонинка, зенага и др. городское население 39% (1988). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 12 областей и 1 автономный столичный округ. столица - нуакшот. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и национальное собрание). территории мавритании - каменистые и песчаные пустыни зап. сахары, высота до 915 м. климат тропический пустынный. средние температуры января 16 - 20 °с, июля 30 - 32 °с. осадков 100 - 400 мм в год, на северо-востоке - менее 50 мм. рек с постоянным водотоком нет. пустынная растительность. национальный парк бан-д`арген. в 4 - сер. 11 вв. южная часть территории мавритании входила в состав средневековых государств зап. африки (гана, текрур и др.); в северной части существовали государственные образования берберов-санхаджа. в сер. 11-12 вв. мавритания в составе государства альморавидов, в 13-14 вв. южная часть территории мавритании в составе средневекового государства мали. проникновение европейцев с 15 в. завершилось превращением мавритании во французскую колонию (1920). с 1946 мавритания - "заморская территория", с 1958 - самоопределяющаяся республика в составе французского сообщества. 28 ноября 1960 мавритания провозглашена независимой республикой. основа экономики - скотоводство, рыболовство и горнодобывающая промышленность. доля в ввп (1989, %): сельское хозяйство (включая рыболовство) 34, промышленность 19,2. под пастбищами ок. 2/5 территории. поголовье (1990, млн): крупного рогатого скота 1,3, овец и коз 7,5, верблюдов 0,8. возделывают (главным образом в оазисах) финиковую пальму и зерновые. рыболовство. добыча железной руды (на экспорт). производство электроэнергии 140 млн. квт·ч (1990). длина (1989, тыс. км) железных дорог (рудовозная) 670 км, автодорог ок. 8. морские порты: нуадибу, нуакшот. экспорт: рыба и рыбопродукты (ок. 1/2 стоимости), железная руда (св. 1/2 стоимости), а также скот, кожи и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, сша, испания, китай. денежная единица - мавританская угия.




    Пакистан, русский
      , исламская республика пакистан (джамхурият ислами пакистан), государство в юж. азии. 796 тыс. км2. население 130 млн. человек (1993). основные народы: пенджабцы, синдхи, пуштуны, белуджи. городское население - 32% (1993). официальный язык - урду. государственная религия - ислам. федеративная республика в составе 4 провинций, федерального столичного округа и федерально управляемой территории племен. столица - исламабад. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент. омывается на юге водами аравийского м. на востоке и юго-востоке - равнина в бассейне р. инд, на севере, северо-востоке и северо-западе - отроги гималаев и горные цепи гиндукуша (высота до 7690 м), на западе и юго-западе - горы сулеймановы, макран и нагорье белуджистан. климат муссонный, на большей части страны тропический, на северо-западе - субтропический. средние температуры января на равнине 12-16 °с (в высокогорьях бывают морозы до ?20 °с), июля 30-35 °с. осадков на равнинах 100-400 мм, в горах - 1000 мм в год. основная река - инд с главным притоком панджнед. значительная часть стока рек расходуется на орошение. растительность преимущественно степная и полупустынная, в горах - участки лесов. национальные парки киртхар и лал-сухантра, многочисленные заповедники и заказники. в 3-2-м тыс. до н. э. на территории пакистана был центр одной из древнейших в мире хараппской цивилизации, в 1-м тыс. до н. э. сформировались индоарийские народы и государства. с 8 в. н. э. территория завоевывалась соседними мусульманскими государствами, что сопровождалось распространением ислама. в 18 в. возникли крупные государства в синде, белуджистане, пенджабе (государство сикхов). в 19 в. территория пакистана захвачена английскими колонизаторами и включена в британскую индию. в 1947 образовалось государство пакистан, в которое вошли северо-восточные (вост. бенгалия) и северо-западные (синд, пенджаб, белуджистан, сев.-зап. пограничная пров. и др.) районы индостана с мусульманским большинством населения. в 1965 и 1971 пакистан находился в состоянии вооруженного конфликта с индией. в 1971 на территории вост. пакистана образовалось государство бангладеш. в 1972-76 в пакистане проведены аграрная реформа, национализация частных банков, страховых компаний и др. установившийся в результате переворота в 1977 военный режим проводил политику исламизации внутренней жизни. осуществлял модернизацию армии. в 1988 осуществлен переход к гражданской форме правления. пакистан - аграрная страна с развивающейся промышленностью. доля в ввп (1991/92, %): сельское хозяйство - 22,3, промышленность - 16. в деревне сохраняются крупное помещичье землевладение и мелкое крестьянское землепользование. обрабатывается 1/4 территории страны, из них 3/4 орошается. в ряде районов получают по 2-3 урожая в год. возделывают пшеницу, рис, кукурузу, сахарный тростник, просяные, бобовые, плодоовощные, масличные культуры, а также хлопчатник, табак; виноградарство. животноводство - крупный рогатый скот (в т. ч. буйволы), овцы, козы, домашняя птица. рыболовство, лов креветок. добыча природного газа, каменного угля, магнезитов, серы, каменной соли. производство электроэнергии 43,9 млрд. квт.ч (1990). текстильная (производство хлопчатобумажной пряжи и тканей, тканей из искусственного волокна, шерстяных, швейных, трикотажных изделий, ковров) промышленность. металлообрабатывающая, машиностроительная, химическая и нефтехимическая, пищевкусовая промышленность. кустарные промыслы и ремесла (изделия из текстиля, кожи, металла, дерева, оникса), ориентированные на экспорт. длина (тыс. км) железных дорог - ок. 9, автодорог - 140 (1992). тоннаж морского торгового флота 514 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: карачи и касим. экспорт: рис, хлопчатобумажные ткани, хлопчатобумажная пряжа, швейные и другие текстильные изделия, хлопок-сырец, ковры, кожсырье и кожа. основные внешнеторговые партнеры: япония, сша, страны еэс, нефтедобывающие страны ближнего и ср. востока, китай. денежная единица - пакистанская рупия.


    Мавритания, русский
      , исламская республика мавритания (аль-джумхурия аль-исламия аль-муритания), государство на северо-западе африки. 1030,7 тыс. км2. население ок. 2,2 млн. человек (1993); мавры (св. 80%), волоф, тукулер, сонинка, зенага и др. городское население 39% (1988). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 12 областей и 1 автономный столичный округ. столица - нуакшот. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и национальное собрание). территории мавритании - каменистые и песчаные пустыни зап. сахары, высота до 915 м. климат тропический пустынный. средние температуры января 16 - 20 °с, июля 30 - 32 °с. осадков 100 - 400 мм в год, на северо-востоке - менее 50 мм. рек с постоянным водотоком нет. пустынная растительность. национальный парк бан-д`арген. в 4 - сер. 11 вв. южная часть территории мавритании входила в состав средневековых государств зап. африки (гана, текрур и др.); в северной части существовали государственные образования берберов-санхаджа. в сер. 11-12 вв. мавритания в составе государства альморавидов, в 13-14 вв. южная часть территории мавритании в составе средневекового государства мали. проникновение европейцев с 15 в. завершилось превращением мавритании во французскую колонию (1920). с 1946 мавритания - "заморская территория", с 1958 - самоопределяющаяся республика в составе французского сообщества. 28 ноября 1960 мавритания провозглашена независимой республикой. основа экономики - скотоводство, рыболовство и горнодобывающая промышленность. доля в ввп (1989, %): сельское хозяйство (включая рыболовство) 34, промышленность 19,2. под пастбищами ок. 2/5 территории. поголовье (1990, млн): крупного рогатого скота 1,3, овец и коз 7,5, верблюдов 0,8. возделывают (главным образом в оазисах) финиковую пальму и зерновые. рыболовство. добыча железной руды (на экспорт). производство электроэнергии 140 млн. квт·ч (1990). длина (1989, тыс. км) железных дорог (рудовозная) 670 км, автодорог ок. 8. морские порты: нуадибу, нуакшот. экспорт: рыба и рыбопродукты (ок. 1/2 стоимости), железная руда (св. 1/2 стоимости), а также скот, кожи и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, сша, испания, китай. денежная единица - мавританская угия.