Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Kirgizistan



    Киргизия, русский
      (кыргызстан) , республика киргизия (республикасы кыргызстан), на северо-востоке ср. азии. 198,5 тыс. км2. население 4526 тыс. человек (1993), городское 38%; киргизы (2230 тыс. человек, 1989, перепись), русские, узбеки, украинцы и др. официальный язык - киргизский. верующие - мусульмане-сунниты. столица бишкек. глава государства - президент. высший законодательный орган - парламент. 6 областей (1991), 40 районов, 21 город, 29 поселков городского типа (1989). расположена в пределах памиро-алая на юго-западе и тянь-шаня на северо-востоке (высота до 7439 м, пик победы), разделенных высокогорными долинами и котловинами (на севере - чуйская и таласская, на юге - алайская, на юго-западе - часть ферганской). климат континентальный. средние температуры января от -1 до -8 °с в долинах, до -27 °с в высокогорье, июля от 20-27 °с до 15-17 °с в долинах, до 5 °с в высокогорье. осадков от 180-250 мм на востоке тянь-шаня до 900-1000 мм в год на юго-западных склонах ферганского хр. реки преимущественно бас. сырдарьи (наиболее крупная нарын), богаты гидроэнергией, используются для орошения; оз. иссык-куль и др. почвы сероземного типа, в горах - каштановые и горные черноземы. растительность пустынная и полупустынная; в горах - горные степи, леса, луга. создан ряд заповедников, а также природный национальный парк ала-арча. в 6-12 вв. входила в тюркский каганат, в государства тюргешей, карлуков, караханидов. в 13 - 1-й пол. 16 вв. под властью монголо-татар, ойратов. в 1-й пол. 19 в. в кокандском ханстве. в 60-70-х гг. 19 в. киргизия вошла в состав российской империи. в ноябре 1917 - июне 1918 установлена советская власть. в 1921-22 проведена земельно-водная реформа. по национально-государственному размежеванию ср. азии 14.10.1924 в составе рсфср образована кара-киргизская ао (с 25.5.1925 киргизская), преобразованная 1.2.1926 в киргизскую асср. с 5.12.1936 союзная республика. в декабре 1990 вс республики изменил название киргизской сср на республику киргизия (кыргызстан). в августе 1991 вс провозгласил киргизию независимым, суверенным, демократическим государством. в октябре 1990 вс республики ввел пост президента. в структуре национального дохода (1988, %): промышленность 34,3, сельское хозяйство 36,4, строительство 7,7, транспорт и связь 2,8, торговля и др. 9,6. производство электроэнергии 12,1 млрд. квт·ч (1992), на гэс и тэс. ведущие отрасли промышленности: машиностроение, цветная металлургия (добыча и обогащение ртутных, сурьмяных и свинцово-цинковых руд; производство ртути, сурьмы и др.), легкая (первичная обработка шерсти и кож, хлопкоочистительная, производство хлопчатобумажных, шерстяных, шелковых тканей, трикотажных изделий, ковров и др.), пищевкусовая. добыча каменного и бурого угля, нефти и газа; производство стройматериалов. площадь сельскохозяйственных угодий 10,1 млн. га (1990). главная отрасль сельского хозяйства - животноводство (овцеводство, молочно-мясное скотоводство, коневодство). посевная площадь 1294 тыс. га (1990), в т. ч. зерновые 42% (в основном пшеница), кормовые 50%, технические 5% (хлопчатник, табак, эфирномасличные) культуры. возделывают картофель, овоще-бахчевые культуры. плодоводство, виноградарство. семеноводство (сахарная свекла, люцерна). валовый сбор зерна 1,5 млн. т. (1990). площадь всех орошаемых сельскохозяйственных угодий 1032 тыс. га (1990). главный вид транспорта - автомобильный. длина автодорог общего пользования 19,3 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 17,3 тыс. км (1990); эксплуатационная длина железных дорог 371 км. судоходство по оз. иссык-куль. трубопроводный транспорт. курорты иссык-кульской курортной зоны (чолпон-ата и др.), а также курорты джалал-абад, иссык-ата, кызыл-булак. альпинизм. денежная единица сом.




    Андорра, русский
      (каталан ., исп. andorra, франц. andorre), княжество андорра (каталан. principat d`andorra, исп. principado de`andorra, франц. principaute d`andorre), государство на юго-западе европы, в вост. пиренеях, в долине р. валира (басс. р. эбро). 468 км2. население 61,9 тыс. человек (1993), в т. ч. 11 тыс. андорцев. официальный язык - каталанский. верующие - католики. административно-территориальное деление: 7 общин. столица - андорра-ла-велья. главы государства - президент франции и епископ урхельский. законодательный орган - генеральный совет. впервые название андорра упоминается в 805 в документах урхельского епископства (испания). с 1278 андорра была под совместным управлением франции и епископа испанского г. сео-де-урхель. в 1993 принята первая конституция андорры, провозгласившая андорру суверенным государством. основа экономики - обслуживание иностранных туристов (св. 10 млн. человек ежегодно). международный финансовый центр. предприятия пищевкусовой, легкой промышленности. пастбищное животноводство, главным образом овцеводство. французская и испанская валюта.


    Киргизия, русский
      (кыргызстан) , республика киргизия (республикасы кыргызстан), на северо-востоке ср. азии. 198,5 тыс. км2. население 4526 тыс. человек (1993), городское 38%; киргизы (2230 тыс. человек, 1989, перепись), русские, узбеки, украинцы и др. официальный язык - киргизский. верующие - мусульмане-сунниты. столица бишкек. глава государства - президент. высший законодательный орган - парламент. 6 областей (1991), 40 районов, 21 город, 29 поселков городского типа (1989). расположена в пределах памиро-алая на юго-западе и тянь-шаня на северо-востоке (высота до 7439 м, пик победы), разделенных высокогорными долинами и котловинами (на севере - чуйская и таласская, на юге - алайская, на юго-западе - часть ферганской). климат континентальный. средние температуры января от -1 до -8 °с в долинах, до -27 °с в высокогорье, июля от 20-27 °с до 15-17 °с в долинах, до 5 °с в высокогорье. осадков от 180-250 мм на востоке тянь-шаня до 900-1000 мм в год на юго-западных склонах ферганского хр. реки преимущественно бас. сырдарьи (наиболее крупная нарын), богаты гидроэнергией, используются для орошения; оз. иссык-куль и др. почвы сероземного типа, в горах - каштановые и горные черноземы. растительность пустынная и полупустынная; в горах - горные степи, леса, луга. создан ряд заповедников, а также природный национальный парк ала-арча. в 6-12 вв. входила в тюркский каганат, в государства тюргешей, карлуков, караханидов. в 13 - 1-й пол. 16 вв. под властью монголо-татар, ойратов. в 1-й пол. 19 в. в кокандском ханстве. в 60-70-х гг. 19 в. киргизия вошла в состав российской империи. в ноябре 1917 - июне 1918 установлена советская власть. в 1921-22 проведена земельно-водная реформа. по национально-государственному размежеванию ср. азии 14.10.1924 в составе рсфср образована кара-киргизская ао (с 25.5.1925 киргизская), преобразованная 1.2.1926 в киргизскую асср. с 5.12.1936 союзная республика. в декабре 1990 вс республики изменил название киргизской сср на республику киргизия (кыргызстан). в августе 1991 вс провозгласил киргизию независимым, суверенным, демократическим государством. в октябре 1990 вс республики ввел пост президента. в структуре национального дохода (1988, %): промышленность 34,3, сельское хозяйство 36,4, строительство 7,7, транспорт и связь 2,8, торговля и др. 9,6. производство электроэнергии 12,1 млрд. квт·ч (1992), на гэс и тэс. ведущие отрасли промышленности: машиностроение, цветная металлургия (добыча и обогащение ртутных, сурьмяных и свинцово-цинковых руд; производство ртути, сурьмы и др.), легкая (первичная обработка шерсти и кож, хлопкоочистительная, производство хлопчатобумажных, шерстяных, шелковых тканей, трикотажных изделий, ковров и др.), пищевкусовая. добыча каменного и бурого угля, нефти и газа; производство стройматериалов. площадь сельскохозяйственных угодий 10,1 млн. га (1990). главная отрасль сельского хозяйства - животноводство (овцеводство, молочно-мясное скотоводство, коневодство). посевная площадь 1294 тыс. га (1990), в т. ч. зерновые 42% (в основном пшеница), кормовые 50%, технические 5% (хлопчатник, табак, эфирномасличные) культуры. возделывают картофель, овоще-бахчевые культуры. плодоводство, виноградарство. семеноводство (сахарная свекла, люцерна). валовый сбор зерна 1,5 млн. т. (1990). площадь всех орошаемых сельскохозяйственных угодий 1032 тыс. га (1990). главный вид транспорта - автомобильный. длина автодорог общего пользования 19,3 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 17,3 тыс. км (1990); эксплуатационная длина железных дорог 371 км. судоходство по оз. иссык-куль. трубопроводный транспорт. курорты иссык-кульской курортной зоны (чолпон-ата и др.), а также курорты джалал-абад, иссык-ата, кызыл-булак. альпинизм. денежная единица сом.