Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Monaco



    Монако, русский
    1. (monaco) , княжество монако, государство в юж. европе, на побережье средиземного м. состоит из слившихся друг с другом городов (административных округов): монако, монте-карло, ла-кондамин. 1,95 км2. население 30,5 тыс. человек (1993), в т. ч. подданных монако - монегасков - св. 1/5, остальные - французы и итальянцы. официальный язык - французский. религия католическая. столица - монако. конституционная монархия (княжество). глава государства - князь. законодательная власть принадлежит князю и национальному совету (однопалатному парламенту). как княжество известно с 15 в. в 1524-1641 под испанским господством, затем в основном под французским протекторатом (в 1793-1814 в составе франции). основа экономики - промышленность (электротехническая и радиоэлектронная, химическая, фармацевтическая, пищевая, полиграфическая, судоремонт), торгово-финансовая деятельность (в монако правления ок. 800 международных компаний и 50 банков, что обусловлено благоприятным налоговым режимом) и туризм. значительный доход приносят игорные дома в монте-карло. денежная единица - французский франк.

    2. , столица государства монако, на средиземном м. ок. 4 тыс. жителей. океанографический институт с музеем и аквариумом. антропологический доисторический музей. жилые кварталы (16-18 вв.), княжеский дворец (13-19 вв.), капелла ла мизерикорд (17 в.).




    Гайана, русский
      , кооперативная республика гайана (cooperative republic of guyana), государство на северо-востоке юж. америки. 215 тыс. км2. население 730 тыс. человек (1993). городское население 31% (1992). официальный язык - английский. верующие - протестанты, католики, мусульмане, индуисты. административно-территориальное деление: 10 районов. входит в содружество. столица - джорджтаун. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. на севере и северо-востоке - заболоченная низменность, в центральной части и на юге - гвианское плоскогорье (до 2772 м высотой, г. рорайма). климат субэкваториальный. среднемесячные температуры от 26 до 28 °с. осадков св. 2230 мм в год. крупные реки - эссекибо и коранштейн. ок. 85% территории - постоянно влажные вечнозеленые леса, на юго-западе, севере и северо-востоке - саванны. национальный парк кайетур. в древности территорию гайаны населяли индейцы. в 17 в. захвачена голландцами. в 1814 стала колонией великобритании (с 1831 называлась британская гвиана). в 1834 отменено рабство. в 20 в., особенно в годы 2-й мировой войны, в британской гвиане укрепился американский и канадский капитал. в 1953 принята первая конституция британской гвианы и создано местное правительство. в 1966 британская гвиана провозглашена независимым государством и стала называться гайана. с 1970 гайана - республика. основа экономики - сельское хозяйство и добыча бокситов. доля в ввп (1992, %): сельское хозяйство и рыболовство 40,1 (в т. ч. производство сахара - 28,4), промышленность 16,1 ( в т. ч. горнодобывающая 11,7). главные товарные сельскохозяйственные культуры: сахарный тростник, рис. пастбищное животноводство. рыболовство. лесозаготовки. добыча бокситов, золота, алмазов. производство глинозема, сахара, рома, табачных изделий. производство электроэнергии 219 млн. квт?ч (1991). длина железных дорог 88 км, автодорог 7,2 тыс. км, тоннаж морского торгового флота 13,5 тыс. т дедвейт (1990). экспорт: сахар, бокситы, глинозем, рис, цитрусовые, алмазы. основные внешнеторговые партнеры: сша, великобритания. денежная единица - гайанский доллар.


    Монако, русский
    1. (monaco) , княжество монако, государство в юж. европе, на побережье средиземного м. состоит из слившихся друг с другом городов (административных округов): монако, монте-карло, ла-кондамин. 1,95 км2. население 30,5 тыс. человек (1993), в т. ч. подданных монако - монегасков - св. 1/5, остальные - французы и итальянцы. официальный язык - французский. религия католическая. столица - монако. конституционная монархия (княжество). глава государства - князь. законодательная власть принадлежит князю и национальному совету (однопалатному парламенту). как княжество известно с 15 в. в 1524-1641 под испанским господством, затем в основном под французским протекторатом (в 1793-1814 в составе франции). основа экономики - промышленность (электротехническая и радиоэлектронная, химическая, фармацевтическая, пищевая, полиграфическая, судоремонт), торгово-финансовая деятельность (в монако правления ок. 800 международных компаний и 50 банков, что обусловлено благоприятным налоговым режимом) и туризм. значительный доход приносят игорные дома в монте-карло. денежная единица - французский франк.

    2. , столица государства монако, на средиземном м. ок. 4 тыс. жителей. океанографический институт с музеем и аквариумом. антропологический доисторический музей. жилые кварталы (16-18 вв.), княжеский дворец (13-19 вв.), капелла ла мизерикорд (17 в.).