Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Libanon



    Ливан, русский
    1. , то же, что айван.

    2. , ливанская республика (араб. аль-джумхурия аль-лубнания), государство в зап. азии. 10,4 тыс. км2. население 2,9 млн. человек (1993); св. 90% ливанские арабы и арабы других стран, в т. ч. ок. 400 тыс. человек - палестинские беженцы. городское население 83,7% (1990). официальный язык - арабский. верующие - мусульмане и христиане. административно-терриориальное деление: 5 мухафаз (губернаторств). столица - бейрут. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент (национальное собрание). большую часть страны занимают хребты ливан (высота до 3088 м) и антиливан, между ними - глубокая впадина бекаа. климат субтропический, средиземноморский. средние температуры января. 13 °с, июля 28 °с. осадков 400-1000 мм в год. небольшие реки, пересыхающие летом. на западных склонах - кустарниковая растительность, на восточных - степи. несколько резерватов. в 4-2-м тыс. до н. э. на территории современного ливана возникли финикийские города-государства (см. финикия). в 8-1 вв. до н. э. в составе различных государств др. востока. в 1 в. до н. э. - 4 в. н. э. под властью рима. в 7 в. н. э. завоеван арабами. с нач. 16 в. по 1918 в составе османской империи (в 16-17 вв. ливаном фактически правила местная династия маанов, в кон. 17 в. - 1840 - шихабов). в 1920-43 -французский мандат. с 22 ноября 1943 независимое государство. поощрявшееся правящими кругами ливана вмешательство иностранного, главным образом американского, капитала в дела ливана вызвало вооруженное восстание 1958, завершившееся поражением реакционных сил. с кон. 1960-х гг. на территории ливана действовали организации палестинского движения сопротивления (пдс). с нач. 1970-х гг. нарастали внутренние противоречия, вылившиеся в апреле 1975 - октябре 1976 в вооруженный конфликт между правохристианскими силами, поддерживаемыми израилем, и блоком национально-патриотических сил (нпс) - пдс. с 1970-х гг. ливан подвергался агрессивным акциям со стороны израиля, наиболее крупные - в 1978 и 1982. в 1982 израиль оккупировал юг ливана, отряды пдс покинули бейрут. в 80-е гг. сохранялось противоборство основных политических блоков - нпс и правохристианских сил. основа экономики ливана - активная банковско-финансовая деятельность, торговля, туризм. доля в ввп (1990, %): сфера услуг, торговля, финансы - 50,3, промышленность и строительство 17,8, сельское хозяйство 9,8. наиболее развитая отрасль сельского хозяйства - плодоводство (яблоки, цитрусовые, оливки, бананы), овощеводство, виноградарство; возделывают табак. животноводство. рыболовство. текстильная, швейная, цементная, пищевая промышленность. производство электроэнергии 4,7 млрд. квт.ч (1994). длина железных дорог 417 км, автодорог - 7,4 тыс. км (1987). тоннаж морского торгового флота 438 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: бейрут, триполи, сайда, джуния. экспорт: цитрусовые, яблоки, хлопчатобумажные ткани, текстильные, фармацевтические изделия. основные внешнеторговые партнеры: саудовская аравия и другие арабские страны, страны западной европы, сша. денежная единица - ливанский фунт.

    3. , хребет на территории государства ливан, вдоль восточного побережья средиземного м. длина 170 км. высота до 3088 м. кустарники, рощи ливанского кедра. карстовая пещера джейта.




    Литва, русский
      (lietuva) , литовская республика (lietuvos respublika), государство в вост. европе, в прибалтике, омывается балтийским м. 65,2 тыс. км2. население 3798 тыс. человек (1993), городское 68,5% (1993); литовцы (2924 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки и др. официальный язык - литовский. большинство верующих - католики. административно-терриориальное деление: 44 района и 11 городов республиканского подчинения (1993). столица - вильнюс. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент (сейм). поверхность равнинная, на востоке и западе - всхолмленная. климат переходный от морского к континентальному. средние температуры: января - 5 °с, июля - 17 °с. осадков 630 мм в год. главная река - нямунас (неман); много озер. почвы подзолистые; 1/4 территории занимают смешанные леса. заповедники. литовский национальный парк. к 1240 образовалось великое княжество литовское. в 13-15 вв. народы литвы отражали немецкую агрессию. в грюнвальдской битве в союзе с поляками и русскими литовские войска разгромили тевтонский орден. в 1558-83 литва - участница ливонской войны с россией. по люблинской унии 1569 литва объединилась с польшей в речь посполиту. в 1795-1815 вся литва, кроме мемеля (клайпеды), вошла в состав российской империи. в 1830-31 и 1863-64 литовцы участвовали в польском восстании. в декабре 1918 - январе 1919 на большей части территории литвы была установлена советская власть. в феврале-августе 1919 входила в литовско-белорусскую сср. с августа 1919 самостоятельная литовская республика. в 1926 совершен государственный переворот, установлен авторитарный режим. в июле 1940 на территорию литвы введены советские войска. 21.7.1940 образована литовская сср, с 3.8.1940 в составе ссср. в 1941 оккупирована немецко-фашистскими войсками, освобождена советской армией в июле 1944 - январе 1945. в 1990 верховный совет принял декларацию о государственном суверенитете литвы, литовская сср была переименована в литовскую республику. в 1991 ссср признал независимость республики литвы. литва индустриально-аграрная страна. в структуре национального дохода (1991, %): промышленность и строительство 52,6, сельское и лесное хозяйства 21,2. ведущие отрасли промышленности: машиностроение и металлообработка (приборо-, станко-, судостроение, электротехника и др.), химия и нефтехимия (производство искусственных волокон, минеральных удобрений и др.), легкая (трикотажная, хлопчатобумажная и др.), пищевая (мясо-молочная, маслосыродельная, рыбная и др.). энергетика базируется главным образом на привозном топливе. каунасская гэс, литовская грэс, игналинская аэс. производство электроэнергии 18,7 млрд. квт.ч (1992). нефтеперерабатывающая промышленность. производство стройматериалов. развиты художественные промыслы (изделия из янтаря, керамики и др.). плошадь сельскохозяйственных угодий 3,4 млн. га (1990). главная отрасль сельского хозяйства - животноводство (молочно-мясное скотоводство и беконное свиноводство, птицеводство). посевная площадь 2214 тыс. га (1990), в т. ч. зерновые 49% (ячмень, рожь, пшеница), кормовые 42,1%. выращивают также лен-долгунец, сахарную свеклу, картофель и овощные культуры. валовый сбор (1992, тыс. т): зерна св. 2225, сахарной свеклы 621, льноволокна 10. эксплуатационная длина (1992, тыс. км), железных дорог 2,9 тыс. км; автодорог общего пользования 44,5 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 80%. главный морской порт - клайпеда, речной - каунас. тоннаж морского торгового флота 374 тыс. т дедвейт (1992). экспорт: продукция машиностроения, пищевой, легкой промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны снг, германия, страны сев. европы. денежная единица - лит.


    Ливан, русский
    1. , то же, что айван.

    2. , ливанская республика (араб. аль-джумхурия аль-лубнания), государство в зап. азии. 10,4 тыс. км2. население 2,9 млн. человек (1993); св. 90% ливанские арабы и арабы других стран, в т. ч. ок. 400 тыс. человек - палестинские беженцы. городское население 83,7% (1990). официальный язык - арабский. верующие - мусульмане и христиане. административно-терриориальное деление: 5 мухафаз (губернаторств). столица - бейрут. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент (национальное собрание). большую часть страны занимают хребты ливан (высота до 3088 м) и антиливан, между ними - глубокая впадина бекаа. климат субтропический, средиземноморский. средние температуры января. 13 °с, июля 28 °с. осадков 400-1000 мм в год. небольшие реки, пересыхающие летом. на западных склонах - кустарниковая растительность, на восточных - степи. несколько резерватов. в 4-2-м тыс. до н. э. на территории современного ливана возникли финикийские города-государства (см. финикия). в 8-1 вв. до н. э. в составе различных государств др. востока. в 1 в. до н. э. - 4 в. н. э. под властью рима. в 7 в. н. э. завоеван арабами. с нач. 16 в. по 1918 в составе османской империи (в 16-17 вв. ливаном фактически правила местная династия маанов, в кон. 17 в. - 1840 - шихабов). в 1920-43 -французский мандат. с 22 ноября 1943 независимое государство. поощрявшееся правящими кругами ливана вмешательство иностранного, главным образом американского, капитала в дела ливана вызвало вооруженное восстание 1958, завершившееся поражением реакционных сил. с кон. 1960-х гг. на территории ливана действовали организации палестинского движения сопротивления (пдс). с нач. 1970-х гг. нарастали внутренние противоречия, вылившиеся в апреле 1975 - октябре 1976 в вооруженный конфликт между правохристианскими силами, поддерживаемыми израилем, и блоком национально-патриотических сил (нпс) - пдс. с 1970-х гг. ливан подвергался агрессивным акциям со стороны израиля, наиболее крупные - в 1978 и 1982. в 1982 израиль оккупировал юг ливана, отряды пдс покинули бейрут. в 80-е гг. сохранялось противоборство основных политических блоков - нпс и правохристианских сил. основа экономики ливана - активная банковско-финансовая деятельность, торговля, туризм. доля в ввп (1990, %): сфера услуг, торговля, финансы - 50,3, промышленность и строительство 17,8, сельское хозяйство 9,8. наиболее развитая отрасль сельского хозяйства - плодоводство (яблоки, цитрусовые, оливки, бананы), овощеводство, виноградарство; возделывают табак. животноводство. рыболовство. текстильная, швейная, цементная, пищевая промышленность. производство электроэнергии 4,7 млрд. квт.ч (1994). длина железных дорог 417 км, автодорог - 7,4 тыс. км (1987). тоннаж морского торгового флота 438 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: бейрут, триполи, сайда, джуния. экспорт: цитрусовые, яблоки, хлопчатобумажные ткани, текстильные, фармацевтические изделия. основные внешнеторговые партнеры: саудовская аравия и другие арабские страны, страны западной европы, сша. денежная единица - ливанский фунт.

    3. , хребет на территории государства ливан, вдоль восточного побережья средиземного м. длина 170 км. высота до 3088 м. кустарники, рощи ливанского кедра. карстовая пещера джейта.