Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Armenien



    Армения, русский
    1. (armenia) , город в колумбии, адм. ц. департамента киндио. 212 тыс. жителей (1992). конечный пункт тихоокеанской ж. д. центр района производства кофе. университет.

    2. (республика армения , хайастаны ханрапетутюн), государство на юге закавказья. 29,8 тыс. км2. население 3412 тыс. человек (1992), городское 69,5%; армяне (3084 тыс. человек; 1989, перепись), русские и др. 37 районов, 27 городов, 31 поселок городского типа (1989). столица - ереван. глава государства президент. законодательный орган - верховный совет. официальный язык - армянский. армения - горная страна, занимает северо-восточную часть армянского нагорья, обрамленного хр. м. кавказа (высшая точка - гора арагац, 4090 м). на юго-западе - межгорная араратская равнина. климат континентальный. в предгорьях средние температуры июля 24-26 °с, января -5 °с, осадков 200-400 мм в год; в горных районах - июля 18-20 °с, января от -2 до -14 °с, осадков до 500 мм. река аракс, оз. севан. в горах широколиственные леса, альпийские луга. заповедники: дилижанский и хосровский и др. национальный парк севан. в 9-6 вв. до н. э. в составе рабовладельческого государства урарту. в 6 - нач. 2 вв. до н. э. армянское царство под властью ахеменидов и селевкидов (см. армения великая). с 1 в. до н. э. объект борьбы между римом и парфией. в 3-4 вв. государство, зависимое от ирана; разделена между ним и византией. в 7-15 вв. - нашествия арабов, византийцев, сельджуков, монголо-татар, тимура. в 16-18 вв. разделена между ираном и турцией, народ вел освободительную борьбу против ирано-турецкого ига. в 1805-28 вост. армения присоединена к россии (эриванская губ.). в ноябре 1917 власть перешла к дашнакам, армению оккупировали англо-турецкие войска. в 1920 установлена советская власть и образована армянская сср. с 1922 входила в закавказскую федерацию, с 1936 - непосредственно в ссср. в августе 1990 вс армении принял постановление о ее новом названии - республика армения. 24 сентября 1991 вс республики провозглашена независимость армении. в 1988-89 возник конфликт между арменией и азербайджаном из-за нагорного карабаха, который перерос в крупномасштабные военные действия. в структуре валового внутреннего продукта (1990, %): промышленность 48,3, сельское хозяйство 25,7. производство электроэнергии 9,5 млрд. квт?ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: машиностроение и металлообработка, химическая и нефтехимическая, цветная металлургия, производство стройматериалов, в т. ч. на базе разработки месторождений разноцветных туфов, перлитов, известняков, гранита и мрамора. пищевкусовая (в т. ч. плодоконсервная, эфирномасличная, винно-коньячная, табачная, розлив минеральных вод), легкая промышленность. площадь сельскохозяйственных угодий 1,3 млн. га (1990). важное значение имеют плодоводство и виноградарство; сбор плодов и ягод 156 тыс. т, винограда 144 тыс. т (1990). посевная площадь 437 т. га, в т. ч. зерновые 32% (пшеница, ячмень), кормовые культуры 58%. валовой сбор зерна 0,2 млн. т (1990). возделывают картофель, овощи, табак, герань, сахарную свеклу. площадь орошаемых сельскохозяйственных угодий 305 тыс. га (1990). животноводство главным образом молочно-мясного направления. эксплуатационная длина железных дорог 640 км (1990); автодорог общего пользования 7,7 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 7,7 тыс. км. сеть газопроводов. курорты: арзни, джермук, дилижан, цахкадзор и др. денежная единица - драм.




    Белоруссия, русский
      (беларусь) , республика белоруссия (рэспублiка беларусь). 207,6 тыс. км2. население 10 353 тыс. человек (1993), городское 67%; белорусы (7905 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки, украинцы, евреи и др. в белоруссии 6 областей, 117 районов, 99 городов, 112 поселков городского типа (1989). официальный язык - белорусский. столица - минск. поверхность белоруссии равнинная. на севере - система моренных гряд, сменяющихся к югу белорусской грядой (высота до 345 м); на юге - белорусское полесье. залежи калийных, каменных солей, нефти, торфа и др. климат умеренно континентальный. средние температуры января от -4 °с на юго-западе до -8 °с на северо-востоке, июля от 17 °с на севере до 19 °с на юге. осадков от 500 до 700 мм в год. главные реки - днепр, припять, березина, зап. двина, неман. много озер (нарочь, освейское и др.). водохранилища (вилейское, заславское). почвы преобладают дерново-подзолистые. св. 1/3 территории белоруссии занимают смешанные леса. на территории белоруссии - часть беловежской пущи, березинский, припятский заповедники. ок. 1/4 территории белоруссии - в зоне радиоактивного заражения в результате аварии на чернобыльской аэс в 1986. в 10 - нач. 12 вв. в составе киевской руси образовались княжества полоцкое, турово-пинское и др. в 13-14 вв. их территории в составе великого княжества литовского, с 1569 - речи посполитой. в 16 в. завершилось формирование белорусской народности. с кон. 18 в. белорусские земли в составе российской империи. крестьянская реформа 1861 ускорила развитие капитализма. в ноябре 1917 в белоруссии провозглашена советская власть. в феврале - ноябре 1918 большая часть территории была оккупирована германскими войсками. 1.1.1919 образована белорусская сср. западная белоруссия по рижскому договору 1921 отошла к польше. в 1922 белорусская сср вошла в состав ссср. в ноябре 1939 западная белоруссия воссоединилась с белорусской сср. в 1941 белоруссия оккупирована немецкими войсками. белорусский народ поднялся на борьбу с врагом. действовало 1108 партизанских отрядов и групп (св. 374 тыс. человек). республика потеряла более 2,2 млн. человек. в июле 1944 освобождена советскими войсками. в июле 1990 вс республики принял декларацию о государственном суверенитете белорусской сср, в июле 1991 - декларацию о государственной независимости. в 1994 учрежден пост призидента. в структуре национального дохода (1992, %): промышленность 44, сельское хозяйство 29,3. производство электроэнергии 38,7 млрд. квт.ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: авто- и тракторостроение, станкостроение, сельскохозяйственное машиностроение, радиоэлектроника, электротехника, приборостроение; химическая и нефтехимическая: калийные, фосфорные и азотные удобрения, синтетические волокна и нити искусственного волокна, шины; нефтеперерабатывающая; легкая. развиты пищевая (мясная, молочная, маслосыроделательная, консервная и др.), деревообрабатывающая промышленность; передельная черная, порошковая металлургия. добыча калийных солей (солигорск), нефти (в основном на юго-востоке республики). площадь сельскохозяйственных угодий 9,3 млн. га (1992). посевная площадь 6126 тыс. га, в т. ч. зерновые 43% (рожь, пшеница, ячмень, овес, гречиха). валовой сбор зерна 5,9 млн. т (1992), картофеля 8,0 млн. т возделывают лен-долгунец, сахарную свеклу. плодоводство, овощеводство. площадь осушенных земель 3229 тыс. га (1990). главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина железных дорог 5,75 тыс. км (1990), автодорог общего пользования 48,9 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 46,3 тыс. км. трубопроводный транспорт. судоходство по припяти, днепровско-бугскому каналу, днепру, сожу, березине. денежная единица - белорусский рубль.


    Армения, русский
    1. (armenia) , город в колумбии, адм. ц. департамента киндио. 212 тыс. жителей (1992). конечный пункт тихоокеанской ж. д. центр района производства кофе. университет.

    2. (республика армения , хайастаны ханрапетутюн), государство на юге закавказья. 29,8 тыс. км2. население 3412 тыс. человек (1992), городское 69,5%; армяне (3084 тыс. человек; 1989, перепись), русские и др. 37 районов, 27 городов, 31 поселок городского типа (1989). столица - ереван. глава государства президент. законодательный орган - верховный совет. официальный язык - армянский. армения - горная страна, занимает северо-восточную часть армянского нагорья, обрамленного хр. м. кавказа (высшая точка - гора арагац, 4090 м). на юго-западе - межгорная араратская равнина. климат континентальный. в предгорьях средние температуры июля 24-26 °с, января -5 °с, осадков 200-400 мм в год; в горных районах - июля 18-20 °с, января от -2 до -14 °с, осадков до 500 мм. река аракс, оз. севан. в горах широколиственные леса, альпийские луга. заповедники: дилижанский и хосровский и др. национальный парк севан. в 9-6 вв. до н. э. в составе рабовладельческого государства урарту. в 6 - нач. 2 вв. до н. э. армянское царство под властью ахеменидов и селевкидов (см. армения великая). с 1 в. до н. э. объект борьбы между римом и парфией. в 3-4 вв. государство, зависимое от ирана; разделена между ним и византией. в 7-15 вв. - нашествия арабов, византийцев, сельджуков, монголо-татар, тимура. в 16-18 вв. разделена между ираном и турцией, народ вел освободительную борьбу против ирано-турецкого ига. в 1805-28 вост. армения присоединена к россии (эриванская губ.). в ноябре 1917 власть перешла к дашнакам, армению оккупировали англо-турецкие войска. в 1920 установлена советская власть и образована армянская сср. с 1922 входила в закавказскую федерацию, с 1936 - непосредственно в ссср. в августе 1990 вс армении принял постановление о ее новом названии - республика армения. 24 сентября 1991 вс республики провозглашена независимость армении. в 1988-89 возник конфликт между арменией и азербайджаном из-за нагорного карабаха, который перерос в крупномасштабные военные действия. в структуре валового внутреннего продукта (1990, %): промышленность 48,3, сельское хозяйство 25,7. производство электроэнергии 9,5 млрд. квт?ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: машиностроение и металлообработка, химическая и нефтехимическая, цветная металлургия, производство стройматериалов, в т. ч. на базе разработки месторождений разноцветных туфов, перлитов, известняков, гранита и мрамора. пищевкусовая (в т. ч. плодоконсервная, эфирномасличная, винно-коньячная, табачная, розлив минеральных вод), легкая промышленность. площадь сельскохозяйственных угодий 1,3 млн. га (1990). важное значение имеют плодоводство и виноградарство; сбор плодов и ягод 156 тыс. т, винограда 144 тыс. т (1990). посевная площадь 437 т. га, в т. ч. зерновые 32% (пшеница, ячмень), кормовые культуры 58%. валовой сбор зерна 0,2 млн. т (1990). возделывают картофель, овощи, табак, герань, сахарную свеклу. площадь орошаемых сельскохозяйственных угодий 305 тыс. га (1990). животноводство главным образом молочно-мясного направления. эксплуатационная длина железных дорог 640 км (1990); автодорог общего пользования 7,7 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 7,7 тыс. км. сеть газопроводов. курорты: арзни, джермук, дилижан, цахкадзор и др. денежная единица - драм.