Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Haiti



    Гаити, русский
    1. , остров в группе б. антильских о-вов в вест-индии. ок. 77 тыс. км2. население 14,5 млн. человек (1993). высота до 3175 м (г. дуарте). на гаити находятся государства гаити и доминиканская республика. открыт х. колумбом в 1492 и назван им эспаньола.

    2. , республика гаити (republique d`haiti), государство в западной части о. гаити и на близлежащих островах. 27,8 тыс. км2. население 6,9 млн. человек (1993), главным образом гаитийцы. городское население 30,3% (1990). официальный язык - французский. верующие - в основном католики. административно-территориальное деление: 9 департаментов. столица - порт-о-пренс. глава государства - президент. рельеф гористый (высота до 2680 м, г. ла-сель). климат тропический, пассатный. среднемесячные температуры 22-28 °с. осадков от 500 до 2000 мм в год. судоходная р. артибонит. тропические листопадные и вечнозеленые леса. национальный парк ла-сигадель. в древности территорию гаити населяли индейцы. в кон. 15 в. остров завоеван испанскими конкистадорами. колонизаторы почти полностью истребили коренное население и ввозили для работы на плантациях негров-рабов из африки. в кон. 17 в. западная часть острова (сан-доминго) перешла к франции, восточная (санто-доминго) - осталась у испании. в 1791 в западной части острова началась освободительная борьба, во главе которой встал туссен-лувертюр, а после его пленения - дессалин. в 1804 провозглашена независимость сан-доминго, ликвидировано рабство (конституционно) и восстановлено индейское название острова - гаити. в 1822 гаити присоединила восточную часть острова, в 1844 санто-доминго окончательно отделилось от гаити, образовав доминиканскую республику. в 1915-34 гаити была оккупирована войсками сша. в годы 2-й мировой войны сша превратили гаити в свою военную и сырьевую базу. власть постоянно удерживали правительства, тесно связанные с сша. в 1957 - нач. 1986 у власти находились диктатор дювалье и его семейство. после свержения диктатуры внутриполитическое положение в стране остается нестабильным. избранный в декабре 1990 президент в сентябре 1991 в результате военного переворота отстранен от должности и изгнан из страны. гаити - аграрная страна, одна из наиболее отсталых в латинской америке. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 34, промышленность 13,2. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, сизаль, сахарный тростник. лов крабов, креветок, омаров. добыча бокситов. пищевкусовая, легкая промышленность. предприятия по производству электронных компонентов, главным образом на экспорт. производство электроэнергии 359 млн. квт·ч (1991/92). экспорт: кофе, бокситы, сахар. основной внешнеторговый партнер - сша. денежная единица - гурд.




    Гамбия, русский
    1. , река в зап. африке. 1200 км, площадь бассейна 180 тыс. км2. берет начало на плато фута-джаллон; впадает в атлантический ок. средний расход воды ок. 2000 м3/с. судоходна на 350 км от устья. порт банджул.

    2. , республика гамбия (republic of gambia), государство на западе африки. 11,3 тыс. км2. население 1033 тыс. человек (1993); малинке, фульбе, волоф и др. городское население 21,5 % (1988). официальный язык - английский. большинство верующих - мусульмане-сунниты. административно-территориальное деление: 7 округов. столица - банджул. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - палата представителей. территория равнинная, в бассейне р. гамбия. климат экваториальный муссонный. среднемесячные температуры 25-27 °с. осадков от 750 до 1500 мм в год. саванны; в долине р. гамбия - вечнозеленые тропические леса. национальный парк ривер-гамбия, резерват абуко. территория гамбии входила в состав империи мали (13-15 вв.) и сонгай (15-16 вв.). к сер. 19 в. большая часть гамбии была захвачена великобританией и объявлена колонией; до 1894 остальная часть - британским протекторатом. с 1965 гамбия - независимое государство. гамбия - аграрная страна, зависимая от иностранного, главным образом английского, капитала. доля в ввп (1991/92, %): сельское хозяйство 23,3, обрабатывающая промышленность и строительство 12,8. основа экономики - выращивание на экспорт арахиса. лесозаготовки. рыболовство. пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 67 млн. квт?ч (1990). длина автодорог 2,4 тыс. км (1990); железных дорог нет. главный морской и речной порт - банджул. экспорт: арахис и продукты его переработки. основные внешнеторговые партнеры: франция, великобритания, сша и др. денежная единица - даласи.


    Гаити, русский
    1. , остров в группе б. антильских о-вов в вест-индии. ок. 77 тыс. км2. население 14,5 млн. человек (1993). высота до 3175 м (г. дуарте). на гаити находятся государства гаити и доминиканская республика. открыт х. колумбом в 1492 и назван им эспаньола.

    2. , республика гаити (republique d`haiti), государство в западной части о. гаити и на близлежащих островах. 27,8 тыс. км2. население 6,9 млн. человек (1993), главным образом гаитийцы. городское население 30,3% (1990). официальный язык - французский. верующие - в основном католики. административно-территориальное деление: 9 департаментов. столица - порт-о-пренс. глава государства - президент. рельеф гористый (высота до 2680 м, г. ла-сель). климат тропический, пассатный. среднемесячные температуры 22-28 °с. осадков от 500 до 2000 мм в год. судоходная р. артибонит. тропические листопадные и вечнозеленые леса. национальный парк ла-сигадель. в древности территорию гаити населяли индейцы. в кон. 15 в. остров завоеван испанскими конкистадорами. колонизаторы почти полностью истребили коренное население и ввозили для работы на плантациях негров-рабов из африки. в кон. 17 в. западная часть острова (сан-доминго) перешла к франции, восточная (санто-доминго) - осталась у испании. в 1791 в западной части острова началась освободительная борьба, во главе которой встал туссен-лувертюр, а после его пленения - дессалин. в 1804 провозглашена независимость сан-доминго, ликвидировано рабство (конституционно) и восстановлено индейское название острова - гаити. в 1822 гаити присоединила восточную часть острова, в 1844 санто-доминго окончательно отделилось от гаити, образовав доминиканскую республику. в 1915-34 гаити была оккупирована войсками сша. в годы 2-й мировой войны сша превратили гаити в свою военную и сырьевую базу. власть постоянно удерживали правительства, тесно связанные с сша. в 1957 - нач. 1986 у власти находились диктатор дювалье и его семейство. после свержения диктатуры внутриполитическое положение в стране остается нестабильным. избранный в декабре 1990 президент в сентябре 1991 в результате военного переворота отстранен от должности и изгнан из страны. гаити - аграрная страна, одна из наиболее отсталых в латинской америке. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 34, промышленность 13,2. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, сизаль, сахарный тростник. лов крабов, креветок, омаров. добыча бокситов. пищевкусовая, легкая промышленность. предприятия по производству электронных компонентов, главным образом на экспорт. производство электроэнергии 359 млн. квт·ч (1991/92). экспорт: кофе, бокситы, сахар. основной внешнеторговый партнер - сша. денежная единица - гурд.