Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Guatemala



    Гватемала, русский
    1. , республика гватемала (republica de guatemala), государство в центр. америке. 108,9 тыс. км2. население 9,7 млн. человек (1988), в основном гватемальцы (испано-индейские метисы) и индейцы. городское население 38,4% (1993). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 22 департамента. столица - гватемала. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатный национальный конгресс. в рельефе преобладают нагорья (высота 1000 - 3000 м) с возвышающимися над ними вулканами высотой до 4217 м (действующий вулкан тахумулько, высшая точка центр. америки). частые землетрясения. климат субэкваториальный. среднемесячные температуры от 15 до 27 °с. осадков от 500 до 2500 мм в год. судоходные реки - монтагуа, полочик; оз. исабаль. ок. 60% территории - вечнозеленые тропические леса. национальные парки: тикаль, рио-дульсе, атитлан и др. в древности территорию гватемалы населяли индейцы. в нач. 16 в. завоевана испанскими колонизаторами. в 1821 в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 гватемала провозгласила независимость. в 1824 отменено рабство. в 1823-39 в составе соединенных провинций центр. америки. с 1898 по 1920 и с 1931 по 1944 страной управляли диктаторские режимы. правительство президента х. арбенса гусмана (1951-54), пытавшееся осуществить земельную реформу, было свергнуто в результате военного путча, который поддержали сша. последовал период (1954-65, 1970-85) новых переворотов, организованных различными военными группировками; в стране действовали леворадикальные повстанческие отряды. с 1985 у власти гражданское правительство. гватемала - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское, лесное хозяйство и рыболовство 26, промышленность 15. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, бананы, кардамон, хлопчатник; потребительские - кукуруза, рис, фасоль. животноводство отсталое. заготовки ценной тропической древесины и смолы чикле (для производства жевательной резинки). добыча свинцово-цинковых руд, соли. производство электроэнергии 2,3 млрд. квт?ч (1990). пищевкусовая, кожевенная, текстильная, нефтехимическая промышленность. нефтеперерабатывающий и сталепрокатный заводы. длина (1990) железных дорог ок. 917 км, автодорог 13,3. тоннаж морского торгового флота 353 тыс. т дедвейт. морские порты: пуэрто-барриос, сан-хосе, чамперико. экспорт кофе, хлопка-сырца, бананов, сахара. основные внешнеторговые партнеры: сша, мексика, страны центр. америки, германия. туризм. денежная единица - кетсаль.

    2. (guatemala) , столица гватемалы. 1,1 млн. жителей (1993). международный аэропорт. пищевкусовая, текстильная, кожевенно-обувная промышленность. университеты. музеи, в т. ч. истории и изящных искусств, археологии и этнографии. собор (1782-1815), восстановлен после землетрясений (1917-18). основан в 1524 под названием сантьяго (переименован позже). часты землетрясения (наиболее разрушительное - в 1976).




    Гвинея-бисау, русский
      , республика гвинея-бисау (republique da guinee-bissau), государство в зап. африке, включает о-ва болама и бижагош. 36 тыс. км2. население ок. 1036 тыс. человек (1993); баланте, фульбе, малинке, манджак и др. городское население 19,9% (1990). официальный язык - португальский. ок. 60% верующих придерживается местных традиционных верований, 38% - мусульмане, остальные - христиане. административно-территориальное деление: 8 районов и автономный сектор бисау. столица - бисау. глава государства и правительства - председатель государственного совета. законодательный орган - национальное народное собрание. поверхность - преимущественно низменность; на юго-востоке - отроги плато фута-джаллон. климат экваториально-муссонный. среднемесячные температуры 24-26 °с. осадков от 1200 до 2500 мм в год. тропические леса и саванны. три резервата. в 9 - нач. 13 вв. территория гвинеи-бисау входила в раннегосударственное образование гана, в 13-15 вв. в средневековое государство мали, с нач. 15 в. в сонгай. с сер. 15 в. на территорию гвинеи-бисау начали проникать португальцы. с 17 в. существовало несколько поселений европейцев, которые усиленно вывозили рабов с территории гвинеи-бисау. в 1879 - сентябрь 1973 колония португалии. вооруженная борьба народов гвинеи-бисау, начавшаяся с 1963 под руководством африканской партии независимости гвинеи и кабо-верде (паигк; основана в 1956), привела к провозглашению в сентябре 1973 республики гвинея-бисау. в 1992 введена многопартийная система. гвинея-бисау - экономически слаборазвитая аграрная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 40, промышленность ок. 10. выращивают арахис, рис, хлопчатник, каучуконосы; сбор плодов дикорастущих масличной и кокосовой пальм. животноводство. рыболовство. лесозаготовки. предприятия деревообрабатывающие, по очистке арахиса и риса, мыловаренные. железных дорог нет, длина автодорог 3,5 тыс. км (1990). производство электроэнергии 41 млн. квт?ч (1991). морские порты: бисау, болама, кашеу. экспорт: арахис, орехи кешью, древесина, морепродукты. основные внешнеторговые партнеры: страны европейского сообщества ( в т. ч. португалия - 34%). денежная единица - песо.


    Гватемала, русский
    1. , республика гватемала (republica de guatemala), государство в центр. америке. 108,9 тыс. км2. население 9,7 млн. человек (1988), в основном гватемальцы (испано-индейские метисы) и индейцы. городское население 38,4% (1993). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 22 департамента. столица - гватемала. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатный национальный конгресс. в рельефе преобладают нагорья (высота 1000 - 3000 м) с возвышающимися над ними вулканами высотой до 4217 м (действующий вулкан тахумулько, высшая точка центр. америки). частые землетрясения. климат субэкваториальный. среднемесячные температуры от 15 до 27 °с. осадков от 500 до 2500 мм в год. судоходные реки - монтагуа, полочик; оз. исабаль. ок. 60% территории - вечнозеленые тропические леса. национальные парки: тикаль, рио-дульсе, атитлан и др. в древности территорию гватемалы населяли индейцы. в нач. 16 в. завоевана испанскими колонизаторами. в 1821 в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 гватемала провозгласила независимость. в 1824 отменено рабство. в 1823-39 в составе соединенных провинций центр. америки. с 1898 по 1920 и с 1931 по 1944 страной управляли диктаторские режимы. правительство президента х. арбенса гусмана (1951-54), пытавшееся осуществить земельную реформу, было свергнуто в результате военного путча, который поддержали сша. последовал период (1954-65, 1970-85) новых переворотов, организованных различными военными группировками; в стране действовали леворадикальные повстанческие отряды. с 1985 у власти гражданское правительство. гватемала - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское, лесное хозяйство и рыболовство 26, промышленность 15. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, бананы, кардамон, хлопчатник; потребительские - кукуруза, рис, фасоль. животноводство отсталое. заготовки ценной тропической древесины и смолы чикле (для производства жевательной резинки). добыча свинцово-цинковых руд, соли. производство электроэнергии 2,3 млрд. квт?ч (1990). пищевкусовая, кожевенная, текстильная, нефтехимическая промышленность. нефтеперерабатывающий и сталепрокатный заводы. длина (1990) железных дорог ок. 917 км, автодорог 13,3. тоннаж морского торгового флота 353 тыс. т дедвейт. морские порты: пуэрто-барриос, сан-хосе, чамперико. экспорт кофе, хлопка-сырца, бананов, сахара. основные внешнеторговые партнеры: сша, мексика, страны центр. америки, германия. туризм. денежная единица - кетсаль.

    2. (guatemala) , столица гватемалы. 1,1 млн. жителей (1993). международный аэропорт. пищевкусовая, текстильная, кожевенно-обувная промышленность. университеты. музеи, в т. ч. истории и изящных искусств, археологии и этнографии. собор (1782-1815), восстановлен после землетрясений (1917-18). основан в 1524 под названием сантьяго (переименован позже). часты землетрясения (наиболее разрушительное - в 1976).