Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Zimbabwe



    Зимбабве, русский
    1. , археологическая культура ок. 9-18 вв. в юж. африке. название по крепости б. зимбабве в республике зимбабве. поселения с каменными постройками, шахты для добычи руды и др.

    2. , республика зимбабве (republic of zimbabwe), государство в юж. африке. 390,6 тыс. км2. население 10,7 млн. человек (1993); ок. 90% народы машона, матабеле. городское население 26,4% (1988). официальный язык - английский. верующие - христиане и придерживающиеся местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 10 провинций. столица - хараре. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент (национальное собрание). почти всю территорию зимбабве занимают плато матабеле и машона высотой 800-1500 м, наибольшая высота 2596 м (г. иньянгани) в горах иньянга. на севере плато понижается к долине р. замбези, на юге - к долине р. лимпопо. климат в северной части субэкваториальный, в южной - тропический. средние температуры самого теплого месяца (января) ок. 21-27 °с, самого холодного (июля) 10-17 °с. осадков от 300-700 мм в год на юго-западе до 2000 мм на востоке. крупные реки (пограничные) - замбези и лимпопо. в среднем течении р. замбези - крупное вдхр. кариба. опустыненные саванны и саванновые редколесья. национальные парки: виктория-фолс и другие многочисленные резерваты, заказники. в 12-17 вв. на территории зимбабве и мозамбика существовало государство мономотапа; к сер. 19 в. большая часть страны была объединена под властью моселекатсе - верховного вождя народа матабеле. в кон. 1880-х гг. захвачена английскими колонизаторами во главе с с. родсом и получила название юж. родезия. с 1923 английская самоуправляющаяся колония, в 1953-63 в составе федерации родезии и ньясаленда. в 1965 расистское правительство "белого меньшинства" односторонним актом, вопреки воле африканского населения и непризнанию этих действий великобританией, провозгласило "независимость" при сохранении в стране расистского режима. вооруженная борьба африканцев против расистского режима привела к провозглашению в апреле 1980 независимости африканского государства зимбабве. правящая партия - африканский национальный союз зимбабве - патриотический фронт (зану - пф), основана в 1963. зимбабве - аграрно-индустриальная страна с развитой горнодобывающей промышленностью. доля в ввп (1991, %): промышленность 33, в т. ч. горнодобывающая 6, сельское хозяйство 19,5. главная экспортная культура - табак. основные продовольственные культуры: кукуруза, рис, арахис. выращивают сахарный тростник, хлопчатник. животноводство (крупный рогатый скот). лесозаготовки. горнодобывающая промышленность контролируется иностранным, главным образом английским, капиталом. добывают хромиты, золото, железную и медную руду, асбест, уголь и др. производство электроэнергии 7,6 млрд. квт·ч (1991). черная и цветная металлургия, машиностроение, химическая, нефтехимическая, текстильная, деревообрабатывающая, пищевкусовая промышленность. длина (1989, тыс. км) железных дорог 2,8, автодорог 85,2. экспорт: табак, золото, ферросплавы, хлопок, асбест, никель, сахар и др. основные внешнеторговые партнеры: юар, великобритания, германия, сша, италия и др. денежная единица - зимбабвийский доллар.




    Индонезия, русский
      , республика индонезия (republik indonesia), государство в юго-вост. азии, на островах малайского арх. и западной части о. новая гвинея (ириан-джая). 1904,5 тыс. км2. население 188,2 млн. человек (1993). городское население 31,4% (1991). официальный язык - индонезийский. большинство верующих - мусульмане (ок. 90%). административно-территориальное деление: 24 провинции, 2 особые административные единицы, имеющие статус провинции, и 1 метрополитенский округ (столичный). столица - джакарта. высший орган государственной власти - народный консультативный конгресс. глава государства и правительства - президент. законодатательный орган - парламент (совет народных представителей). св. 1/2 территории - горы (до 5029 м, на о. новая гвинея). ок. 400 вулканов, в т. ч. св. 100 действующих. климат преимущественно экваториальный и субэкваториальный, на низменности среднемесячные температуры от 25 до 27 °с, в горах - прохладнее. осадков 2000-4000 мм в год. реки многоводны ок. 2/3 территории покрыто влажными тропическими лесами. участки редколесий и саванн. первые государственные образования возникли во 2-5 вв. в 10-11 вв. почти вся ява была объединена под властью княжества матарам. в 13-15 вв. яванское феодальное княжество маджапахит распространило власть почти на всю территорию индонезии. в 16 в. появились португальцы, затем голландцы. к сер. 18 в. голландцы захватили почти всю яву, в 19 - нач. 20 вв. завершили покорение индонезии. они подавили народные восстания 1825-30, 1840, 1888 на яве, 1893 на суматре и др. в нач. 20 в. зародилось организованное национально-освободительное движение. в 1926-27 на яве и суматре вспыхнули крупные антиколониальные восстания. к концу 2-й мировой войны, в условиях оккупации (с 1942) индонезии японскими войсками, начался новый подъем национально-освободительного движения. 17 августа 1945 провозглашена независимость индонезии. президентом был избран сукарно, один из основателей национальной партии индонезии (1927). против индонезии была развязана интервенция с целью восстановления колониального режима. в сентябре 1945 высадились английские войска, затем их место заняли отряды нидерландской армии. в 1949 нидерланды были вынуждены признать независимость индонезии. в августе 1950 индонезия объявлена унитарной республикой. были национализированы многие иностранные предприятия, плантации, банки. после поражения выступления группы армейских офицеров против руководства вооруженных сил ("движение 30 сентября 1965") к власти пришло командование армии. президентом стал (1968) генерал сухарто. после признания португалией права народа вост. тимора на самоопределение и независимость (1974) индонезия ввела свои войска и в 1976 объявила вост. тимор провинцией индонезии. индонезия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1991, %); сельское хозяйство (включая рыболовство и лесное хозяйство) 19,5, промышленность 35 (в т. ч. горнодобывающая - 13,6). в сельском хозяйстве крупные государственные и иностранные плантации сосуществуют с множеством мелких крестьянских хозяйств. главные экспортные сельскохозяйственные культуры: каучуконосы, кокосовая пальма, масличная пальма, чай, кофе, табак, какао, агава (сизаль), пряности, хинное дерево (индонезия - основной мировой поставщик коры), сахарный тростник. главные продовольственные культуры: рис, кукуруза. животноводство развито слабо. рыболовство, морской промысел и рыборазведение. заготовка ценных пород древесины. основная отрасль промышленности - добыча нефти и газа (90% иностранными, главным образом, американскими фирмами), олова, угля, бокситов, марганцевых, медных, никелевых руд, асбеста, асфальта, фосфоритов, золота, серебра, поваренной соли. производство электроэнергии 44,3 млрд. квт·ч (1990). традиционные отрасли обрабатывающей промышленности: пищевкусовая, текстильная, производство готовой одежды, обуви. быстро развиваются авто-, судо-, авиастроение, радиоэлектроника, химическая и нефтехимическая промышленность. кустарная промышленность (производство батика, чеканных изделий из серебра, художественная резьба по кости и др.). основной вид транспорта - морской. порты: танджунгприок (порт джакарты), сурабая, палембанг, баликпапан, уджунгпан. в морском торговом флоте св. 2 тыс. судов тоннажем 3130 тыс. т. дедвейт (1992). длина (1991, тыс. км) железных дорог 6,6, автодорог 266. экспорт: нефть и нефтепродукты, сжиженный природный газ, одежда, древесина, каучук и др. основные внешнеторговые партнеры: япония, сша, сингапур, германия. денежная единица - индонезийская рупия.


    Зимбабве, русский
    1. , археологическая культура ок. 9-18 вв. в юж. африке. название по крепости б. зимбабве в республике зимбабве. поселения с каменными постройками, шахты для добычи руды и др.

    2. , республика зимбабве (republic of zimbabwe), государство в юж. африке. 390,6 тыс. км2. население 10,7 млн. человек (1993); ок. 90% народы машона, матабеле. городское население 26,4% (1988). официальный язык - английский. верующие - христиане и придерживающиеся местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 10 провинций. столица - хараре. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент (национальное собрание). почти всю территорию зимбабве занимают плато матабеле и машона высотой 800-1500 м, наибольшая высота 2596 м (г. иньянгани) в горах иньянга. на севере плато понижается к долине р. замбези, на юге - к долине р. лимпопо. климат в северной части субэкваториальный, в южной - тропический. средние температуры самого теплого месяца (января) ок. 21-27 °с, самого холодного (июля) 10-17 °с. осадков от 300-700 мм в год на юго-западе до 2000 мм на востоке. крупные реки (пограничные) - замбези и лимпопо. в среднем течении р. замбези - крупное вдхр. кариба. опустыненные саванны и саванновые редколесья. национальные парки: виктория-фолс и другие многочисленные резерваты, заказники. в 12-17 вв. на территории зимбабве и мозамбика существовало государство мономотапа; к сер. 19 в. большая часть страны была объединена под властью моселекатсе - верховного вождя народа матабеле. в кон. 1880-х гг. захвачена английскими колонизаторами во главе с с. родсом и получила название юж. родезия. с 1923 английская самоуправляющаяся колония, в 1953-63 в составе федерации родезии и ньясаленда. в 1965 расистское правительство "белого меньшинства" односторонним актом, вопреки воле африканского населения и непризнанию этих действий великобританией, провозгласило "независимость" при сохранении в стране расистского режима. вооруженная борьба африканцев против расистского режима привела к провозглашению в апреле 1980 независимости африканского государства зимбабве. правящая партия - африканский национальный союз зимбабве - патриотический фронт (зану - пф), основана в 1963. зимбабве - аграрно-индустриальная страна с развитой горнодобывающей промышленностью. доля в ввп (1991, %): промышленность 33, в т. ч. горнодобывающая 6, сельское хозяйство 19,5. главная экспортная культура - табак. основные продовольственные культуры: кукуруза, рис, арахис. выращивают сахарный тростник, хлопчатник. животноводство (крупный рогатый скот). лесозаготовки. горнодобывающая промышленность контролируется иностранным, главным образом английским, капиталом. добывают хромиты, золото, железную и медную руду, асбест, уголь и др. производство электроэнергии 7,6 млрд. квт·ч (1991). черная и цветная металлургия, машиностроение, химическая, нефтехимическая, текстильная, деревообрабатывающая, пищевкусовая промышленность. длина (1989, тыс. км) железных дорог 2,8, автодорог 85,2. экспорт: табак, золото, ферросплавы, хлопок, асбест, никель, сахар и др. основные внешнеторговые партнеры: юар, великобритания, германия, сша, италия и др. денежная единица - зимбабвийский доллар.