Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Kuba



    Куба, русский
    1. , город в азербайджане, в 28 км от ж.-д. ст. хачмас. 21,5 тыс. жителей (1991). плодоовощеконсервный завод и др. ковроткачество. филиал азербайджанского университета искусств. центр садоводческого района. историко-краеведческий музей. основан в 15 в., во 2-й пол. 18 в. столица кубинского ханства.

    2. , республика куба (republica de cuba), государство в америке, в вест-индии (включает о-ва куба, хувентуд и ок. 1600 мелких). 110,9 тыс. км2. население 10,9 млн. человек (1993), главным образом, кубинцы. городское население 72,3% (1990). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. админстративно-территориальное деление: 14 провинций и специальная муниципия о. хувентуд. столица - гавана. высший орган государственной власти - однопалатная национальная ассамблея народной власти. глава государства и правительства - председатель государственного совета. западная и центральная часть кубы - преимущественно равнина, на юго-востоке - массив сьерра-маэстра (высота до 1972 м). климат тропический пассатный. средние температуры января 22 °с, августа 28 °с. осадков от 800 до 2200 мм в год, май - октябрь - дождливый сезон (80% годовых осадков). основная река - кауто, озер нет. растительность - саванны, леса (главным образом в горах), мангры (низменные побережья). заповедники: эль-кабо, купелль и др.; резерваты: сьенага-де-сапата, сьенага-де-ланьер. в 1492 о-в был открыт х. колумбом; в 16 в. колонизован испанией. испанские завоеватели уничтожили большую часть коренного населения - индейцев и ввезли из африки рабов для работы на плантациях (рабство сохранялось до 1886). в кон. 19 в. усилилась экспансия сша, стремившихся овладеть островом. война кубинского народа против испанского колониального гнета (1868-78), восстание 1895-98 под руководством х. марти и а. масео, а также испано-американская война 1898 привели к провозглашению кубы независимой республикой (1902). однако фактически куба превратилась в полуколонию сша. сша прибегли к прямой вооруженной интервенции и оккупации кубы (1906-09, 1912, 1917-1922). в сер. 50-х гг. на кубе развернулась борьба против режима ф. батисты. 1 января 1959 батиста бал вынужден бежать с кубы. кубинское руководство (ф. кастро и др.) постепенно стало ориентироваться на ссср, который оказывал кубе экономическую помощь. в сер. 1961 основана компартия кубы. непримиримая позиция руководства кубы в отношении сша в условиях "холодной войны" (в 1961 сша разорвали дипломатические отношения с кубой, в 1962 куба исключена из организации американских государств) привела к втягиванию кубы в т. н. карибский кризис (октябрь 1962), вызванный размещением на кубе советских ракет. в 1975 состоялся 1-й съезд кп кубы, одобривший проект новой конституции (1976), которая провозгласила кубу социалистическим государством с однопартийным режимом компартии. с нач. 1990-х обострились негативные явления в общественной жизни, резко нарастали экономические трудности. куба - аграрно-индустриальная страна. государственный сектор охватывает все промышленное производство, строительство, торговлю, 98% транспорта и 80% сельскохозяйственных угодий. доля в произведенном национальном доходе (1989, %): промышленность 46, сельское, лесное хозяйство и рыболовство 15,9. основная отрасль промышленности - сахарная (производство сахара-сырца 7 млн. т в 1992). производство электроэнергии св. 15,8 млрд. квт·ч (1990). добыча никелевых (одно из ведущих мест в мире), хромовых и медных руд; разработка мрамора. черная и цветная металлургия, производство цемента, минеральных удобрений; машиностроение, нефтеперерабатывающая, легкая, пищевкусовая промышленность. главная сельскохозяйственная культура - сахарный тростник; крупные плантации цитрусовых (сбор 903 тыс. т в 1990); выращивают кофе, табак, ананасы, манго, бананы, овощные культуры. основная продовольственная культура - рис. скотоводство, свиноводство, птицеводство. рыболовство. длина (1991, тыс. км) железных дорог 4,8, автодорог с твердым покрытием 14,9. тоннаж морского торгового флота 1,0 млн. т дедвейт (1991). главные морские порты: гавана, сантьяго-де-куба. экспорт: сахар-сырец, никель, табак, цитрусовые, напитки. основные внешнеторговые партнеры - российская федерация, латиноамериканские и некоторые западноевропейские страны. денежная единица - кубинское песо.

    3. (kuba) людовик (1863-1956) , чешский живописец. сцены народной жизни, пейзажи, портреты крестьян выполнены в духе пленэрной живописи.




    Либерия, русский
      , республика либерия (republic of liberia), государство в зап. африке. 111,4 тыс. км2. население ок. 2,8 млн. человек (1993); кпелле, бакве, кру и др., ок. 2% американо-либерийцы - потомки негров - переселенцев из сша. городское население ок. 46% (1990). официальный язык - английский. верующие - христиане, мусульмане и придерживающиеся местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 13 графств. столица - монровия. низменная равнина, на севере - леоно-либерийская возв. (до 1381 м высотой, г. колахун). климат экваториальный. среднемесячные температуры не ниже 24 °с. осадков от 1500-2000 мм в год во внутренних районах до 5000 мм близ атлантического побережья. полноводные короткие реки (мано, лоффа, сент-пол и др.). тропические леса с ценными породами деревьев. национальный парк сапо, лесные заказники. с 1821 на территории либерии стали возникать поселения освобожденных негров - выходцев из сша, объединившихся в 1839 и основавших государство либерия. (1847). американо-либерийцы занимали господствующее положение в государственно-административном аппарате и экономике либерии вплоть до 1980, когда в стране произошел государственный переворот и к власти пришли представители других этнических политических группировок. в 1986 завершился переход либерии к гражданскому правлению. в 1989 национальный патриотический фронт начал вооруженную борьбу с войсками правительства. с помощью межафриканских сил по поддержанию мира в 1990 в либерии создано переходное правительство, однако борьба противоборствующих группировок продолжалась. в 1993 между ними подписано соглашение о прекращении огня, создании трехпартийного переходного правительства и проведении свободных выборов. либерия - аграрная страна с развивающейся горнодобывающей промышленностью. доля в ввп (1989, %): промышленность 17, в т. ч. горнодобывающая 10. основные товарные сельскохозяйственные культуры - гевея, кофе, какао. животноводство. заготовки древесины. рыболовство. добыча железной руды, алмазов, золота. лесопильные, нефтеперерабатывающие, пищевкусовые, цементные и другие предприятия. производство электроэнергии 450 млн. квт.ч (1991). длина автодорог 8,1 тыс. км, железных дорог (рудовозных) 490 км (1987). главные порты: монровия, бьюкенен, маршалл. из-за низких налогов под флагом либерии плавают суда других стран, поэтому морской торговый флот либерии формально занимает 1-е место в мире по тоннажу (97 млн. т дедвейт в 1991). экспорт: железная руда, каучук, древесина, алмазы, золото, кофе, какао. основные внешнеторговые партнеры: сша, страны еэс, япония и др. денежная единица - либерийский доллар.


    Куба, русский
    1. , город в азербайджане, в 28 км от ж.-д. ст. хачмас. 21,5 тыс. жителей (1991). плодоовощеконсервный завод и др. ковроткачество. филиал азербайджанского университета искусств. центр садоводческого района. историко-краеведческий музей. основан в 15 в., во 2-й пол. 18 в. столица кубинского ханства.

    2. , республика куба (republica de cuba), государство в америке, в вест-индии (включает о-ва куба, хувентуд и ок. 1600 мелких). 110,9 тыс. км2. население 10,9 млн. человек (1993), главным образом, кубинцы. городское население 72,3% (1990). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. админстративно-территориальное деление: 14 провинций и специальная муниципия о. хувентуд. столица - гавана. высший орган государственной власти - однопалатная национальная ассамблея народной власти. глава государства и правительства - председатель государственного совета. западная и центральная часть кубы - преимущественно равнина, на юго-востоке - массив сьерра-маэстра (высота до 1972 м). климат тропический пассатный. средние температуры января 22 °с, августа 28 °с. осадков от 800 до 2200 мм в год, май - октябрь - дождливый сезон (80% годовых осадков). основная река - кауто, озер нет. растительность - саванны, леса (главным образом в горах), мангры (низменные побережья). заповедники: эль-кабо, купелль и др.; резерваты: сьенага-де-сапата, сьенага-де-ланьер. в 1492 о-в был открыт х. колумбом; в 16 в. колонизован испанией. испанские завоеватели уничтожили большую часть коренного населения - индейцев и ввезли из африки рабов для работы на плантациях (рабство сохранялось до 1886). в кон. 19 в. усилилась экспансия сша, стремившихся овладеть островом. война кубинского народа против испанского колониального гнета (1868-78), восстание 1895-98 под руководством х. марти и а. масео, а также испано-американская война 1898 привели к провозглашению кубы независимой республикой (1902). однако фактически куба превратилась в полуколонию сша. сша прибегли к прямой вооруженной интервенции и оккупации кубы (1906-09, 1912, 1917-1922). в сер. 50-х гг. на кубе развернулась борьба против режима ф. батисты. 1 января 1959 батиста бал вынужден бежать с кубы. кубинское руководство (ф. кастро и др.) постепенно стало ориентироваться на ссср, который оказывал кубе экономическую помощь. в сер. 1961 основана компартия кубы. непримиримая позиция руководства кубы в отношении сша в условиях "холодной войны" (в 1961 сша разорвали дипломатические отношения с кубой, в 1962 куба исключена из организации американских государств) привела к втягиванию кубы в т. н. карибский кризис (октябрь 1962), вызванный размещением на кубе советских ракет. в 1975 состоялся 1-й съезд кп кубы, одобривший проект новой конституции (1976), которая провозгласила кубу социалистическим государством с однопартийным режимом компартии. с нач. 1990-х обострились негативные явления в общественной жизни, резко нарастали экономические трудности. куба - аграрно-индустриальная страна. государственный сектор охватывает все промышленное производство, строительство, торговлю, 98% транспорта и 80% сельскохозяйственных угодий. доля в произведенном национальном доходе (1989, %): промышленность 46, сельское, лесное хозяйство и рыболовство 15,9. основная отрасль промышленности - сахарная (производство сахара-сырца 7 млн. т в 1992). производство электроэнергии св. 15,8 млрд. квт·ч (1990). добыча никелевых (одно из ведущих мест в мире), хромовых и медных руд; разработка мрамора. черная и цветная металлургия, производство цемента, минеральных удобрений; машиностроение, нефтеперерабатывающая, легкая, пищевкусовая промышленность. главная сельскохозяйственная культура - сахарный тростник; крупные плантации цитрусовых (сбор 903 тыс. т в 1990); выращивают кофе, табак, ананасы, манго, бананы, овощные культуры. основная продовольственная культура - рис. скотоводство, свиноводство, птицеводство. рыболовство. длина (1991, тыс. км) железных дорог 4,8, автодорог с твердым покрытием 14,9. тоннаж морского торгового флота 1,0 млн. т дедвейт (1991). главные морские порты: гавана, сантьяго-де-куба. экспорт: сахар-сырец, никель, табак, цитрусовые, напитки. основные внешнеторговые партнеры - российская федерация, латиноамериканские и некоторые западноевропейские страны. денежная единица - кубинское песо.

    3. (kuba) людовик (1863-1956) , чешский живописец. сцены народной жизни, пейзажи, портреты крестьян выполнены в духе пленэрной живописи.