Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mali



    Мали, русский
    1. , в 8-17 вв. государственное образование в зап. африке, в междуречье рек сенегал и нигер (на территории современных мали и гвинеи). этническая основа мали - народ мандинго. до нач. 13 в. в зависимости от ганы. расцвет в 1-й пол. 14 в. со 2-й пол. 15 в. в зависимости от сонгай. распалось в 17 в.

    2. (mali) , республика мали, государство в зап. африке. 1240 тыс. км2. население 8,6 млн. человек (1993), главным образом бамбара, сенуфо, сонинке, диула, малинке, догон и др. городское население 25,5% (1993). официальный язык - французский. большинство верующих - мусульмане, ок. 10% придерживается местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 7 областей и особая административная единица (дистрикт) бамако. столица - бамако. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. поверхность преимущественно равнинная; на севере, юге и востоке горные массивы высотой до 1155 м. климат субэкваториальный (на юге) и тропический. среднемесячные температуры от 20 и 35 °с. осадков от 50 до 1500 мм в год на севере, до 1500 мм в год на юге. главные судоходные реки - нигер и сенегал. растительность преимущественно пустынная и полупустынная, на юге саванны. в средние века на территории мали возникли государства гана, мали, сонгай и др. в сер. 1890-х гг. - 1958 французское владение под названием французский судан (в 1899-1920 было разделено между соседними колониями), с 1958 автономная суданская республика в составе французского сообщества. в 1959 объединилась с республикой сенегал в федерацию мали (с июня 1960 независимая); после распада федерации - с сентября 1960 независимая республика мали (вышла из сообщества). президентом республики стал м. кейта - генеральный секретарь партии суданский союз (рда, основана в 1946). в ноябре 1968 произошел государственный переворот, власть перешла к военному комитету национального освобождения (вкно) во главе с м. траоре (в 1979-91 президент). в 1979 мали перешла к гражданской форме правления. в марте 1991 произошел государственный переворот, траоре был отстранен от власти. в 1992 завершен переход к гражданской форме правления. мали - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское хозяйство ок. 55, промышленность 12. экстенсивное скотоводство. главные товарные сельскохозяйственные культуры: арахис, хлопчатник, капок. плодоводство, овощеводство. крупный рогатый скот, козы, овцы, верблюды. рыболовство. производство электроэнергии 421 млн. квт·ч (1991). добыча фосфатов, золота, алмазов. предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья. ремесла. экспорт: хлопок (65% стоимости), живой скот, золото, алмазы и др. длина автодорог (1990, тыс. км) 18,0, железных дорог 0,65. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, япония, кот-д`ивуар, сенегал. денежная единица - франк кфа (африканского финансового сообщества).




    Мальта, русский
    1. (лат . maltha, от греч.), вязкий битум (промежуточный между нефтью и асфальтами), содержащий 40-65% масляных компонентов.

    2. , республика мальта (repubblik ta`malta), государство в юж. европе, на мальтийском арх. (о-ва мальта, гоцо, комино и др.), в центральной части средиземного м. 316 км2. население 363 тыс. человек (1993), преимущественно мальтийцы. городское население 85% (1985). официальные языки - мальтийский и английский. верующие - католики. столица - валлетта. входит в содружество. глава государства - президент. законодательный орган - палата представителей. известняковое плато высотой до 240 м, карст. средиземноморский климат. средние температуры февраля 12 °с, августа 25 °с. осадков ок. 530 мм в год. с 13 в. до н. э. мальтой владели финикийцы, с 6 в. - карфагеняне, с 3 в. до н. э. - римляне, с кон. 4 в. н. э. - византия, с кон. 11 в. - норманны, присоединившие ее к сицилии, с 16 в. - орден иоаннитов (мальтийский орден). в 1798 мальта захвачена францией, в 1800 - великобританией, превратившей ее в свою колонию и военно-морскую базу. в 1921 получила самоуправление, в 1964 - независимость; с 1974 - республика. в 1979 на мальте ликвидирована последняя (английская) военно-морская база. в 1987 в конституцию внесен пункт о запрете присоединения страны к военным союзам. основные отрасли хозяйства - транзитно-транспортные операции и иностранный туризм. доля в ввп (1991, %): промышленность 26,5, сельское хозяйство 3,3. судоремонт и судостроение. производство электроэнергии 1190 млн. квт·ч (1990). субтропическое плодоводство и виноградарство; цветоводство. рыболовство. основные внешнеторговые партнеры: германия, италия, великобритания. денежная единица - мальтийская лира.

    3. (malta) , остров в центральной части средиземного м., между африкой и сицилией. 246 км2. высота до 240 м. основная часть государства мальта.

    4. , позднепалеолитическая стоянка на р. белая, у с. мальта, в 85 км к западу от иркутска. полуземлянки и наземные жилища, каменные и костяные орудия, статуэтки, погребение мальчика с костяными украшениями.


    Мали, русский
    1. , в 8-17 вв. государственное образование в зап. африке, в междуречье рек сенегал и нигер (на территории современных мали и гвинеи). этническая основа мали - народ мандинго. до нач. 13 в. в зависимости от ганы. расцвет в 1-й пол. 14 в. со 2-й пол. 15 в. в зависимости от сонгай. распалось в 17 в.

    2. (mali) , республика мали, государство в зап. африке. 1240 тыс. км2. население 8,6 млн. человек (1993), главным образом бамбара, сенуфо, сонинке, диула, малинке, догон и др. городское население 25,5% (1993). официальный язык - французский. большинство верующих - мусульмане, ок. 10% придерживается местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 7 областей и особая административная единица (дистрикт) бамако. столица - бамако. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. поверхность преимущественно равнинная; на севере, юге и востоке горные массивы высотой до 1155 м. климат субэкваториальный (на юге) и тропический. среднемесячные температуры от 20 и 35 °с. осадков от 50 до 1500 мм в год на севере, до 1500 мм в год на юге. главные судоходные реки - нигер и сенегал. растительность преимущественно пустынная и полупустынная, на юге саванны. в средние века на территории мали возникли государства гана, мали, сонгай и др. в сер. 1890-х гг. - 1958 французское владение под названием французский судан (в 1899-1920 было разделено между соседними колониями), с 1958 автономная суданская республика в составе французского сообщества. в 1959 объединилась с республикой сенегал в федерацию мали (с июня 1960 независимая); после распада федерации - с сентября 1960 независимая республика мали (вышла из сообщества). президентом республики стал м. кейта - генеральный секретарь партии суданский союз (рда, основана в 1946). в ноябре 1968 произошел государственный переворот, власть перешла к военному комитету национального освобождения (вкно) во главе с м. траоре (в 1979-91 президент). в 1979 мали перешла к гражданской форме правления. в марте 1991 произошел государственный переворот, траоре был отстранен от власти. в 1992 завершен переход к гражданской форме правления. мали - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское хозяйство ок. 55, промышленность 12. экстенсивное скотоводство. главные товарные сельскохозяйственные культуры: арахис, хлопчатник, капок. плодоводство, овощеводство. крупный рогатый скот, козы, овцы, верблюды. рыболовство. производство электроэнергии 421 млн. квт·ч (1991). добыча фосфатов, золота, алмазов. предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья. ремесла. экспорт: хлопок (65% стоимости), живой скот, золото, алмазы и др. длина автодорог (1990, тыс. км) 18,0, железных дорог 0,65. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, япония, кот-д`ивуар, сенегал. денежная единица - франк кфа (африканского финансового сообщества).