Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Panama



    Панама, русский
    1. , столица (с 1903) и порт государства панама у тихоокеанского входа в панамский канал. 411,5 тыс. жителей (1990). международный аэропорт. обслуживание судоходства по каналу. пищевая, текстильная промышленность. университет. основана испанцами в 1519. собор и церкви 17-18 вв., здания университета (1949-53). в старой панаме (сожжена пиратами в 1671) руины построек 16-17 вв.

    2. , республика панама (republica de panama), государство в центральной америке, на панамском перешейке. 77,1 тыс. км2. население 2,56 млн. человек (1993), главным образом мулаты и метисы. городское население 54% (1990). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 9 провинций и 1 специальная территория. столица - панама. глава государства - президент. законодательный орган - законодательное собрание народных представителей. омывается карибским м. и тихим ок. ок. 1/2 территории - горы (до 3475 м высотой, действующий вулкан бару), остальная - низменные равнины. вулканизм. землетрясения. климат жаркий, субэкваториальный. среднемесячные температуры 25-28 °с. осадков до 3500 мм в год. вечнозеленые леса, на юго-западе - саванна и листопадные леса. национальные парки (дарьен и др.), резерваты, лесные заказники. в древности территорию панамы населяли индейцы. в нач. 16 в. завоевана испанцами, которые уничтожили большую часть коренного населения и ввезли для работы на плантациях негров-рабов из африки. в 1821 освободилась от колониального гнета и вошла в великую колумбию, с 1831 - в составе новой гранады (с 1886 - колумбия). сша неоднократно предпринимали интервенции на территорию панамы. в 1903 панама отделилась от колумбии, провозгласила себя независимой республикой, но вскоре попала фактически в полную зависимость от сша, подписав договор (см. в ст. американо-панамские договоры), по которому "уступила" сша часть своей территории для постройки и эксплуатации межокеанского канала. в 1903-21 сша 4 раза направляли оккупационные войска в панаму. в 1977 подписаны два новых договора с сша, заменивших договор 1903 о статусе панамского канала (см. американо-панамские договоры 1977). панама, расположенная на перекрестке мировых морских коммуникаций, - один из крупнейших международных торгово-финансовых центров. ок. 60% национального дохода страны создается в торговле и обслуживании транзитных транспортных операций. доля в ввп (1992, %): сельское, лесное хозяйство и рыболовство - 10,8, промышленность - 9. плантации бананов, кофе, какао и др. главные продовольственные культуры - рис и кукуруза. животноводство (крупный рогатый скот, свиньи и др.) рыболовство. производство электроэнергии 2,8 млрд. квт.ч (1991). предприятия пищевкусовой, деревообрабатывающей промышленности; нефтеперерабатывающий завод. длина железных дорог 583 км, автодорог 10,0 тыс. км (1990). тоннаж морского торгового флота (под флагом панамы) 79,3 млн. т дедвейт. экспорт бананов, нефтепродуктов, креветок, готовой одежды. основные торговые партнеры - сша, германия, италия, коста-рика. денежная единица - бальбоа.

    3. (франц . panama, по названию государства панама в центр. америке), летняя шляпа с широкими полями.




    Парагвай, русский
    1. , республика парагвай (republica del paraguay), государство в юж. америке. 406,8 тыс. км2. население 4,6 млн. человек (1993), главным образом парагвайцы. городское население 50,5% (1992). верующие - главным образом католики. официальный язык - испанский, гуарани. административно-территориальное деление: 18 департаментов и столичный округ. столица - асунсьон. глава государства и правительства - президент. высший законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и палата депутатов). поверхность равнинная. климат тропический. средние температуры января 27-29 °с, июля 17-19 °с. осадков от 700 мм на западе до 2000 мм на востоке в год. главные реки - парагвай, парана. листопадно-вечнозеленые леса, сухие редколесья. национальные парки - дефенсорес-дель-тинфунке и др. в древности территорию парагвая населяли индейские племена. в 16 в. парагвай был завоеван испанией и превращен в колонию. в 17-18 вв. существовало иезуитское государство в парагвае. в 1811 парагвай освободился от колониального гнета и стал независимой республикой. в результате парагвайской войны 1864-70 парагвай потерял значительную часть территории и населения. англо-американское соперничество за овладение нефтяными месторождениями вовлекло парагвай в войну с боливией в 1932-35, в результате которой парагвай попал в еще большую зависимость от иностранного капитала. во время 2-й мировой войны парагвай объявил нейтралитет, но оказывал помощь германии, а после войны предоставлял убежище немецким военным преступникам. в 1954-89 в стране существовала военно-полицейская диктатура. парагвай в основном аграрная страна. доля в ввп (1991, %): сельское и лесное хозяйство - 26,6, промышленность - 17,4. главная отрасль сельского хозяйства - пастбищное мясное животноводство: крупный рогатый скот (7,8 млн. голов в 1992), свиньи, овцы. основные товарные сельскохозяйственные культуры: хлопчатник, табак, тунговый орех, чай мате, кофе, соя. заготовка тропической древесины (в т. ч. кебрачо). основные отрасли промышленности: пищевкусовая (в т. ч. мясохладообрабатывающая), деревообрабатывающая, текстильная, кожевенно-обувная, производство экстракта кебрачо, цементная. производство электроэнергии 2,4 млрд. квт.ч (1990, главным образом на гидроэлектростанциях). длина (1988, тыс. км) железных дорог - 441, автодорог - 25,7. главный речной порт - асунсьон. экспорт хлопка, сои, тунгового масла, мяса и мясопродуктов, кофе, экстракта кебрачо. основные внешнеторговые партнеры: бразилия, аргентина, германия. денежная единица - гуарани.

    2. (paraguay) , река в бразилии и парагвае, правый приток параны. ок. 2500 км, площадь бассейна ок. 1,2 млн. км2. средний расход воды 4000 м3/с. судоходная до г. консепсьон.


    Панама, русский
    1. , столица (с 1903) и порт государства панама у тихоокеанского входа в панамский канал. 411,5 тыс. жителей (1990). международный аэропорт. обслуживание судоходства по каналу. пищевая, текстильная промышленность. университет. основана испанцами в 1519. собор и церкви 17-18 вв., здания университета (1949-53). в старой панаме (сожжена пиратами в 1671) руины построек 16-17 вв.

    2. , республика панама (republica de panama), государство в центральной америке, на панамском перешейке. 77,1 тыс. км2. население 2,56 млн. человек (1993), главным образом мулаты и метисы. городское население 54% (1990). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 9 провинций и 1 специальная территория. столица - панама. глава государства - президент. законодательный орган - законодательное собрание народных представителей. омывается карибским м. и тихим ок. ок. 1/2 территории - горы (до 3475 м высотой, действующий вулкан бару), остальная - низменные равнины. вулканизм. землетрясения. климат жаркий, субэкваториальный. среднемесячные температуры 25-28 °с. осадков до 3500 мм в год. вечнозеленые леса, на юго-западе - саванна и листопадные леса. национальные парки (дарьен и др.), резерваты, лесные заказники. в древности территорию панамы населяли индейцы. в нач. 16 в. завоевана испанцами, которые уничтожили большую часть коренного населения и ввезли для работы на плантациях негров-рабов из африки. в 1821 освободилась от колониального гнета и вошла в великую колумбию, с 1831 - в составе новой гранады (с 1886 - колумбия). сша неоднократно предпринимали интервенции на территорию панамы. в 1903 панама отделилась от колумбии, провозгласила себя независимой республикой, но вскоре попала фактически в полную зависимость от сша, подписав договор (см. в ст. американо-панамские договоры), по которому "уступила" сша часть своей территории для постройки и эксплуатации межокеанского канала. в 1903-21 сша 4 раза направляли оккупационные войска в панаму. в 1977 подписаны два новых договора с сша, заменивших договор 1903 о статусе панамского канала (см. американо-панамские договоры 1977). панама, расположенная на перекрестке мировых морских коммуникаций, - один из крупнейших международных торгово-финансовых центров. ок. 60% национального дохода страны создается в торговле и обслуживании транзитных транспортных операций. доля в ввп (1992, %): сельское, лесное хозяйство и рыболовство - 10,8, промышленность - 9. плантации бананов, кофе, какао и др. главные продовольственные культуры - рис и кукуруза. животноводство (крупный рогатый скот, свиньи и др.) рыболовство. производство электроэнергии 2,8 млрд. квт.ч (1991). предприятия пищевкусовой, деревообрабатывающей промышленности; нефтеперерабатывающий завод. длина железных дорог 583 км, автодорог 10,0 тыс. км (1990). тоннаж морского торгового флота (под флагом панамы) 79,3 млн. т дедвейт. экспорт бананов, нефтепродуктов, креветок, готовой одежды. основные торговые партнеры - сша, германия, италия, коста-рика. денежная единица - бальбоа.

    3. (франц . panama, по названию государства панама в центр. америке), летняя шляпа с широкими полями.