Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ecuador



    Эквадор, русский
      , республика эквадор (republicа del ecuador), государство на северо-западе юж. америки, по обе стороны от экватора; омывается тихим ок. в состав эквадора входят о-ва галапагос. 283,6 тыс. км2. население 11,0 млн. человек (1993), главным образом индейцы - кечуа (40%) и метисы. городское население 55,4% (1990). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 21 провинция. столица - кито. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - национальный конгресс. на западе, вдоль побережья тихого ок., - низменности и предгорья анд, в центре - анды, состоящие из двух главных параллельных хребтов - зап. и вост. кордильеры (сьерра) с конусами потухших (чимборасо, 6267 м) и действующих (котопахи и др.) вулканов, на востоке - предгорные равнины. климат экваториальный, горно-экваториальный, на юге - субэкваториальный. среднемесячные температуры в кито (на высоте ок. 2800 м) ок. 13 °с, на юге от 23 до 27 °с. осадков от 100 мм (на юге) до 6000 мм (на восточных склонах анд) в год. наиболее значительные реки гуаяс, путумайо, напо, тигре. большая часть равнин и склонов гор покрыта влажными экваториальными лесами, выше - высокогорные луга, сменяющиеся ландшафтами гляциально-нивального пояса. национальные парки - галапагосский, котопахи, сангай и др. в древности территорию эквадора населяли индейские племена, в 15 в. завоевана инками, в 16 в. - испанскими конкистадорами. во время испанского колониального господства различные формы эксплуатации сочетались с трудом рабов, ввозимых из африки. в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 испанское господство на территории эквадора в 1822 было свергнуто. до 1830 под названием область кито - в составе великой колумбии. с 1830 самостоятельное государство - республика эквадор. в 1852 уничтожено рабство. в годы 2-й мировой войны эквадор разорвал отношения со странами фашистского блока (1942). в 1944-46 у власти правительство, в которое входили представители коммунистов, социалистов и других демократических организаций. после государственного переворота 1972 военное правительство проводило политику, направленную на защиту суверенитета, укрепление государственного сектора в экономике. с 1979 у власти гражданское правительство.эквадор - аграрно-индустриальная страна с крупной нефтяной промышленностью. доля в валовом внутреннем продукте (1991, %): сельское, лесное хозяйство и рыболовство 17,8, нефтяная и горнодобывающая промышленность - 12, обрабатывающая промышленность 15,2. эквадор - один из ведущих в мире производителей и экспортеров бананов (сбор в 1992 - 3,6 млн. т). другие товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, какао, хлопчатник. главные потребительские культуры: кукуруза, сахарный тростник, пшеница, соя, рис. разведение крупного рогатого скота, овец. лов тунца, креветок, лангустов. лесные промыслы (заготовки бальсового дерева, сбор сока гевеи и др.). производство электроэнергии 6,3 млрд. квт·ч (1990). добыча нефти (12,4 млн. т в 1991), природного газа, медной и свинцовой руд, золота, серебра, серы. нефтеперерабатывающая, пищевкусовая, текстильная, кожевенно-обувная, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, цементная промышленность. кустарные промыслы. длина (1992, тыс. км) железных дорог 0,97, автодорог 37,6. тоннаж морского торгового флота 504 тыс. т. дедвейт (1992). крупные порты: гуаякиль, балао, эсмеральдас. экспорт: нефть и нефтепродукты, бананы, какао, рыба и морепродукты, кофе. основные внешнеторговые партнеры: сша, страны европейского экономического сообщества и латинской америки, япония. денежная единица - сукре.




    Экваториальная гвинея, русский
      , республика экваториальная гвинея (republicа de guineа ecuatorial), государство в экваториальной африке, на побережье атлантического ок., на материке (рио-муни) и островах (биоко и др.). 28,1 тыс. км2. население 377 тыс. человек (1993) - фанг, буби и др. городское население 37% (1991). официальный язык - испанский. верующие - христиане (главным образом католики). административно-территориальное деление: 7 провинций. столица - малабо. глава государства - президент. законодательный орган - палата народных представителей. большая часть поверхности континентальной части - нагорье высотой 600-900 м (наибольшая 1200 м), вдоль побережья - полоса низменных равнин. климат экваториальный. среднемесячные температуры от 24 до 28 °с. осадков св. 2000 мм в год (на островах до 2500 мм). главная река мбини. вечнозеленые влажные экваториальные леса. национальный парк монте-райсес, заповедник пико-санта-исабель. территория экваториальной гвинеи открыта португальцами в кон. 15 в., с кон. 16 в. началась колонизация островов. на территорию экваториальной гвинеи претендовали также испания, голландия и великобритания. с 1778 - владение испании под названием испанская гвинея. с 1960 "заморская провинция" испании. в 1964 ей была предоставлена внутренняя автономия. с октября 1968 испанская гвинея - независимое государство под названием экваториальная гвинея. в 1991 одобрена новая конституция. в 1992 введена многопартийная система. основа экономики - производство экспортных сельскохозяйственных культур и лесозаготовок. доля в валовом внутреннем продукте (1989, %): сельское и лесное хозяйство 53,6, промышленность - 1,3. главные экспортные культуры: какао, кофе, бананы, масличная пальма. в лесах сбор плодов дикорастущей масличной пальмы, сока каучуконосов и заготовки ценных пород древесины. животноводство развито слабо. рыболовство. первичная обработка сельскохозяйственного сырья и древесины. производство электроэнергии 18 млн. квт•ч (1990). длина автодорог 2,7 тыс. км. морские порты - бата, малабо. экспорт: какао, кофе, древесина. основные внешнеторговые партнеры - страны европейского сообщества. денежная единица - франк кфа.


    Эквадор, русский
      , республика эквадор (republicа del ecuador), государство на северо-западе юж. америки, по обе стороны от экватора; омывается тихим ок. в состав эквадора входят о-ва галапагос. 283,6 тыс. км2. население 11,0 млн. человек (1993), главным образом индейцы - кечуа (40%) и метисы. городское население 55,4% (1990). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 21 провинция. столица - кито. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - национальный конгресс. на западе, вдоль побережья тихого ок., - низменности и предгорья анд, в центре - анды, состоящие из двух главных параллельных хребтов - зап. и вост. кордильеры (сьерра) с конусами потухших (чимборасо, 6267 м) и действующих (котопахи и др.) вулканов, на востоке - предгорные равнины. климат экваториальный, горно-экваториальный, на юге - субэкваториальный. среднемесячные температуры в кито (на высоте ок. 2800 м) ок. 13 °с, на юге от 23 до 27 °с. осадков от 100 мм (на юге) до 6000 мм (на восточных склонах анд) в год. наиболее значительные реки гуаяс, путумайо, напо, тигре. большая часть равнин и склонов гор покрыта влажными экваториальными лесами, выше - высокогорные луга, сменяющиеся ландшафтами гляциально-нивального пояса. национальные парки - галапагосский, котопахи, сангай и др. в древности территорию эквадора населяли индейские племена, в 15 в. завоевана инками, в 16 в. - испанскими конкистадорами. во время испанского колониального господства различные формы эксплуатации сочетались с трудом рабов, ввозимых из африки. в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 испанское господство на территории эквадора в 1822 было свергнуто. до 1830 под названием область кито - в составе великой колумбии. с 1830 самостоятельное государство - республика эквадор. в 1852 уничтожено рабство. в годы 2-й мировой войны эквадор разорвал отношения со странами фашистского блока (1942). в 1944-46 у власти правительство, в которое входили представители коммунистов, социалистов и других демократических организаций. после государственного переворота 1972 военное правительство проводило политику, направленную на защиту суверенитета, укрепление государственного сектора в экономике. с 1979 у власти гражданское правительство.эквадор - аграрно-индустриальная страна с крупной нефтяной промышленностью. доля в валовом внутреннем продукте (1991, %): сельское, лесное хозяйство и рыболовство 17,8, нефтяная и горнодобывающая промышленность - 12, обрабатывающая промышленность 15,2. эквадор - один из ведущих в мире производителей и экспортеров бананов (сбор в 1992 - 3,6 млн. т). другие товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, какао, хлопчатник. главные потребительские культуры: кукуруза, сахарный тростник, пшеница, соя, рис. разведение крупного рогатого скота, овец. лов тунца, креветок, лангустов. лесные промыслы (заготовки бальсового дерева, сбор сока гевеи и др.). производство электроэнергии 6,3 млрд. квт·ч (1990). добыча нефти (12,4 млн. т в 1991), природного газа, медной и свинцовой руд, золота, серебра, серы. нефтеперерабатывающая, пищевкусовая, текстильная, кожевенно-обувная, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, цементная промышленность. кустарные промыслы. длина (1992, тыс. км) железных дорог 0,97, автодорог 37,6. тоннаж морского торгового флота 504 тыс. т. дедвейт (1992). крупные порты: гуаякиль, балао, эсмеральдас. экспорт: нефть и нефтепродукты, бананы, какао, рыба и морепродукты, кофе. основные внешнеторговые партнеры: сша, страны европейского экономического сообщества и латинской америки, япония. денежная единица - сукре.