Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Малайзия

    (malaysia) , государство в юго-вост. азии; состоит из разделенных южно-китайским м. частей: зап. малайзия (малайя) - на п-ове малакка; вост. малайзия - в северо-западной части о. калимантан. 329,7 тыс. км2. население 19,1 млн. человек (1993); малайцы 54%, китайцы 35%, индийцы 10%. городское население 43% (1993). официальный язык - малайзийский. государственная религия - ислам. малайзия - федерация в составе 13 штатов и федеральных территорий куала-лумпур и лабуан. столица - куала-лумпур. входит в содружество. малайзия - конституционная монархия. глава государства - верховный глава (король), избираемый на 5 лет из числа правителей штатов-султанатов. законодательный орган - двухпалатный парламент. омывается водами южно-китайского м., морей сулу и сулавеси. преобладают невысокие холмы и горы. наиболее высокие на о. калимантан - г. кинабалу (4101 м). климат экваториальный, жаркий и влажный. средние температуры в течение всего года 25-27 °с. осадков 1500-2000 мм, в горах св. 5000 мм в год. тропические леса. первые государства возникли в начале н. э. на севере п-ова малакка. в 15 в. территория п-ова была объединена малаккским султанатом. одновременно усилился бруней. после захвата малаккского султаната португальцами (1511) в 16-18 вв. за власть над территорией западной части малайзии велась борьба между джохором, аче и г. малакка (где укрепились европейские колонизаторы). в кон.18 - нач. 20 вв. английские колонизаторы захватили территорию зап. малайзии, образовали колонии стрейтс-сетлментс и британскую малайю. в 1888 установлен английский протекторат над сабахом и сараваком. в декабре 1941-45 территория малайзии - под японской оккупацией. в 1945 в малайзию вернулись английские колониальные власти. в 1946 и 1948 проведены конституционные реформы. сингапур отделен от малайи, которая в 1946 получила статут малайского союза, а в 1948 малайской федерации; сабах и саравак в 1946 превращены в английские колонии. в 1957 была провозглашена независимость малайской федерации. в 1963 из малайской федерации, сабаха, саравака и сингапура образована федерация малайзия (в 1965 сингапур из нее вышел). основа экономики - обрабатывающая, горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство. доля в ввп (1991, %): обрабатывающая промышленность 28,7, горнодобывающая промышленность 9,3, сельское хозяйство 17,3. главные отрасли обрабатывающей промышленности - электротехническая, нефтеперерабатывающая, химическая, металлургическая, автомобильная, текстильная, пищевкусовая; горнодобывающей промышленности - добыча нефти, природного газа, олова (одно из первых мест в мире), железной и медной руд, бокситов. производство электроэнергии 24,8 млрд. квт·ч (1991). основа сельского хозяйства - производство натурального каучука, пальмового масла, какао-бобов, ананасов, перца. животноводство. длина (1991, тыс. км): железных дорог 2,2, автодорог 52,5. тоннаж морского торгового флота 2,9 млн. т дедвейт (1992). морское и речное рыболовство. заготовка древесины. морские порты: келанг, джорджтаун, куантан. экспорт: нефть, электронные и электротехнические изделия, продукция сельского хозяйства и др. основные внешнеторговые партнеры: япония, сингапур, сша, германия. денежная единица - ринггит (малайзийский доллар).


Malaysia, шведский

Malaysia, английский
    Bahasa melayu (official), english, chinese dialects (cantonese, mandarin, hokkien, hakka, hainan, foochow), tamil, telugu, malayalam, panjabi, thai




Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Калимантан, русский
    (kalimantan) , борнео (borneo), самый большой остров в малайском архипелаге. большая часть в составе индонезии, на севере и северо-западе - часть малайзии и государство бруней. 734 тыс. км2. население 9,1 млн. человек (1990). в центре и на северо-востоке горные хребты высотой до 4101 м (г. кинабалу) и плато; на юге и западе холмистые равнины и низменности. вечнозеленые тропические леса с богатой флорой и фауной. плантации каучуконосов, кокосовой пальмы. месторождения нефти и газа. крупные города - понтианак, банджармасин.


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Содружество, русский
    (англ . commonwealth) (до 1947 - британское содружество наций), объединение, в которое входят великобритания и многие ее бывшие доминионы и колонии. некоторые страны признают главой государства королеву великобритании (ее представляет генерал-губернатор). правовой статус содружества определен вестминстерским статутом 1931 (уточнен в 1947). существует секретариат содружества, проводятся ежегодные конференции стран содружества. в великобритании в составе правительства имеется министр по делам содружества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Экваториальный, русский

Температуры, русский

Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Malaysia, шведский

Makedonien, шведский