Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Баба бисквитная

Глоссарий кулинарных терминов


    Sponge gugel-hupf, английский



    Баб, русский
      (собственно сейид али мохаммед) (1819-50) , основатель секты бабидов. в 1844 объявил себя бабом, т. е. "вратами", через которые должна передаваться людям воля пророка-избавителя (махди). в 1847 арестован; во время бабидских восстаний в иране расстрелян.


    Баб-эль-мандебский пролив, русский
      , между аравийским п-вом и африкой. соединяет красное м. с аравийским. длина 109 км. наименьшая ширина 26 км, глубина 31 м (на фарватере).


    Баба, русский
    1. Баба , жена, женщина, трусливый , бой-баба

    2. , в технике - рабочая ударная часть молотов, копров и других машин; деревянная болванка для ручной забивки свай.

    3. (baba) , мыс в турции, западная оконечность азии (26 °10` в. д., 39 °29` с. ш.).

    4. (baba) корнелиу (р . 1906), румынский живописец, почетный член ах ссср (1958). психологические портреты, пейзажи, сцены крестьянской жизни ("крестьяне", 1958) отличаются глубокой жизненной правдой, выразительностью сдержанной гаммы и пастозной фактуры.

    5. (бхабха) (bhabha) хоми джехангир (1909-66) , индийский физик и общественный деятель. основатель и первый директор атомного центра тромбей (1957, ныне им. баба). труды по атомной и ядерной физике, космическим лучам, физике элементарных частиц.


    Баба (молота), плунжер (пресса), русский
      Движущаяся или падающая часть гравитационного молота или пресса, к которой крепится верхний штамп или боек. иногда крепится верхний плоский боек парового молота.


    Баба-яга, русский
      , персонаж русских народных сказок. обычно выступает в качестве враждебной человеку силы, реже - помощницы героя.


    Баба/дядо, болгарский

    Бабадаг, русский
      , вершина главного, или водораздельного, хр. б. кавказа, близ истоков р. карачай, в азербайджане. 3629 м.


    Бабаджан, русский
      (наст . фам. бабаджанов) рамз насырович (р. 1921), узбекский поэт и драматург, народный поэт узбекистана (1981). поэтические сборники "новые рубаи" (1966), "солнце в зрачках" (1969), "да, я - азиат" (1973), "поклон любви" (1980). поэмы "живая вода" (1969; государственная премия ссср, 1972), "юсуф и зулейха" (1981). комедии. переводы.


    Бабаево, русский
      , город (с 1925) в российской федерации, вологодская обл., на р. колпь. железнодорожная станция. 14,3 тыс. жителей (1992). предприятия железнодорожного транспорта; производство стройматериалов; пищевая промышленность.


    Бабасал, казахский
      Умудренный


    Бабашка, русский
      Крупный пробельный материал в виде круга, ромба, квадрата и т.п., заполненный типографской краской.


    Баббит, русский
    1. Babbit

    2. Не содержащий железа подшипниковый сплав, изобретенный исааком баббитом в 1839 г. в настоящее время под баббитами понимают ряд сплавов на основе олова, содержащих кроме того различные количества меди, сурьмы и свинца. также используются баббиты на свинцовой основе.


    Баббиты, русский
      , антифрикционные сплавы на основе sn, pb, предназначенные для заливки вкладышей подшипников. названы по имени американского изобретателя а. баббита (i. babbitt; 1799-1862).


    Бабезиоз, русский

    Бабезиозы, русский
      , инвазионные болезни крупного рогатого скота и овец, вызываемые простейшими - бабезиями, паразитирующими в крови. симптомы: лихорадка, желтуха.


    Бабек, русский
      (ок . 798 или 800-838), предводитель антиарабского народного восстания в азербайджане и зап. иране (ок. 816-837). сын мелкого торговца. после поражения восстания казнен.


    Бабенберги, русский
      (babenberger) , род, с 976 маркграфы баварской восточной марки, в 1156-1246 герцоги австрии, а в 1192-1246 - также и штирии.


    Бабеф, русский
      (babeuf) гракх (наст . имя франсуа ноэль) (1760-97), французский коммунист-утопист. при директории один из руководителей движения "во имя равенства"; возглавил в 1796 тайную повстанческую директорию, готовившую восстание. казнен.


    Бабеффит, русский

    Бабеш, русский
      (babes) виктор (1854-1926) , румынский микробиолог, патологоанатом, паразитолог. вслед за л. пастером исследовал бешенство. выделил стрептококка при скарлатине. один из основоположников серотерапии и вакцинации.


    Basil, английский
    1. The angle to which the edge of shipwrights` cutting tools is ground away.

    2. Скос режущей кромки лезвия (стамески, долота и т. п.)


    Sponge gugel-hupf, английский