Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Желтый чай

Чайный глоссарий
  1. Желтые сорта чая имеют такой вкус, который невозможно запомнить – вкус-мираж. для него характерны мягкие и слегка терпкие нотки. обладает редким утонченным ароматом и неплохо ароматизируется жасмином. настой имеет интенсивный янтарно-желтый оттенок. желты

  2. Чай, степень ферментации которого выше, чем при производстве зеленого чая, но все чай относят к слабоферментированным сортам чая.

  3. , см. в ст. красный чай.




Желтая акация, русский
    , растение из рода карагана.


Желтая железа, русский

Желтая кувшинка, русский
    , то же, что кубышка.


Желтая латунь, русский

Желтая лихорадка, русский
    , острое вирусное карантинное заболевание человека (лихорадка, желтуха и др.). встречается в юж. америке и африке. переносчик - комар.


Желтая пресса, русский
  1. Периодические издания, публикующие скандальные сообщения, дезинформацию.

  2. Термин появился в связи с нашумевшим спором между двумя газетными магнатами сша, которые не могли долгое время поделить между собой право печатать информацию о похождении «желтого парня». в данное время термин используется для обозначения изданий (газеты, журналы), публикующих скандальные новости.


Желтая раса, русский
    , устаревшее и неточное название монголоидной расы.


Желтеть, русский
    Вижвидзны


Желтоватая хрящеватая поч, русский

Желтоватая хрящеватая почва, русский

Желтовато, русский
  1. Белых налетов, в дальнейшем сливающихся в виде пленок; налеты легко снимаются без нарушения

  2. Красных узелков, пронизанных расширенными сосудами

  3. Серых не сливающихся инфильтратов в средних и глубоких слоях роговицы на фоне ее диффузного

  4. Розового или коричневатого цвета

  5. Оранжевого окрашивания при ее взаимодействии с цианистым бромом и


Желтоватый, русский

Желтоводская битва, русский
    , см. в ст. желтые воды.


Желтого до коричнево, русский
    Красного цвета, расположенных гл. обр. на лице; наблюдается чаще в юношеском воз-


Желтое море, русский
    (кит . хуанхай), полузамкнутое море тихого ок. у восточных берегов азии. 416 тыс. км2. максимальная глубина 106 м. крупные заливы: бохайвань, ляодунский и западно-корейский. впадают реки: хуанхэ, хайхэ, ляохэ и ялуцзян. имеет большое рыбопромысловое (треска, сельдь) и транспортное значение. главные порты: в китае - циндао, яньтай, тяньцзинь, люйшунь (порт-артур), далянь (дальний), в республике корея - инчхон (чемульпо).


Желтое пятно, русский
    , место наибольшей остроты зрения в сетчатке глаза (максимальная концентрация фоторецепторов). клетки желтого пятна содержат желтый пигмент (отсюда название).


Желтое тело, русский
  1. Временная эндокринная железа в организме женщины, развивается в яичнике после овуляции и выделяет гормон прогестерон

  2. , временная железа внутренней секреции у млекопитающих животных и человека. развивается в яичнике после овуляции. в случае оплодотворения яйцеклетки желтое тело выделяет гормон - прогестерон, необходимый для сохранения и нормального протекания беременности. если оплодотворение не произошло, желтое тело рассасывается.


Желтозеленые водоросли, русский
    , отдел водорослей желто-зеленой окраски, обусловленной пигментами каротиноидами и хлорофиллом. одноклеточные (некоторые подвижны), многоклеточные и колониальные. размножение бесполое и половое. обитают в пресных водах, реже на сырой почве (ботридиум) и в морской воде.


Желтоземы, русский
    , почвы широколиственных лесов субтропического пояса. содержат 2-7% гумуса, неподзоленные и оподзоленные. на желтоземах выращивают чай, цитрусовые, виноград, эфирномасличные культуры, табак. распространены в азербайджане, грузии, китае, на юге сша, в австралии.


Желток, русский
    (дейтоплазма) , питательные вещества (липиды, белки и др.), содержащиеся в яйцеклетке животных и человека в виде гранул, которые иногда сливаются в сплошную желточную массу.


Желток (из яйца), русский

Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Интенсивный, русский
  1. Интенсивный , напряженный, тесный

  2. , 1) напряженный, усиленный...2) дающий высокую производительность...3) в переносном смысле яркий, густой (о цвете).


Производстве, русский

Завяливание, русский
    Самая первая стадия обработки чайного сырья, которая необходима для того, чтобы лишить чайный лист влаги. после завяливания лист теряет около 55% влаги и становится эластичным, поэтому легко скручивается. проводят завяливание с помощью специального оборуд


Жасминовый чай, русский
    Чай, ароматизированный бутонами жасмина(чаще всего – это зеленый китайский чай). после ароматизации бутоны жасмина убираются.