Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зеленый чай

Чайный глоссарий
  1. Для зеленого чая характерен приятный терпкий вкус, слегка горьковатый, но со сладким послевкусием. аромат зеленого чая более тонкий по сравнению с черным. цвет чаинок высшего сорта зеленого чая – оливково-зеленый, а у низшего – темнее. настой имеет оттено

  2. (кок-чай) байховый , изготовляют из того же сырья, что и черный чай. листья пропаривают (для разрушения ферментов и сохранения зеленого цвета), затем сушат и скручивают. зеленый чай содержит большее количество таннина, витамина с, чем др. виды чая.




Зелена-гура, русский
    , город на западе польши, административный центр зеленогурского воеводства. 115 тыс. жителей (1992). машиностроение, текстильная, пищевая промышленность.


Зеленая гниль, русский
    Форма высокотемпературного дефекта на нержавеющих сталях, хромоникелевых сплавах, хромоникелевых чугунах, выраженная в одновременном окислении и карбюризации. в основном сначала возникает выделение хрома в виде карбида хрома, затем происходит окисление карбидных частиц.


Зеленая зона города, русский

Зеленая слизь, русский
    Гипотетическое использование наномашин или биоинженерных организмов, используемых для контроля численности людей либо правительствами, либо эко-террористическими группами.


Зеленеть, русский
    Вежвидзны


Зеленка, русский
    (zelenka) ян (1679-1745) , чешский композитор. крупнейший представитель чешского музыкального барокко. опера "под оливами мира и пальмами добродетели" (на латинский текст, 1723), 20 месс, 3 реквиема, мотеты, гимны и др.


Зеленная, русский
    Зеленная , лавка


Зеленные культуры, русский
    , овощные растения, употребляемые в пищу в зеленом виде (свежими или консервированными). более 30 видов лука, салата, шпината, укропа, ревеня, щавеля, петрушки, сельдерея и др. богаты витаминами, минеральными веществами; улучшают вкус пищи, возбуждают аппетит.


Зеленовато, русский
    Голубую окраску


Зеленоватый, русский

Зеленовский, русский

Зеленоглазка, русский
    , насекомое семейства злаковых мушек; вредитель злаков в евразии. светло-желтая, глаза ярко-зеленые, длина 3-5 мм. питается (личинки) стеблями и листьями.


Зеленого мыса острова, русский
    , см. кабо-верде.


Зеленогорск, русский
    (до 1948 териоки) , город (с 1946) в российской федерации, ленинградская обл., на берегу финского зал., в 50 км к северо-западу от санкт-петербурга. железнодорожная станция. 13,6 тыс. жителей (1992). приморская климатическая курортная местность.


Зеленогорский ф, русский
    Едор александрович (род. 1839 – ум. ?) – рус. философ, известный своими работами по истории психологии и философской методологии; профессор харьковского ун-та. разделял подход во взглядах на психологию и философию со своим учителем m. m. троицким, хотя и расходился с ним в вопросе о мето-1 дах философского исследования и доказательства. по методологии им написан труд «о математическом, метафизическом, индуктивном и критическом методах исследования и доказательства» (1877). среди др. произв. следует отметить: «учение аристотеля о душе в связи с учением о ней сократа и платона» (1871); «очерки развития психологии с декарта до настоящего времени», 1882; «идеи и диалектика по платону», 1890; «вера и разум», 1890; «философия г. с. сковороды – украинского философа xviii столетия», 1894.


Зеленоград, русский
    , город (с 1963), центр административного округа москвы. расположен близ ж.?д. ст. крюково. 170 тыс. жителей (1992). институт электронной техники. близ зеленограда (в пос. менделеево) - институт физико-технических и радиотехнических измерений. в 1960 - 80-е гг. создан ряд оригинальных ансамблей и отдельных зданий, органически сочетающихся с общей застройкой.


Зеленоградск, русский
    (до 1946 гранц , или кранц), город в российской федерации, калининградская обл., на балтийском м. железнодорожная станция (зеленоградск-новый). 11,2 тыс. жителей (1992). легкая, пищевая промышленность и др. климатический и бальнеогрязевый курорт. основан в 1252.


Зеленодольск, русский
    , город (с 1932) в российской федерации, татария, пристань на р. волга. 98,7 тыс. жителей (1992). железнодорожная станция (зеленый дол). фанерно-мебельный комбинат, швейная фабрика. возник в 1865.


Зеленое строительство, русский
    Система плановых мероприятий по созданию, сохранению и увеличению зеленых насаждений в городах и поселках городского типа, промышленных объектах в совхозах и колхозах, озеленение значительных по площади участков производится на основании проектного задани


Зеленое удобрение, русский
    , зеленая масса преимущественно бобовых растений (сидеральных культур), запахиваемая в почву. богата органическим веществом и азотом. см. сидерация.


Зеленокаменные породы, русский
    , группа более или менее измененных магматических горных пород основного и среднего состава (диабазов, порфиритов и др.) с характерной зеленой окраской, вызванной развитием новообразованных хлорита, эпидота, актинолита и других вторичных материалов.


Горьковатый, русский

Разрушения, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Индийский завтрак, русский
    Чайная смесь, аналогичная по характеристикам чайной смеси для english breakfast tea, только составлена она из индийских сортов чая.


Завяливание, русский
    Самая первая стадия обработки чайного сырья, которая необходима для того, чтобы лишить чайный лист влаги. после завяливания лист теряет около 55% влаги и становится эластичным, поэтому легко скручивается. проводят завяливание с помощью специального оборуд