Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Растворимый чай

Чайный глоссарий
    Быстрорастворимые (кристаллические, гранулированные) чаи – это сухой экстракт натурального чая, растворяющийся в горячей воде. изготавливают его из низкокачественного сырья, которое представляет собой высевки и крошку, некондиционный лист для приготовлени




Растворимости, русский

Растворимости диаграмма, русский
    , см. диаграмма состояния.


Растворимость, русский
  1. , способность вещества в смеси с одним или несколькими другими веществами образовывать растворы. мера растворимости вещества в данном растворителе - концентрация его насыщенного раствора при данных температуре и давлении. растворимость газов зависит от температуры и давления, растворимость жидких и твердых тел практически от давления не зависит.

  2. Свойство вещества, количественным показателем которого является его концентрация в насыщенном растворе.

  3. Способность веществ образовывать с другими веществами (растворителями) растворы. р. измеряется количеством вещества, способным растворяться в данном растворителе при заданных термобарических условиях. в геологии нефти и газа наибольший интерес представляют взаимные растворимости компонентов подземных вод, нефти и газов. в частности, это явление имеет значение для понимания условий формирования газоконденсатов.


Растворимость горных пород, русский
    Способность горных пород растворяться в воде, образовывать с водой однородный раствор. измеряется концентрацией насыщения раствора при данной темпе- ратуре. зависит от водостойкости структурных связей кристаллической решетки минералов, сла- гающих породу, и водостойкости структурных связей между ними. растворимость некоторых по- родообразующих минералов следующая, г/л (в скобках указана температура, 0с): кальцит (caco3) - 0,013 (16) гипс (caso4) - 2,02 (18) галит (nacl) - 357,2 (10). расход воды – количество воды, протекающей через данное поперечное сечение поверхност- ного или подземного водного потока в единицу времени (например, расход реки, расход грунтово- го потока, расход подруслового потока и т.д.). расчет осадки сооружений – расчет величины вертикального смещения горных пород в ос- новании фундаментов сооружений под действием нагрузки от них. регрессия – отступание моря от берега при подъеме суши в результате тектонических движе- ний земной коры. режущее кольцо – кольцо с одним (нижним) режущим краем, применяемое при вырезании образцов горных пород.


Растворимость; растворяемость, русский

Растворимые печеночные антигены, русский

Растворимые продукты жизнедеятельности микроорганизмов, русский

Растворимый, русский

Растворимый в спиртобензоле, русский

Растворимый в щелочи, русский

Растворимый кофе, русский

Чай, русский
  1. Чай , давать на чай

  2. Чай , вероятно, думать

  3. (тюрк .), название горных рек на кавказе, часто текущих в ущельях, напр. геокчай, карачай.

  4. (продукт) , получают (обычно завяливанием, скручиванием, ферментацией, сушкой) из листьев, стеблей растения чай. содержит кофеин, эфирное масло, дубильные вещества, витамин с и др. выпускают чай байховый (рассыпной) и прессованный (кирпичный, плиточный). в зависимости от способа обработки листа различают черный чай, зеленый чай (кок-чай), желтый чай, красный чай (оолонг).

  5. , род тропических вечнозеленых многолетних растений семейства чайных, часто присоединяемый к роду камелия. 2 вида: чай китайский (китайской и японской разновидности) - кустарник высотой до 3 м, в горных районах юго-вост. азии; чай ассамский (включает цейлонский чай - естественный гибрид китайского чая с ассамским) - дерево высотой до 10-15 м, в лесах ассама (индия). оба вида распространены в культуре. в россии и грузии на основе китайского чая получены селекционные сорта чая: "краснодарский", "грузинский" первый, второй и др. (названы по месту производства). "индийский", "цейлонский", "вьетнамский", "китайский" - названия импортируемых в россию сортов чая.


Чай, румынский

Чай / кофе, русский

Чай грудной, русский

Чай диуретический, русский

Чай мочегонный, русский

Чай слабительный, русский

Чайка, русский

Чайки, русский
    (чайковые) , семейство птиц отряда ржанкообразных. крылья приспособлены к длительному маневренному полету. хорошо плавают. длина от 20 до 80 см. 3 подсемейства: крачки, собственно чайки (св. 40 видов) и водорезы (3 вида, в тропиках). св. 80 видов, распространенных широко. в россии ок. 30 видов: реликтовая, розовая, белая и ряд других видов; редки, охраняются.


Некондиционный, русский

Ройбос, русский
    Напиток, сырье для изготовления которого получают из кустарников, растущих в южной африке. обладает полезными свойствами.


Пуэр, русский
    Чай, полученный с помощью длительной ферментации. после завершения стандартных стадий производства чая, полученные листья некоторое время хранят в условиях повышенной влажности, в результате чего в них продолжает происходить ферментация. этот сорт чая мож