Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Желтый бурбон

Глоссарий по кофе
    Редко встречающийся высококачественный сорт кофе, выращиваемый в бразилии. существует гипотеза о том, что этот древний сорт за всю свою историю существования не подвергался селекции и скрещиванию с другими сортами. спелые плоды желтого цвета имеют необычн




Бурбон, русский
  1. Бурбон , грубый, невежа

  2. (bourbon) шарль (1490-1527) , герцог, коннетабль франции с 1514. в итальянских войнах 1494-1559 французские войска под его командованием одержали в 1515 победу у мариньяно. с 1524 сражался на стороне императора карла v, в 1525 при павии взял в плен французского короля франциска i.


Бурбон (bourbon), русский
    Одна из разновидностей кофейных деревьев вида арабика, которая считается ближайшим родственником древнего кофе, обнаруженного в эфиопии.


Бурбон сантос (bourbon santos), русский
    Торговое название высококачественного кофе бурбон, выращиваемого в бразилии и экспортируемого через порт сантос. обладает выраженным фруктовым оттенком вкуса и кислинкой.


Бурбонне, русский
    (bourbonnais) , историческая область в центральной части франции, в бас. луары. на территории бурбонне - департамент алье. 7 тыс. км2. население 358 тыс. человек (1990). главный город - мулен.


Бурбоны, русский
    (франц . bourbons, исп. borbones, итал. borboni), королевская династия во франции в 1589-1792, 1814-15, 1815-30 (наиболее известные представители: генрих iv, людовик xiv, людовик xvi, людовик xviii); в испании в 1700-1808, 1814-68, 1874-1931 и с 1975 (начало испанской ветви положил внук людовика xiv - филипп v); в королевстве обеих сицилий в 1735-1805, 1814-60 (родоначальник этой ветви сын филиппа v - карл iv).


Желтая акация, русский
    , растение из рода карагана.


Желтая железа, русский

Желтая кувшинка, русский
    , то же, что кубышка.


Желтая латунь, русский

Желтая лихорадка, русский
    , острое вирусное карантинное заболевание человека (лихорадка, желтуха и др.). встречается в юж. америке и африке. переносчик - комар.


Желтая пресса, русский
  1. Периодические издания, публикующие скандальные сообщения, дезинформацию.

  2. Термин появился в связи с нашумевшим спором между двумя газетными магнатами сша, которые не могли долгое время поделить между собой право печатать информацию о похождении «желтого парня». в данное время термин используется для обозначения изданий (газеты, журналы), публикующих скандальные новости.


Желтая раса, русский
    , устаревшее и неточное название монголоидной расы.


Желтеть, русский
    Вижвидзны


Желтоватая хрящеватая поч, русский

Желтоватая хрящеватая почва, русский

Желтовато, русский
  1. Белых налетов, в дальнейшем сливающихся в виде пленок; налеты легко снимаются без нарушения

  2. Красных узелков, пронизанных расширенными сосудами

  3. Серых не сливающихся инфильтратов в средних и глубоких слоях роговицы на фоне ее диффузного

  4. Розового или коричневатого цвета

  5. Оранжевого окрашивания при ее взаимодействии с цианистым бромом и


Желтоватый, русский

Желтоводская битва, русский
    , см. в ст. желтые воды.


Желтого до коричнево, русский
    Красного цвета, расположенных гл. обр. на лице; наблюдается чаще в юношеском воз-


Желтое море, русский
    (кит . хуанхай), полузамкнутое море тихого ок. у восточных берегов азии. 416 тыс. км2. максимальная глубина 106 м. крупные заливы: бохайвань, ляодунский и западно-корейский. впадают реки: хуанхэ, хайхэ, ляохэ и ялуцзян. имеет большое рыбопромысловое (треска, сельдь) и транспортное значение. главные порты: в китае - циндао, яньтай, тяньцзинь, люйшунь (порт-артур), далянь (дальний), в республике корея - инчхон (чемульпо).


Желтое пятно, русский
    , место наибольшей остроты зрения в сетчатке глаза (максимальная концентрация фоторецепторов). клетки желтого пятна содержат желтый пигмент (отсюда название).


Высококачественный, русский

Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Жесткий кофе, русский
    Обозначение для низкокачественного кофе. имеет грубый вкус и заглушенные оттенки аромата.


Европейская подготовка, русский
    Метод, подразумевающий ручное удаление некачественных зерен, а также инородных включений.