Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крема (crema)

Глоссарий по кофе
    Плотная пенка светло-коричневого орехового оттенка на поверхности кофе эспрессо. является одним из признаков правильно приготовленного напитка.




Крем, русский
  1. Сладкое десертное блюдо из взбитых сливок, сахара, сметаны

  2. (франц . creme),..1) сладкое блюдо, обычно из взбитых сливок с прибавлением фруктовых соков, шоколада и др...2) полуфабрикат для отделки пирожных и тортов (смесь сахара, молока, масла, яиц и т. п.)...3) косметическое средство...4) мазь для обуви.


Крем (сладкое десертное блюдо из взбитых сливок, сахара, сметаны), русский

Крем обувной, русский
    Для выравнивания цвета верха обуви из кожи.


Крем сладкий из яиц и молока, русский
    Заварной


Крем сладкий из яиц и молока (заварной), русский

Кремази, русский
    (cremazie) октав жозеф (1827-79) , канадский поэт (писал на французском языке). с 1861 издавал литературный журнал "канадские вечера". патриотические стихи. публицистический "дневник осады парижа" (издан 1882).


Кремальера, русский
    Специальное устройство трубы зрительной, служащее для перемещения фокусирующей линзы, закрепленной на трубочке, расположенной внутри трубы.


Кремастер, русский

Крематорий, русский
  1. (новолат . crematorium, от лат. cremo - сжигаю), здание со специальным оборудованием для кремации.

  2. Здание, оборудованное для кремации в особых печах тел умерших


Кремация, русский
    (от лат . crematio - сжигание), сжигание трупов, один из видов похорон у многих народов, в т. ч. у древних славян, у народов, исповедующих буддизм и индуизм. распространена во многих странах со 2-й пол. 19 в.


Кременец, русский
    , город на украине, тернопольская обл. железнодорожная станция. 24,5 тыс. жителей (1991). сахарный, табачно-ферментационный, маслосыродельный заводы, мебельная фабрика и др. дом-музей ю. словацкого (родился в кременце), краеведческий музей. известен с 1226. с 14 в. в литве и польше, в 1793-1917 в российской империи. с 1921 в польше, с 1939 в составе украины. руины замка (кон. 13 - нач. 14 вв.), ансамбли монастыря (16-18 вв.) и коллегиума (18 в.), жилые дома (17 в.), богоявленский собор (17 в.).


Кременецкий лицей, русский
    , высшее учебное заведение для детей польской шляхты в г. кременец в 1805-31 (до 1819 высшая волынская гимназия). закрыт в связи с польским восстанием 1830-31.


Кременная, русский
    , город (с 1938) на украине, луганская обл., на р. красная. железнодорожная станция. 28 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля. завод "химавтоматика", мебельный комбинат, фабрика баянов. известен с 17 в.


Кременчуг, русский
    , город на украине, полтавская обл., порт на днепре. железнодорожный узел. 240,6 тыс. жителей (1991). по: "автокраз", вагоностроения; нефтеперерабатывающая, металлургическая, легкая, пищевая, мебельная и др. промышленность. музеи: историко-краеведческий, педагогический мемориал а. с. макаренко. основан в 1571.


Кременчугская магнитная аномалия, русский
    , на украине, полтавская обл. выявлена в 1928. месторождения легкообогатимых магнетитовых кварцитов (горишне-плавнинское, лавриковское, еристовское, белановское) до глубины 500 м с запасами 4-4,5 млрд. т и богатых железных руд (кременчугское) с разведанными запасами 220 млн. т. содержание fe в кварцитах 25-40%, в богатых рудах 58%. горишне-плавнинское месторождение разрабатывается полтавским горно-обогатительным комбинатом. центр добычи - г. комсомольск.


Кременчугское водохранилище, русский
    , в среднем течении р. днепр. образовано плотиной одноименной гэс. заполнено в 1959-61. площадь 2250 км2, объем 13,5 км3, длина 185 км, наибольшая ширина 30 км. судоходство. используется для орошения и водоснабжения. на кременчугском водохранилище - порт черкассы.


Кремень, русский
  1. Кремень , камень , человек-кремень

  2. , минеральное образование, состоящее из кварца и халцедона. желто-бурые до черных конкреции, желваки, главным образом в известняках, меле и мергелях. твердость ок. 7. в древности - материал для каменных орудий. применяется при изготовлении эмалей и глазурей, для шлифования и др.


Кремень (кварц), русский
    Природное соединение (минерал) sio2.


Кремень (мин.), русский

Кремер, русский
  1. (kremer) альфред фон (1828-89) , австрийский востоковед. труды по исламоведению, истории культуры стран востока.

  2. (kramer) (энгель-кремер , engel-kramer) ингрид (р. 1943), немецкая спортсменка (прыжки в воду). чемпионка олимпийских игр (1960, 1964 - прыжки с трамплина, 1960 - с вышки), европы (1962).

  3. (cremer) фриц (р . 1906), немецкий скульптор, почетный член ах ссср (1967). реалистическое искусство кремера связано с пролетарским и антифашистским движением. полные трагического пафоса памятники жертвам фашизма (в бухенвальде, 1952-58, маутхаузене, 1964-65), психологические портреты ("б. брехт", 1957).


Поверхности, русский

Легкая обжарка (обжарка корица, новая английская обжарка), русский
    Степень обжаривания кофейного зерна до получения оттенка, более светлого, чем при традиционной обжарке. позволяет получить кофе с обладающим резкой кислинкой вкусом, близким к зеленому зерну. используется только для создания смешанных сортов.


Кофеин, русский
  1. Химическое вещество растительного происхождения. оказывает возбуждающее действие на центральную нервную и сердечно-сосудистую системы человека.

  2. Coffeine

  3. , алкалоид, содержащийся в семенах кофейного дерева, листьях чайного куста, орехах кола и др. оказывает возбуждающее действие на центральную нервную и сердечно-сосудистую системы. применяется как стимулирующее средство, при отравлении наркотиками и др.

  4. Получен из кофейных зерен. способствует расщеплению жиров и ускоряет обмен клеток.