Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Строительный подъем

Глоссарий по строительству зданий
    , небольшой искусственный выгиб, придаваемый строительным конструкциям (балкам, фермам, плитам и т. п.) в направлении, противоположном прогибу под нагрузкой, для повышения их эксплуатационных качеств.


Camber, английский
  1. The curvature of an object such as a sail, keel or deck.

  2. The angle between the centerline of the tire and a vertical line as viewed from the front.

  3. The arch of a deck, sloping downward from the center toward the sides. or, the arching of the deck upward measured at the centerline in inches per foot beam. the camber could be for either aesthetic reasons or structural integrity.

  4. Intentional vertical curve built into a beam or truss to offset load deflection or to improve its appearance.

  5. Пузо - степень полноты, выгнутости паруса.

  6. The deviation of the edge of a length of flat metal from a straight line.

  7. Прогиб, выпуклость

  8. The part of a dockyard where cambering is performed, and timber kept. also, a small dock in the royal yards, for the convenience of loading and discharging timber. also, anything that curves upwards.—to camber, to curve ship-planks.

  9. The curvature or arch of a weather deck which causes water to drain athwartships into the scuppers and thence overboard.

  10. The curved upper surface of the wing.




Подъ, русский

Подъ?м на гордене, русский

Подъ?м,, русский

Подъ?мная сила, русский

Подъ?мный трос (грузо), русский

Подъезд, русский

Подъезд транспортный, русский
    Ответвление от основного транспортного пути, обеспечивающее подъезд транспортных средств к отдельным объектам или группе объектов


Подъездная выработка, русский

Подъездная дорога, русский

Подъездная дорога с отрицательным уклоном, русский

Подъездной путь, русский

Подъезжать, русский
    Подъезжать , льстить


Подъем, русский
  1. Подъем , высота, наклон , тяжелый на подъем

  2. Тыльная часть стопы, выпукло изогнутая кверху, расположенная между костями плюсны и голеностопным суставом.

  3. Выпуклая поверхность тыльной части стопы от костей плюсны до го-леностопного сустава.


Подъем (ноги), русский

Подъем бадьями, русский

Подъем в гору, русский

Подъем воздуха, русский

Подъем днища, килеватость, русский

Подъем духа, русский
    Подъем духа , смелость


Подъем и спуск людей, русский

Подъем на берег, "вытаска" судов, русский

Искусственный, русский
    Искусственный , неестественный


Capping (road and pavement finishes detail), английский

Водоподогреватель (по-русски нельзя сказать "калорифер"), русский