Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

(вертикальный) стояк

Глоссарий по строительству зданий


    Riser, английский
    1. Each of the vertical boards closing the spaces between the treads of stairways.

    2. A supply line pipe that rises from one story to the next; also the short vertical pipes that bring water from the branch to the fixture.

    3. Вертикальный трубопровод; соединительная лямка (подвесной системы парашюта)

    4. A pole that can be added to the top of a substantial stand to extend its height. safety tip: weight the stand and check its stability.

    5. A pathway for indoor cables that pass between floors, normally a vertical shaft or space. also a fire-code rating for indoor cable.

    6. A platform for people or product.

    7. In textile fabric designing, a colored or darkened square on the design paper which indicates that the warp end is over the filling pick at that point. the opposite of riser is sinker.

    8. Ги дран т- водо выпуск

    9. A reservoir of molten metal connected to the casting to provide additional metal to the casting, required as the result of shrinkage before and during solidification.




    Стояк, русский
    1. Вертикальный элемент трубопровода внутри здания в системах водоснабжения, канализации, газоснабжения, вентиляции и

    2. (1) приемник расплавленного металла, соединенный с отливкой, обеспечивающий дополнительное поступление расплава, необходимость которого связана с усадкой металла при затвердевании. (2) секция трубопровода, простирающаяся со дна моря до платформы нефтедобычи. так же вертикальная труба парогенератора, по которой циркулируют вода и пар.


    Стояк (райзер) высокого давления (вд), русский

    Стояк вентиляционный, русский
      Стояк системы вентиляции, часто проходящий через крышу здания или сооружения


    Стояк канализационный вентилируемый, русский
      Стояк, имеющий вытяжную часть и через нее - сообщение с атмосферой, способствующее воздухообмену в трубопроводах канализационной сети. сп 30.13330.2012 стояк канализационный невентилируемый: стояк, не имеющий сообщения с атмосферой. к невентилируемым стоякам относятся: стояк, не имеющий вытяжной части; стояк, оборудованный вентиляционным клапаном; группа (не менее четырех) стояков, объединенных поверху сборным трубопроводом, без устройства вытяжной части; сп 30.13330.2012


    Rising busbar, английский

    Жесткий диск конструкции, русский