Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Brevi manu traditio

    Form der eigentumsübertragung an beweglichen sachen: der erwerber ist bereits im besitz der veräußerten sache. die an sich notwendige Übergabe der sache entfällt (s. § 929 satz 2 bgb).




Furtum usus, латинский
    Gebrauchsanmaßung: jemand benutzt eine fremde sache. da er sie zurückgeben, also den besitzer nicht dauerhaft enteignen will, liegt kein diebstahl vor. ausnahmsweise ist die gebrauchsanmaßung strafbar bei fahrzeugen (§ 248 b stg


Cessio legis, латинский
    Forderungsübergang kraft gesetzes: der Übergang einer forderung wird in einer rechtsnorm angeordnet - im gegensatz zur ansonsten notwendigen rechtsgeschäftlichen abtretung (vgl. §§ 398 ff. bgb).