Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Minima non curat praetor

    Grundsatz im römischen recht: um kleinigkeiten kümmert sich der richter nicht. lebt heute noch teilweise im opportunitätsprinzip fort: bei bagatellsachen kann die staatsanwaltschaft mit zustimmung des gerichts von der verfolgung




Error in persona, латинский
    Irrtum in der person des opfers: anders als beim fehlgehen der tat (s. "aberratio ictus") trifft der täter das anvisierte opfer, irrt sich jedoch über dessen identität. der irrtum ist wegen gleichwertigkeit des angriff


Perpetuatio fori, латинский
    Grundsatz des prozeßrechts: nach eintritt der rechtshängigkeit bleibt die zuständigkeit des angegangenen gerichts erhalten, auch wenn sich später die hierfür maßgeblichen voraussetzungen änder