Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Auswehen (des seitenruders beim slip)



    Have a tendency to yaw (in a sideslip), английский



    Haze, английский
    1. In ophthalmic lenses, the presence of slight scratches, mars, coating delamination, or similar surface imperfections that interfere with light transmission by creating scatter light, surface astigmatism, on either side of the corridor, between the 180? line and the reading area. heat tempering (hardening) – a heat treatment applied under pressure to the front and back surface of the lens to strengthen the lens against breakage.

    2. Dullness of a paint film resulting from formation of very fine surface imperfections. hb 1. abbr. for “hollowback.” 2. abbr. for hose bib. h-bar a steel bar shaped like an h; used in structural systems; one form of main runner in a suspended acoustical ceiling. h-beam a steel beam shaped like an h. h-block a hollow concrete masonry unit having both ends open in the form of one-half of a cell. h-brick horizontally perforated brick. hd on drawings, abbr. for head. h/d ratio the ratio of the height h, to the

    3. A grayish vapour, less dense than a fog, and therefore does not generally exclude objects from sight.

    4. [1] a mist of suspended water droplets, often contaminated with dust particles. from middle english hasu = murky. [2] originally, to award extra duty as a punishment. [3] nowadays, to inflict unnecessary humiliation or hardship on trainees or novices as part of their indoctrination (see hazing).

    5. Запыленность, пыльная дымка. взвесь в атмосфере чрезвычайно мелких сухих твердых частиц, не видимых невооруженным глазом, но вследствие своей многочисленности создающих опалесцирующее помутнение (вмо). поскольку пылевые частицы могут играть роль ядер конденсации и давление водяных паров на образуемые в результате этого капли значительно ниже (особенно, если твердые частицы растворимы), чем на более крупные капли, трудно сделать четкое разграничение между запыленностью и туманом (см. mist). haze, coefficient of (сон) — коэффициент запыленности (мутности). коэффициент, используемый для оценки количества дыма или другого аэрозоля в воздухе (в частности, в сша). он представляет собой умноженную на 100 поглоща-тельную способность (см. absorbance) пятна, образовавшегося на белой фильтровальной бумаге при пропускании через нее пробы воздуха (поглощательная способность определяется на основании измерения света, пропускаемого пятном и чистой фильтровальной бумагой). единица коэффициента запыленности — это такое количество взвешенного вещества на бумаге, при котором поглощательная способность равна 0,01, т. е. если при данном измерении поглощательная способность равна 0,01, то коэффициент запыленности равен единице. для пета

    6. Туман в голове, отсутствие ясности в мыслях


    Have a tendency to yaw (in a sideslip), английский