Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Amendment

Legal Glossary
  1. A change made by correction, addition, or deletion

  2. Поправка, исправление

  3. Поправка, исправление аме aeromedical evacuation медицинская эвакуация по воздуху аме angle measuring equipment аппаратура -для измерения углов; угломерное оборудование аме aviation medical examiner врач, обследующий летный состав

  4. Поправка. поправка (изменение, дополнение) к какому-либо документу клинического исследования (например, к протоколу, см. protocol amendment).

  5. Изменение (к конкурсной документации, договору/ контракту, выпускаемое отдельным документом)

  6. Исправление, поправка; улучшение

  7. A modification to an existing contract, mutually agreed to by all parties. examples might include a change in the purchase price due to a low appraisal, or a change in the closing date.


Amdmt, английский
    Amendment


Amdt, английский
  1. Amendment

  2. Amendment (icao aip)


Модернизация; модификация; изменение;, русский

Уточнение; поправка; исправленная версия; редакция;, русский

Исправление, русский
  1. Исправление, поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. прот. порча. ср. восстановление.

  2. С точки зрения просроченной задолженности, использование механизма поддержания ликвидности для погашения просроченной задолженности.

  3. Внесение изменений в программу или набор данных путем обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов). испытание (тестирование, проверка) [test, testing] - проверка системы или ее компонента путем реального выполнения какихлибо задач. испытание на проникновение [реnetration test] - испытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированно го доступа) .


Поправка, русский
  1. Некоторая малая величина, алгебраически суммируемая с измеренным значением для получения более надежного результата в заданных условиях. например, п. за провес мерного прибора (ленты, проволоки, рулетки) всегда вычитается из результата измерений.

  2. Поправка , исправление, улучшение

  3. Adjustment

  4. Текст в одном из последующих номеров издания, содержащий правильное написание ранее опубликованного с ошибкой материала.

  5. Суммирующая процедура для статистической величины, при которой влияния различий в составе сравниваемых популяций минимизируются статистическими методами. примеры: поправка средствами регрессионного анализа и стандартизации. поправка часто применяется к относительным частотам и относительным рискам, поскольку в сопоставляемых выборках часто имеются возрастные различия. математическая процедура, применяемая для нивелирования возрастных различий, носит название прямой или непрямой стандартизации.


Amd,amdts, английский

Уточненный прогноз (корректив), русский



Correction, английский
  1. Species - an adjustment of the readings of the resistance-type electrical moisture meter to compensate for different species of wood. corrections are tabulated in as/nzs 1080 1:1997

  2. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда, коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего ценового движения;

  3. Коррекция, поправка

  4. Исправление, коррекция, поправка

  5. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего цено¬вого движения.

  6. Поправка

  7. N псхлнгв. исправление correctness n правильность grammatical ~ грамматическая правильность

  8. Исправление; корректирование; корректировка; коррекция; корректура; введение поправки; поправка

  9. Поправка; исправление; корректирование о ~ for pull геод. поправка на эксцентриситет блоков (в инварных измерениях); ~ for slope поправка за наклон линии ~ of water стабилизация воды

  10. Reverse movement, usually downward, in the price of an individual stock, bond, commodity, or index. if prices have been rising on the market as a whole, and then fall dramatically, this is known as a correction within an upward trend. antithesis of a technical rally. see: dip, break.


Aeromedical, английский
    Авиамедицинский


Evacuation, английский
  1. (аварийная) эвакуация; откачивание (напр, возду- ха)

  2. The act of removing the contents of something, especially discharging faeces from the bowel evacuation of retained products of conception evacuation of retained products of conception /?vkjue??(?)n ?v r?te?nd pr?dkts ?v k?n sep??n/

  3. Разгрузка узла сети связи передача из узла скопившейся в нем информации


Аппаратура, русский
    Комплекс технических средств, имеющих общее эксплуатационное назначение.


Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Дополнение, русский
  1. Карта, улучшающая комбинацию. например, если к тройке или доперу купилась карта, дающая фулл-хаус, то говорят, что игрок купил дополнение. см. также покупка с улучшением.

  2. ~ key ключ-дополнение (получается путём выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного в двоичном виде)

  3. Дополнение , добавление, прибавление , в дополнение

  4. Содтoдпас, содтанпас, содтан

  5. , второстепенный член предложения, выражающий отношение одного предмета мысли к другому, названному глаголом (приглагольное дополнение) или именем (приименное дополнение). в функции дополнения преимущественно выступает косвенный падеж имени (с предлогом или без предлога).


Исследования, русский

Документом, русский

Modification, французский

Annual review, английский
    Yearly judicial review


Alteration dispute resolution (adr), английский
    Methods of resolving disputes without official court proceedings. these methods include mediation and arbitration