Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Miranda rights

Glosario Legal
  1. Requirement that police tell a person who is arrested or questioned their constitutional rights before they question him or her: specifically, the right to remain silent; that any statement made may be used against him or her; the right to an attorney; an

  2. See miranda rights




Miranda, русский

Miranda-pumps, немецкий
    Plateau-slingpumps mit hohem geschwungenem absatz, benannt nach carmen miranda, einem südamerik. filmstar der 40er jahre


Right, английский
  1. Correct, accurate, factual, true, good, just, honest, upright, lawful, moral, proper, suitable, apt, legal, fair

  2. Правый

  3. The fact of being legally entitled to do or to have something  you always have the right to ask for a second opinion.

  4. A правый (ант. left) branching, hemisphere

  5. Правая спица

  6. As to direction, fully or directly; thus, right ahead, or right away, &c.

  7. To return a vessel to an upright position, whether spontaneously or with assistance.

  8. Круг право ~ of boom swing угол поворота стрелы (в горизонтальной плоскости) ~ of chamfer угол скоса кромки ~ of convergence угол слияния (потоков автомобилей) ~ of crossing ж.-д. угол крестовины ~ of curvature 1. угол кривизны 2. угол поворота (трассы) ~ of cutting угол реза ~ of deflection угол отклонения ~ of deviation 1. угол отклонения 2. угол удара (между прямым остряком и рамным рельсом) ~ of deviation from the vertical угол отклонения от вертикали ~ of dip угол падения (пласта) ~ of entry ж. -д. угол горловины ~ of external friction угол наружного трения ~ of fall угол обрушения ~ of friction угол трения ~ of inclination of the crane jib угол наклона стрелы крана ~ of internal friction угол внутреннего трения ~ of loading угол наклона ветви стропа, угол нагружения стропа ~ of natural slope угол естественного откоса ~ of obliquity 1. угол наклона; угол скоса 2» угол отклонения (полного напряжения от нормали к площадке) ~ of parking угол стоянки ~ of point вершина угла поворота ~ of reflection угол отражения ~ of repose [rest] 1. угол предельного равновесия 2. угол естественного откоса ~ of rotation угол поворота; угол поворота сечения ~ of shear угол сдвига ~ of shearing resistance угол сопротивления сдвигу, угол связности грунта ~ of slide угол скольжения ~ of sling угол наклона ветви стропа ~ of slope угол откоса ~ of true internal friction истинный угол внутреннего трения ~ of twist угол закручивания [кручения] ~ of view угол охвата формата снимка ~ of wall friction угол внешнего [поверхностного] трения фунта (с подпорной стенкой)

  9. Privilege granted shareholders of a corporation to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public. such a right, which normally has a life of two to four weeks, is freely transferable and entitles the holder to buy the new common stock below the public offering price. see: warrant.


Right, английский

Right, английский

Right (hand) needle ( rh ), английский
    Правая спица


Right (hand) needle (rh), английский
    Правая спица


Right (left) sided pneumothorах, английский

Right (traffic) pattern, английский
    Полет(ы) с правым кругом


Right - hand, немецкий

Right - of - way path reserve, английский

Right adrenal gland, английский

Right align, английский
    To align text along the right margin.


Right angle, английский
    An angle formed by a line rising or falling perpendicularly upon another, and measuring 90°, or the quadrant of a circle.


Right angle bracket, английский
    The > character.


Right arm, английский
    An affirmation of a suggested plan, variation of right on. example do i want to head out to the club now? right arm.


Right arm, английский
    An affirmation of a suggested plan, variation of right on. example do i want to head out to the club now? right arm.


Right arm rates, английский
    See arm badges. right away!: a sailing ship lookout’s cry to indicate the direction of a sighting (e.g., “right away on the port beam”). right-laid: a rope or strand laid clockwise. also right-handed, or “with the sun.”


Right arrow, английский
    The key on the keyboard that is labeled with a right arrow.


Right ascension, английский
  1. Прямое восхождение (светила)

  2. An arc of the equator between the first point of aries, and the hour circle which passes through any planet or star; or that point of the equinoctial, which comes to the meridian with any heavenly object, and is therefore similar to terrestrial longitude.


Requirement, английский
  1. Требование

  2. Something which is necessary  one of the requirements of the position is a qualification in pharmacy. res abbr reticuloendothelial system

  3. Требование; спрос; потребность; условие ~ of continuity требование (обеспече- 469 requirement ния) неразрывности [неразрезность сплошности] ~s of structural safety требования техники безопасности в строительстве


Constitutional, английский
    A short walk taken for health reasons


Ecificamente, los derechos de quedarse callado; que cualquier declaracion hecha se puede utilizar contra el o contra ella; el derecho a un abogado; y si la persona no puede proporcionar su propio abogado, uno se le designara, si el o ella si asi lo desean, испанский

Minute order, испанский
    Document prepared by the clerk recording the orders of the clerk