Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Balcony

  1. The projecting open galleries of old line-of-battle ships` sterns, now disused. they were convenient and ornamental in hot climates, but were afterwards inclosed within sash windows.

  2. An open gallery projecting over the stern of older sailing men-o-war. usually ornately decorated with much carving known as gingerbread work and many glazed windows. the latter made the ship vulnerable to raking from astern. also stern gallery.


Грот над стеной пещеры, русский

Площадка у устья шахтного ствола, русский

Балкон, русский
  1. Выступающая площадка на фасаде здания, огражденная перилами и обнесенная решеткой или балюстрадой.

  2. Выступающая из стены и ограждённая решёткой (балюстрадой, парапетом) площадка на консольных балках на фасаде или в интерьере.

  3. (франц . balcon), выступающая из стены и огражденная (решеткой, балюстрадой или парапетом) площадка на консольных балках на фасаде или в интерьере здания; места в зрительных залах, расположенные амфитеатром в различных ярусах (балкон 1-го яруса, 2-го яруса...).

  4. Консольная ограждённая площадка, устраиваемая внутри или снаружи здания, для создания дополнительных удобств или для усиления архитектурной выразительности


Яркость, русский
  1. Воспринимаемая интенсивность света. это восприятие (с точки зрения наблюдателя-человека) нелинейно.

  2. Характеристика удельной интенсивности свечения излучающей или отражающей поверхности. яркость измеряется силой света, излучаемого единицей поверхности. единицей яркости является кандела / кв.м. в последнее время получило распространение употребление терми

  3. , характеристика светящихся тел, равная отношению силы света в каком-либо направлении к площади проекции светящейся поверхности на плоскость, перпендикулярную этому направлению. в системе си измеряется в канделах на м2.

  4. Величина, характеризующая интенсивность свечения источника света или отражающей поверхности,

  5. Поверхностно-пространственная плотность светового потока

  6. Яркость - отношение силы света источника в данном направлении к площади светящейся поверхности, видимой в том же направлении.

  7. Яркостью называется величина интенсивности света, отраженного от поверхности. это мера воспринимаемой яркости или затемности поверхности.

  8. Это величина потока, излучаемого единицей площади в единицу телесного угла в данном направлении.

  9. Интенсивность света, отраженного от поверхности. это мера воспринимаемой яркости или затемненности поверхности




Projecting, английский

Convenient, английский

Ornamental, английский

Afterwards, английский

Gingerbread, английский
  1. The elaborate, usually gilded, carvings decorating the bow and stern sections of warships from the 15th to 18th centuries. also extremely popular on 19th century riverine steamboats in the united states. the term is said to have come from germany, where the gingerbread sold at country fairs was traditionally splashed with gilt to make its appearance more attractive.

  2. Что-либо показное, дешёвая пышность


Vulnerable, английский
  1. Уязвимый.

  2. Уязвимый; незащищенный vulnerable population, syn. vulnerable group

  3. Уязвимый; незащищенный


Balcon, французский

Longueur de piste équivalente, французский