Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bar

  1. Barre;allonge de déboucheuse

  2. A unit of pressure equal to 100 kilopascals.the millibar (1/1000 bar) is commonly used in aviation and meteorology. the pascal (newton/meter² ) is the s.i. unit for pressure.

  3. I barometer

  4. Barometer

  5. Barometric (pressure)

  6. Barrier

  7. Battery acquisition radar

  8. Bureau of aeronautics representative

  9. Препятствие (юридическое препятствие выдаче патента, подаче заявки и т. д.)

  10. См. bar graph

  11. Large mass of sand or earth, formed by the surge of the sea. they are mostly found at the entrances of great rivers or havens, and often render navigation extremely dangerous, but confer tranquility once inside. see also: touch and go, grounding. alfred lord tennyson`s poem "crossing the bar" is an allegory for death.

  12. Пруток, стержень, штанга, бар, береговой

  13. A steel with a u-shaped claw at one end and a chisel point at the other; often used as a lever for lifting heavy objects. pin-connected truss any truss having its main members joined by pins.

  14. [1] a shoal across the mouth of a tidal estuary. [2] a unit of atmospheric pressure. [3] a turning-bar.

  15. A region of shallow water usually made of sand or mud.

  16. See: builders` all risk

  17. Slang for one million dollars.

  18. The enclosed horizontal stroke in characters ‘a’, ‘h’, and ‘e’.

  19. Пряжка на орденской ленте к английским орденам

  20. Burnup absorber rods

  21. Board of airline representatives (yy)


Bar, английский

Barre;allonge de déboucheuse, французский

Bar, английский

Бар, пивная, русский

Pub, английский
  1. Publications and charts (ais)

  2. Pway, ultrasonics and boundaries


Bar, английский

Bar, польский

Закусочная, русский
    Здание или группа помещений для предприятий общественного питания, рассчитанного на быстрое обслуживание посетителей узким ассортиментом блюд несложного приготовления


Плитка, русский

Балка, русский
  1. Балка - горизонтальная несущая конструкция зданий и сооружений, имеющая опору в двух или более точках. балка, перекрывающая один пролет и имеющая две опоры, называется разрезной. балка, перекрывающая несколько пролетов и имеющая несколько опор, называется

  2. Горизонтальная несущая конструкция зданий и сооружений, имеющая опору в двух или более точках. балка, перекрывающая один пролет и имеющая две опоры, называется разрезной. балка, перекрывающая несколько пролетов и имеющая несколько опор, называется неразре

  3. Сплошной или составной стержень, обычно призматической формы, применяемый для перекрытия помещений.

  4. Специальное приспособление в виде перекладины. используется в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съемных пластиночных протезов. обычно балку укрепляют на 4 имплантата

  5. Балка , бревно, дерево

  6. Bar

  7. Beam

  8. Girder

  9. , сухая или с временным водотоком долина с плоским дном; конечная стадия развития оврагов.

  10. Горизонтальная несущая конструкция зданий и сооружений, имеющая опору в двух или более точках. балка, перекрывающая один пролет и имеющая две опоры, называется разрезной. балка, перекрывающая несколько пролетов и имеющая несколько опор, называется неразрезной многопролетной.

  11. Элемент стропильной системы, изготавливается из деревянного бруса или проката, работает в основном на изгиб.

  12. Брус, бревно, положенное на две стены дома для настила пола или потолка (в. даль); горизонтальная несущая конструкция зданий и сооружений (мосты), имеющая опору в двух или более точках. балка служит опорой для элементов здания и предотвращает свободное перемещение их в пределах сооружения.


Сортовой прокат, русский

Полоса, русский
  1. (жарг.) ситуация, когда игрок снимает банк за банком. многие игроки суеверны и начинают играть раскованно и агрессивно, когда чувствуют «свою полосу».

  2. Полоса , место, ряд, судьба

  3. Адас

  4. , множество точек плоскости, лежащих между двумя параллельными прямыми этой полосы.

  5. 1. площадь, отводимая на странице издания под набор текста. 2. часть печатной формы, соответствующая странице издания.

  6. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате.

  7. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате. прием оригинала от автора предусматривает проверку качества подготовки авторского оригинала

  8. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате. рисунок (сокращенное обозначение


Пруток, русский
  1. (1) сортовой прокат горячекатаного металла круглого, шестиугольного, восьмиугольного, квадратного или прямоугольного сечения, с острыми или закругленными углами или гранями и площадью поперечного сечения, меньше чем 105 см2 (16 дюймов2). (2) пруток, длина которого значительно больше размеров поперечного сечения имеющий полностью симметричное поперечное сечение и расстояние между параллельными гранями 9,5 мм (3/8 дюйма) или больше. (3) устаревшая единица давления, равная приблизительно 100 кпа.

  2. , длинномерный металлический полуфабрикат - заготовка для получения деталей способами пластической деформации или обработки резанием. сечение прутка круглое (наиболее часто), шестиугольное, прямоугольное, реже трапециевидное, овальное или сегментное. изготовляют прокаткой, прессованием, ковкой.

  3. Стальной стержень для армирования жби: фундаментов, колонн, свай и прочих. диаметр изделий: 6–40 мм. поставляется в виде мотков (малый диаметр) или прутков (диаметр от 9 мм).


Болванка, русский

I barometer, английский

Бар, русский
  1. Поперечная подводная гряда или подводный вал, образующиеся от скопления осадков грунта в результате взаимодействия морских волн и течения реки.

  2. Код см. штрих-код.

  3. (англ . bar),..1) небольшой ресторан или часть ресторана, где посетителей обслуживают у стойки...2) небольшой шкаф для вин или отделение для вин в шкафу, серванте и т. п.

  4. , город (с 1938) на украине, на р. ров, винницкая обл. железнодорожная станция. 19,4 тыс. жителей (1991). пищевая, машиностроительная промышленность. известен с 1425, до 1537 ров.

  5. , гряда в прибрежной полосе морского дна, образованная наносами. различают подводный, островной, приустьевый и береговой бар.

  6. (от греч . baros - тяжесть), внесистемная единица давления. 1 бар - 105 па-0,986923 атм; 1 мбар = 1 гпа.

  7. Блок аварийного резерва

  8. Мебельная конструкция, включающая в себя необходимое встроенное технологическое оборудование и предназначенная для приготовления, демонстрации, хранения и раздачи блюд. как правило, бар располагается либо у дальней стены зала относительно входа в заведение либо посередине зала (овальной или круглой формы). состоит из передней и задней линий, верхнего яруса и дополнительной фурнитуры.


Барометр, русский
  1. Экономические и рыночные данные, используемые для определения общих тенденций; например: уровень безработицы, процентные ставки, уровень потребления и объем начатого строительства;

  2. Barometer

  3. (от греч . baros - тяжесть и ...метр), прибор для измерения атмосферного давления. в ртутном (жидкостном) барометре атмосферное давление измеряется по высоте столба ртути в запаянной сверху трубке, опущенной открытым концом в сосуд с ртутью. ртутные барометры - наиболее точные приборы, ими оборудованы метеорологические станции и по ним проверяется работа других видов барометров - анероида и гипсотермометра.

  4. Анероид (син. анероид) - безжидкостный барометр, действие которого основано на измерении вызываемых

  5. Прибор для измерения атмосферного давления. по принципу действия различают жидкостный барометр, основанный на законах гидростатики. атмосферное давление измеряется в нем высотой столба жидкости, уравновешивающего давление. анероид, построенный на использовании упругих деформаций тел при колебаниях давления. гипсотермометр, построенный на использовании зависимости точки кипения воды от внешнего атмосферного давления. газовый барометр, измеряющий атмосферное давление по величине объема постоянного количества газа, изолированного от внешнего воздуха подвижным столбиком жидкости.


Barometer, английский
  1. An instrument for measuring atmospheric pressure. there are three common types of barometers used widely today

  2. An instrument for measuring the pressure of the atmosphere; the two principle types are aneroid and mercurial.

  3. (барометр) экономические и рыночные данные, используемые для определения общих тенденций; например: уровень безработицы, процентные ставки, уровень потребления и объем начатого строительства;

  4. Барометр

  5. An instrument that measures air pressure, an aid to forecasting the weather.

  6. A glass tube of 36 inches in length, filled with the open end upwards with refined mercury—thus boiled and suddenly inverted into a cistern, which is furnished with a leathern bag, on which the atmosphere, acting by its varying weight, presses the fluid metal up to corresponding heights in the tube, easily read off by an external scale attached thereto. by attentive observations on this simple prophet, practised seamen are enabled to foretell many approaching changes of wind or weather, and thus by shortening sail in time, save hull, spars, and lives. this instrument also affords the means of accurately determining the heights or depressions of mountains and

  7. An instrument which indicates, but does not record, atmospheric pressure.

  8. Instrument for measuring pressure.

  9. Барометр/прибор для измерения атмосферного давления (вмо).

  10. Economic and market data that represent an overall trend. the dow jones industrial average is an example of a stock market barometer.

  11. An instrument for measuring atmospheric pressure.

  12. Pressure gauge used to measure the atmospheric pressure.


Barometric (pressure), английский
    Барометрическое давление


Barrier, английский
  1. Low fence running along the circus ring perimeter, with two draw entrances one opposite to the other and opposite to vorgang. the height of barrier was fixed so that a four-year horse of medium height could move freely with its hind hooves on the circus r

  2. Барьер; преграда; аэрофинишер; аэродромная тормозная установка

  3. Барьер, преграда; аэрофинишер; аэродромная тормозная установка

  4. Any obstacle to developing and deploying a renewable energy (re) potential that can be overcome or attenuated by a policy, programme or measure. barriers to re deployment are unintentional or intentionally constructed impediments made by man (e.g., badly oriented buildings or power grid access criteria that discriminate against independent re generators). distinct from barriers are issues like intrinsically natural properties impeding the application of some re sources at some place or time (e.g., fl at land impedes hydropower and night the collection of direct solar energy). barrier removal includes correcting market failures directly or reducing the transactions costs in the public and private sectors by, for example, improving institutional capacity, reducing risk and uncertainty, facilitating market transactions and enforcing regulatory policies.


Battery acquisition radar, английский
    Поис-- ковая рлс батареи зур


Bureau of aeronautics representative, английский
    Представитель главного авиа- ционно-технического управления вмс


Стержень, русский
  1. Стержень , палка

  2. , см. брус.

  3. Конструкционное тело, один из размеров которого более двух других на один или несколько порядков измерения

  4. Вид металлоизделий, стальная горячекатаная арматура (проволока), поставляется в бухтах или в нарезанных прутках.


Штанга, русский
  1. Деревянный или металлический стержень (труба), устанавливаемый за дверями, внутри шкафа, обычно параллельно фасаду, под шляпной полкой, и служащий для хранения одежды на плечиках.

  2. Горизонтальная планка овальной или круглой формы в шкафу для подвешивания одежды.


Полоса (на экране);, русский

Прямоугольник (на блок-схеме);, русский

Линейка;, русский

Шина;, русский

Панель;, русский

Ширина;, русский

Строка;, русский

Столбец, русский
  1. Резной столб, устанавливавшийся в головах могилы, надгробие.

  2. Набор ячеек таблицы, прилегающих друг по высоте таблицы. ширина одного столбца соответствует одной ячейке.


Шкипер баржи, русский

Член экипажа баржи, русский

Бар (вал), русский

Вал, русский
  1. В мелкомасштабных профилях - валик

  2. Насыпь, служащая укреплением; любая насыпь, гряда значительной длины; выступ (на стене).

  3. Вал , возвышенность, волна

  4. (валик) , криволинейный архитектурный облом, полукруглый в поперечном разрезе.

  5. , в экономике - общий объем продукции в стоимостном выражении, произведенной за какой-либо определенный период.

  6. , деталь машины, передающая крутящий момент и поддерживающая вращающиеся детали. различают валы прямые (гладкие и ступенчатые), коленчатые, валы-шестерни и т. д., а также гибкие валы и торсионы (передают только крутящий момент).


Нож, русский
    Нож , без ножа зарезать, быть на ножах, приставать с ножом к горлу, приступать с ножом к горлу, тупым ножом резать


Брусок, русский
    Профильная деталь створки, коробки, обвязки полотна из любого материала или комбинации материалов (профилированная деревянная деталь, поливинилхлоридный профиль, металлический профиль (в том числе и комбинированный, с термовкладышем).




Meteorology, английский
  1. Метеорология

  2. The study of the processes and phenomena of the earth’s atmosphere, especially insofar as they facilitate forecasting weather conditions.

  3. Метеорология. наука об атмосфере (вмо). она занимается изучением химии и физики атмосферы, в том числе вопросов взаимодействия атмосферы с земной поверхностью и поведения загрязнителей воздуха после их поступления в атмосферу. 91


Barometric, английский
    Барометрический


Acquisition, английский
  1. When a firm buys another firm.

  2. N усвоение; вос- приятие device, grammar, model, process, tongue language ~ усвоение языка; овладение языком critical age of ~ ~ критический период ус- воения языка6 first language ~ овладение родным языком (син. mother tongue ~) second language ~ овладение иностранным языком mother tongue ~ усвоение родного языка (син. first language ~) phonological ~ усвоение фонологии

  3. Дистанционное управление и сбор данных

  4. Purchase of an interest in an asset in exchange for consideration paid.

  5. Приобретение

  6. A concept contrasted with learning which refers to the unconscious `picking up` of a language with little if any focus on formal instruction or learning.

  7. An acquired company

  8. An acquired company a process in which one organization buys another organization


Aeronautics, английский
  1. Аэронавтика; аэронавигация, воздушная навигация; авиация

  2. Аэронавтика; авиация


Representative, английский
  1. Patterns in a sample of units may reasonably be attributed to the population from which the sample is drawn, only if the sample is representative. in practical terms, to ensure that a sample is representative almost always means ensuring that it is a rand

  2. Представитель

  3. Представитель, типичный


Препятствие, русский
  1. Земная (водная) поверхность и расположенные на ней объекты.

  2. Препятствие, преграда, препона, помеха, загвоздка, задержка, закавыка, заковырка, заколупка, закорючка, запятая, зацепа (зацепка), крючок, узда; тормоз, мытарства, балласт; камень преткновения, рогатка, барьер; баррикада; обструкционизм. тут есть закорючк

  3. Предмет, мешающий игроку выполнить удар, который не должен находится на поле по замыслу архитектора. в соответствии с правилами игрок имеет право убрать мешающее ему препятствие или перенести мяч в другую точку.

  4. В каждом препятствии выделяются два аспекта:


Юридическое, русский

Navigation, английский
  1. The art and science of conducting a boat safely from one point to another.

  2. Навигация

  3. The art and science of conducting a ship safely from one point to another

  4. Мореходство, судоходство, плавание,

  5. Судовождение, судоходство

  6. The art of conducting vessels on the sea, not only by the peculiar knowledge of seamanship in all its intricate details, but also by such a knowledge of the higher branches of nautical astronomy as enables the commander to hit his port, after a long succession of bad weather, and an absence of three or four months from all land. any man without science may navigate the entire canals of great britain, but may be unable to pass from plymouth to guernsey.

  7. The science or art of planning, ascertaining, and recording the course of a vessel or aircraft; including fixing present and predicting future location, and collision avoidance. the word comes from the sanskrit navagati.

  8. Навигация; перемещение

  9. The mechanism used to direct users around a website.


Barre, armature, французский

Rive, французский