Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Swap di attivita

    Scambio effettuato da una banca di un genere di attivita con un altro. per esempio la cessione a una contropartita di crediti commerciali a breve scadenza ricevendo a fronte crediti commerciali a media scadenza, oppure lo scambio di titoli a tasso fisso c


Asset swap, английский
  1. Describes the package of swap + investment where an interest rate swap or currency swap is used to change the interest rate exposure and/or currency risk exposure of an investment. usually a combination of an interest rate swap + fixed rate bond. the obli

  2. An interest rate swap used to alter the cash flow characteristics of an institution`s assets in order to provide a better match with its liabilities.




Attivita, итальянский
    Ogni bene, tangibile o intangibile, il cui valore si possa rappresentare in unita monetarie: dai crediti alle merci, dai titoli in portafoglio all`avviamento, ecc.


Attivita correnti, итальянский
  1. Investimenti di una societa utilizzati nel breve termine, per le esigenze di gestione corrente, tra cui il contante, i crediti commerciali, le riserve di materie prime e di prodotti finiti.

  2. Investimenti societari che saranno o potrebbero essere convertiti in contante, in un periodo di tempo abbastanza breve solitamente inferiore all`anno.


Attivita correnti nette, итальянский
  1. E il totale delle attivita correnti di una azienda, contante, titoli liquidabili, crediti a breve termine, sottratto del totale delle passivita a breve termine.

  2. E una grandezza di bilancio nota anche come "capitale corrente". si misura sottraendo le passivita correnti dal totale delle attivita correnti.

  3. E una grandezza di bilancio nota anche come capitale corrente. si misura sottraendo le passivita correnti dal totale delle attivita correnti.


Attivita fisse, итальянский
    Investimenti che un`azienda utilizza nel corso di piu esercizi e per piu cicli operativi, comprensivi di impianti, immobilizzazioni tecniche e spese per la ricerca.


Attivita liquida, итальянский
    Si tratta di un bene di investimento convertibile in contante in un breve lasso di tempo. tra i beni a maggiore liquidita: titoli di stato, depositi a vista, ecc.


Attivita materiale, итальянский
    Espressione utilizzata nella stesura di documenti contabili per indicare gli investimenti dell`azienda in beni materiali, come immobili, scorte, crediti, ecc.


Attivita monetaria, итальянский
    Denaro o titoli rappresentativi di somme di denaro che possono essere determinate univocamente, senza riferimento al valore di altri beni.


Attivita nette, итальянский
  1. In analisi di bilancio, le attivita nette si ottengono dalla differenza tra il totale degli investimenti e quello dei finanziamenti, indicando la ricchezza che compete agli azionisti. viene anche chiamata "net worth".

  2. In analisi di bilancio, le attivita nette si ottengono dalla differenza tra il totale degli investimenti e quello dei finanziamenti, indicando la ricchezza che compete agli azionisti. viene anche chiamata net worth.


Attivita rischiose, итальянский
  1. Investimenti di una societa con attributi di rischio superiori a quelli generalmente accettati nella pratica di valutazione corrente. per esempio, i crediti in sofferenza.

  2. Si tratta di investimenti aziendali il cui valore e soggetto all`influenza negativa di cause esterne quali l`andamento dei tassi di interesse, la solvibilita del debitore, ecc.


Swap, английский
  1. Severe weather avoidance plan

  2. Комбинация двух противоположных конверсионных сделок на одинаковую сумму с разными датами валютирования. обычно сво-пирование производится при переносе открытой позиции на следующий день. скопировать открытую валютную позицию означает сохранить состояние позиции (размер и знак) на определенный срок в будущем.

  3. Derivative financial instrument in which two parties agree to exchange payments calculated by reference to a notional principal amount. in the classic interest rate swap agreement two parties contract to exchange interest payments based on the same amount of indebtedness of the same maturity and with the same payment dates; one party provides fixed interest rate payments in return for variable rate payments from the other party and vice versa.

  4. Size, weight, and power, typically used in the context of reducing the overall dimensions of a device, increasing its efficiency, and lowering the overall footprint and cost—all contributing factors to viable edge computing.68

  5. An arrangement in which two entities lend to each other on different terms, e.g., in different currencies, and/or at different interest rates, fixed or floating.

  6. Своп

  7. Severe weather avoidance procedure (program)


Swap, английский

Swap arrangements, английский
    Short-term reciprocal lines of credit between the federal reserve and 14 foreign centeral banks as well as the bank for international settlements. through a swap transactions, the federal reserve can, in effect, borrow foreign currency in order to purchase dollars in the foreign exchange market. in doing so, the demand for dollars and the dollar`s foreign exchange value are increased. similarly, the federal reserve can temporarily provide dollars to foreign central banks through swap arrangments.


Swap assignment, английский
    Related: swap sale


Swap body, английский
  1. A demountable freight body of a commercial vehicle or its trailer. also demountable

  2. A system for conveying road freight vehicle bodies on rail vehicles.


Swap book, английский
    A swap bank`s portfolio of swaps, usually arranged by currency and maturity.


Swap buy back, английский
    The sale of an interest rate swap by one counterparty to the other, effectively ending the swap.


Swap chain, английский
    A collection of buffers used for displaying frames to the user.


Swap counterparty, английский

Swap debito/capitale azionario, итальянский
    E la conversione tra il debito di un paese in via di sviluppo e titoli azionari di societa facenti parte del paese stesso, che viene eseguita dai governi dei paesi interessati.


Swap debito/obbligazioni, итальянский
    Accordo per mezzo del quale un paese in via di sviluppo converte il debito che ha nei confronti di altri paesi o di organizzazioni internazionali tramite un`emissione di titoli a reddito fisso.


Girata, итальянский
  1. Trasferimento, ad altro soggetto, del diritto di proprieta di titoli, diritti o interessi di vario genere.viene definito assignor colui che trasferisce il diritto, mentre viene definito assignee chi riceve tale diritto. per definizione, assignment e sia i

  2. Trasferimento del possesso di un titolo da un soggetto a un altro eseguito tramite l`apposizione di una firma sul retro del titolo medesimo.


Vedi: icb, английский