Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Spread di prezzo

    Tecnica operativa, nel mercato delle option, dove un operatore acquista allo stesso tempo due contratti con le stesse caratteristiche ma con due prezzi di esercizio differenti.


Price spread, английский
    An options strategy that involves buying and selling two options on the same security with the same expiration month, but with different exercise prices.




Prezzo a parita, итальянский
    E il prezzo di un bene legato ai movimenti di prezzo di uno o piu beni, che in questo modo non viene determinato in modo autonomo ma dalle oscillazioni di un bene o di un paniere di beni.


Prezzo a pronti, итальянский
    Il prezzo di un titolo per consegna immediata, nel numero di giorni previsti dalle abitudini commerciali.


Prezzo base, итальянский
    Il prezzo base che nelle aste dei titoli di stato, l`autorita pubblica accetta per poter considerare valide le offerte, e che una volta fissato consente di determinare il massimo costo del finanziamento ottenuto mediante l`emissione.


Prezzo di emissione, итальянский
    E il prezzo di emissione di un prestito obbligazionario puo essere alla pari (at par), sotto la pari (at a discount) o sopra la pari (at a premium).


Prezzo di equilibrio, итальянский
    Prezzo di un bene che in un mercato concorrenziale e in grado di soddisfare sia le necessita della domanda che quelle dell`offerta. per una singola impresa, il prezzo che riesce a massimizzare la produttivita del prodotto.


Prezzo di esercizio, итальянский
  1. E il prezzo di vendita o acquisto di titoli sottostanti a un contratto option al momento della scadenza e viene stabilito quando viene stipulato il contratto.

  2. E il prezzo a cui l`acquirente di un contratto di opzione ha il diritto di acquistare (call option) o vendere (put option) lo strumento sottostante.


Prezzo di mercato, итальянский
    E il prezzo di un bene d`investimento stabilito dall`incontro tra domanda e offerta e che quindi rappresenta un valore di equilibrio provvisorio tra le due componenti. un esempio di prezzi di mercato sono i prezzi di borsa dei titoli.


Prezzo di offerta, итальянский
    E il prezzo unitario a cui vengono offerti al pubblico i titoli di nuova emissione.


Prezzo di offerta al pubblico, итальянский
    E il prezzo a cui vengono offerti al pubblico degli investitori, i titoli di nuova emissione, da parte delle banche di investimento che li avevano sottoscritti.


Prezzo di regolamento, итальянский
    Nel mercato dei future e il prezzo del contratto che viene utilizzato alla fine della giornata per definire il peso della posizione del cliente e le eventuali modifiche nel margine che deve essere mantenuto. per le option e invece il prezzo dello strument


Prezzo di riferimento, итальянский
    E il prezzo dell`ultima contrattazione di titoli effettuata sul mercato, che serve da parametro per il prezzo di una contrattazione per un ammontare di titoli inferiore al minimo negoziabile.


Prezzo di rimborso, итальянский
  1. Prezzo al quale avviene la redemption, di solito alla pari, talvolta sopra la pari.

  2. Prezzo che l`emittente di un titolo deve corrispondere all`investitore nel caso voglia riacquistare lo stesso prima del tempo.


Prezzo di riofferta fisso, итальянский
    Prezzo a cui un sindacato di collocamento di titoli di nuova emissione offre questi ultimi al pubblico, prezzo che evidentemente e il medesimo per tutti gli investitori interessati, a differenza di altri tipi di offerte dove il prezzo puo variare a second


Prezzo di sottoscrizione, итальянский
    Somma richiesta ai sottoscrittori dei titoli di nuova emissione per ottenerne il pieno possesso.


Prezzo esplicito, итальянский
    Procedimento con cui si calcola il prezzo dei servizi bancari tramite il quale il cliente paga il costo dello stesso servizio addizionato di una percentuale di maggiorazione che rappresenta il profitto della banca.


Prezzo limite, итальянский
    E il prezzo massimo (o minimo) a cui l`intermediario acquista o vende un determinato bene, secondo gli ordini ricevuti.


Prezzo medio, итальянский
    Media aritmetica tra denaro e lettera (tra bid e ask/offer).


Prezzo quotato, итальянский
    E l`ultimo prezzo al quale e stata effettuata un`operazione di acquisto o vendita di titoli.


Prezzo uguale e inferiore, итальянский
    Vendita di un titolo azionario a un prezzo equivalente a quello dell`ultima transazione eseguita, ma inferiore a quello dell`ultima operazione avvenuta a un differente prezzo.


Spread, английский
  1. (размах) разница между текущим предложением (bid) и текущим спросом (ask);

  2. Распространять(ся), расширять(ся)

  3. «размах», разница между текущей ценой покупки (bid) и продажи (ask), выраженная в пунктах (points, pips).

  4. Diseminación, propagación, extensión, difusión (n.), extender, esparcir, propagar, diseminar (vb.)

  5. The quantity of adhesive per unit joint area applied to an adherend

  6. Разрыв, спред, разброс

  7. Of air supplied by a air diffuser in an airconditioned space, the divergence of the airstream after it leaves the outlet.

  8. A congenitally malformed shoulder, in which one scapula is smaller and higher than the other [described 1891. after otto gerhard karl sprengel (1852–1915), german surgeon.]

  9. [1] the breadth of a sail or length of a yard. [2] a fan-like salvo of torpedoes.

  10. Can be used in many contexts to denote the margins on financial transactions. for example, the spread of an option is the difference between the fair market value of stock at the exercise date and the option price.

  11. A small overlap that extends the shape of the upper of two differently colored, abutting objects. a spread extends beyond the area that it knocks out.

  12. (1) the gap between bid and ask prices of a stock or other security. (2) the simultaneous purchase and sale of separate futures or options contracts for the same commodity for delivery in different months. also known as a straddle. (3) difference between the price at which an underwriter buys an issue from a firm and the price at which the underwriter sells it to the public. (4) the price an issuer pays above a benchmark fixed-income yield to borrow money.

  13. Facing pages; made up of an even-numbered page on the left (verso) and an odd-numbered page on the right (recto).

  14. A left- and right-hand page viewed together (two facing pages)

  15. Крупная ферма (особ. ранчо), с земельными угодьями, простирающимися на много миль любой продукт, который можно намазать на ломтик хлеба – паштет, арахисовое масло и т.п.

  16. Спред


Spread (crossing), английский
    See end opening (crossing).


Publicy held, английский

Price spread, английский
    An options strategy that involves buying and selling two options on the same security with the same expiration month, but with different exercise prices.