Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Breakdown

  1. Отказ. поломка. кризис. крах.

  2. Танец черных в 20-е - 40-е годы, впоследствии перенятый белыми.

  3. Поломка; разрушение; эл пробой

  4. Nervous breakdown

  5. Поломка

  6. Авария

  7. A shape in a pivotdiagram, positioned along the connector between a parent pivotdiagram node and the children of that node.


Авария, русский
  1. В страховании трансп. и морском праве под этим термином понимаются потери и убытки, связанные с трансп. происшествием, а также чрезвычайные расходы и пожертвования, произведенные в целях предохранения и/или спасения судна, груза и фрахта от опасности. в соответствии с природой этих убытков и принципом распределения ответственности аварии подразделяются на общие и частные. общая а. (general average

  2. Авария , вред, неудача

  3. Breakdown

  4. Functional trouble

  5. Повреждение корпуса, механизмов, устройств судна или систем, препятствующее его нормальной эксплуатации.

  6. (от итал. avaria - повреждение, ущерб) - 1) выход чего-либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.

  7. Ущерб и убытки, причиненные судну, грузу и фрахту в процессе морской перевозки. таким образом, под понятием а. морское право подразумевает не сам случай а., а связанные с ним убытки участников пере-возки. в соответствии с природой этих убытков и принципам

  8. 1. ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки. в зависимости от характера и принципов распределения убытков между участниками морской перевозки авария подразделяется на общую аварию и частную аварию; 2. в страх

  9. (ит. avaria, от араб. авар -

  10. (итал . avaria, от араб. авар - повреждение, ущерб), выход из строя, повреждение какого-либо механизма, устройства, машины и т. п. во время работы, движения. в переносном смысле - несчастный случай, неудача.

  11. Происшествие, в результате которого повреждена или разрушена техника обработки ин- формации или средства ее защиты, приведшая к потере информации или появлению возможности несанкционированного доступа к ней.

  12. Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений

  13. Нарушение эксплуатации ядерной установки (например, атомной станции), при котором произошел выход радиоактивных материалов и/или ионизирующих излучений в количествах, приводящих к значительному облучению персонала, населения и окружающей среды.

  14. Разрушение сооружений и или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и или) выброс опасных веществ [2].

  15. Убытки, причиненные судну, грузу и фрахту в процессе морской перевозки. в соответствии с видами убытков и принципами распределения ущерба а. подразделяется па общую и частную. общая а. подлежит распределению между судном, фрахтом и грузом. частную а. несет тот, кто ее потерпел. к общей а. относятся убытки, понесенные по причине произведенных намеренно и разумно расходов в целях спасения судна, фрахта и груза от общей для них опасности. расходы делятся пропорционально стоимости спасенного имущества. юридически эти вопросы для судов, плавающих под флагом , и судов под иностранными флагами, заканчивающими рейс в порту, регулируются статьями 232—251 кодекса торгового мореплавания . наличие общей аварии устанавливается диспашерами, состоящими при торгово-промышленной палате .


Bkdn, английский
    Breakdown


Разбивка, русский
    Геодезические работы, осуществляемые при выносе в натуру геометрических размеров и отметок запроектированного строительного объекта


Поломка, русский

Выход из строя, русский

Авария; отказ; пробой; помеха; прерывание; поломка; выход из строя; разрушение; нарушение;, русский

Схема;, русский

Пробой, русский
    Движение цены выше определенного уровня.


Обжатие, русский
  1. Воздействие на тело сжимающих сил до возникновения в нём пластических деформаций

  2. Уменьшение поперечного сечения слитка или заготовки на начальных стадиях прокатки или волочения, предшествующее окончательному получению заданного размера.

  3. Операция уменьшения сечения слитков в заготовки под кузнечным молотом или ковочным прессом.

  4. Пропускание листа через валки, чтобы произвести небольшое уменьшение толщины.


Обрушение, русский
    (1) разлом или растрескивание стенок литейной формы при неправильном совмещении разъема в закрытой форме. (2) дефекты на поверхности отливки, вызванные перемещением песка в закрытой форме.




Впоследствии, русский
    Впоследствии , после


Разрушение, русский
  1. Разрушение , гибель

  2. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. см. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.


Pivotdiagram, английский
    A collection of shapes arranged in a tree structure that helps analyze and summarize data in a visual, easy-to-understand format. it starts out as a single shape, called a top node, that contains information imported from a worksheet, table, view, or cube.


Panne, французский

épaufrure, французский