Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Senior refunding

    Replacement by the issuer of securities with 5-to 12-year maturities with securities of 15-year or longer maturities, in order to delay, reduce, or consolidate payment.


Rinnovo a lungo, итальянский
    La sostituzione di un precedente debito con scadenza inferiore a 10 anni con un nuovo debito di durata piu lunga, fino a 15 anni e oltre.




Refund, английский
  1. The return of an amount paid.

  2. Transfer an amount from the merchant’s account back to the customer’s account. the amount can be full or partial.

  3. To retire existing bond issues through the sale of a new bond issue, usually to reduce the interest rate being paid.


Refund (of tax), английский
    Tax repaid to a taxpayer


Refund form, английский
    Бланк заявления на возврат средств


Refundable, английский
    Eligible for refunding under the terms of a bond indenture.


Refundable interest, английский
    Возмещаемые проценты


Refundar, португальский

Refunded bond, английский
    Also called a prerefunded bond, a bond that originally may have been issued as a general obligation or revenue bond but that is now secured by an escrow fund consisting entirely of direct u.s. government obligations that are sufficient for paying the bondholders.


Refunding, английский
    Redeeming a bond with proceeds received from issuing lower-cost debt obligations with ranking equal to or superior to the debt to be redeemed.


Refunding escrow deposits (reds), английский
    A financial instrument involving a forward purchase contract that obligates investors to buy bonds at a certain rate when issued. the future date coincides with the first optional call date on an existing high-rate bond. in the interim, investors` money is invested in secondary market treasury bonds. the treasuries mature around the call date on the existing bonds, providing the money to buy the new issue and redeem the old one.


Senior, английский
  1. A senior person

  2. A horse at least five years old. a rider at least 50 years old.


Senior, английский

Senior, латинский

Senior air force instructor, английский
    Старший инструктор ввс


Senior air surveillance officer, английский
    Старший офицер воздушной разведки


Senior air traffic control officer, английский
    Старший офицер [оператор] увд


Senior aircraft communicator, английский
    Старший авиационный связист


Senior airman, английский
    Старший рядовой ввс


Senior airway traffic controller, английский
    Старший оператор службы увд; старший авиадиспетчер воздушной трассы


Senior army aviator, английский
    Старший специалист авиации сухопутных войск


Senior business analyst, английский
    Старший экономист по конъюнктуре


Senior captain pilot license, английский
    Свидетельство старшего летчика — командира самолета


Replacement, английский
  1. Замена

  2. Замещение; возмещение; воспроизводство^

  3. An operation to replace part of the body with an artificial part

  4. N подстановка replacive a замещающий, подстановочный

  5. Construction of a new pipe or underground utility located on or off the line of the existing systems, which serves the same function as the old system.


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Maturities, английский
    Даты платежа (по кредиту)


Consolidate, английский
  1. Укреплять (ся); объединять(ся) с nt celestial navigation trainer астронавигационный тренажер

  2. Объединять

  3. In logging, to merge the information written to different log files in a single log file or, more typically, to a database (such as a sql server database) that can be processed by log analysis tools.


Rinnovo a lungo, итальянский
    La sostituzione di un precedente debito con scadenza inferiore a 10 anni con un nuovo debito di durata piu lunga, fino a 15 anni e oltre.


Analista finanziario, итальянский
  1. E colui che si propone di individuare le migliori opportunita di investimento, dopo aver attentamente analizzato il settore e le singole societa quotate in uno o piu mercati.

  2. Qualifica rilasciata agli analisti finanziari che abbiano superato la prova di ammissione all`institute of chartered analysts.