Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Афганский афгани

Международные коды валют по стандарту ISO 3142


    Afa, английский
    1. The iso 4217 currency code for afghan afghani.

    2. Afghanistan afghani

    3. Air force academy

    4. Air force association

    5. Audio frequency amplifier

    6. American forestry assn.; automatic fire alarm

    7. Aft floor aft compartment description (ahm)

    8. Association of flight attendants




    Афганец, русский
    1. , местный юго-западный ветер в верховьях амударьи. отмечается 30-70 сут в году (в районе термеза). несет много пыли.

    2. См. местные ветры. б барическая система (барическая область, барическое образование) – крупномасштабная область в барическом поле атмосферы с определенным типичным распределением атмосферного давления. барические системы в основном делятся на области пониженного и повышенного давления. различаются барические системы с замкнутыми и незамкнутыми изобарами на данном уровне. области с замкнутыми изобарами – циклон и антициклон. в циклоне атмосферное давление в центре области наименьшее, и горизонтальные барические градиенты направлены от периферии к центру; в антициклоне давление в центре области наибольшее, и горизонтальные барические градиенты направлены от центра к периферии. давление в центре барической системы на уровне моря может быть на несколько десятков миллибар ниже или выше, чем на периферии, при поперечнике системы порядка сотен и тысяч километров.

    3. Очень сильный и пыльный западный или юго-западный ветер 23 в восточных каракумах и в сурхандарьинской области. дует по нескольку часов, иногда до двух суток, вверх по долинам рек амударьи, сырдарьи, вахша. сопровождается пыльной бурей и грозой. бриз – местный ветер на побережье морей, больших озер, водохранилищ и рек. дважды на протяжении суток меняет свое направление: днем бриз дует с водной поверхности на нагретую сушу, ночью – наоборот. обусловлен неравномерным прогревом воздуха над поверхностью водоема и суши. скорость ветра 2–5 м/с. преобладает летом при устойчивой антициклональной погоде, охватывает слой воздуха до 1 км в высоту, прослеживается на расстояниях до 10–30 км от береговой линии. чаще всего наблюдается в тропиках. бора – местный сильный и порывистый ветер, направленный вниз по горному склону и приносящий в зимнее время значительное похолодание. наблюдается в местностях, где невысокий горный хребет возвышается над морем. при зимних вторжениях холодного воздуха последний, переваливая хребет, приобретает большую нисходящую составляющую скорости (до 40–60 м/с). так образуется бора (норд-ост) в новороссийске, на крутых побережьях адриатического моря, на берегах байкала (сарма), на новой земле (до 70–80 м/с) и в других местах. горно-долинные ветры – ветры местной циркуляции воздуха между хребтом и долиной с суточным периодом: днем – долинные, направленные из долин к горам, ночью – горные, т. е. сток холодного воздуха с высоких мест в долину. вертикальная протяженность горно-долинных ветров составляет от десятков до нескольких сотен метров.


    Афганистан, русский
      , исламское государство афганистан, государство в юго-зап. азии. 652,2 тыс. км2. население 20,3 млн. человек (1993), св. 1/2 населения - афганцы (пуштуны), проживает еще св. 20 народностей. городское население 18% (1990). официальные языки - пушту и дари. господствующая религия - ислам. административно-территориальное деление: 29 провинций (вилаятов) и 2 округа центрального подчинения. столица - кабул. глава государства - президент. афганистан - горная страна. с северо-востока на юго-запад протягивается гиндукуш (высота в афганистане до 6729 м), на севере и юге - равнины и плоскогорья. климат континентальный, сухой. средние температуры января на равнинах от 0 до 8 °с, в высокогорьях местами ниже - 20 °с, июля соответственно от 24 до 32 °с и от 0 до 10 °с. осадков 200-400 мм в год, в горах до 800 мм. основные реки - амударья, мургаб, герируд, гильменд, кабул. преобладает пустынная и полупустынная растительность. первые афганские государственные образования возникли в 16 в. в 1747 - 1818 существовала дурранийская держава. попытки великобритании подчинить афганистан (англо-афганские войны 19 в.) окончились провалом, но англичане добились установления своего контроля над внешней политикой афганистана. в 1919 правительство амануллы-хана провозгласило независимость афганистана. война великобритании против афганистана (май - июнь 1919) окончилась победой афганистана. правительство амануллы осуществляло реформы, направленные на ликвидацию архаичных феодальных институтов, на развитие капиталистических отношений. в январе 1929 феодально-клерикальная реакция, поддержанная великобританией, захватила власть. в октябре 1929 к власти пришла династия надир-шаха (правила до июля 1973). укреплению независимости афганистана способствовали советско-афганские договоры 1921, 1926, 1931. в июле 1973 афганистан провозглашен республикой. после государственного переворота 1978, совершенного народно-демократической партией афганистана (основана в 1965; идеологической основой партии был провозглашен научный социализм), в афганистане развернулась гражданская война. в 1979 в афганистан были введены советские войска, участвовавшие в войне (до 1989) на стороне пришедшего к власти правительства (пало в 1992). в апреле 1992 страна стала называться исламское государство афганистан, власть была передана руководящему совету джихада (переходному совету моджахедов). в декабре 1992 президентом страны избран б. раббани, возглавивший руководящий совет. афганистан - аграрная страна. доля в внутреннем валовом продукте (1990, %): сельское хозяйство 52,6, промышленность 28,5. в сельском хозяйстве св. 1/3 обрабатываемых земель - орошаемые. зерновые (главным образом пшеница, а также кукуруза, ячмень, рис), технические (хлопчатник, масличные, сахарная свекла, сахарный тростник) культуры. овощеводство, бахчеводство, плодоводство и виноградарство. поголовье (1990, млн.): овец 13,5, в т. ч. каракульских 4,5 (одно из первых мест в мире по выходу каракуля), крупного рогатого скота 1,6, коз 2,1, верблюды и др.; птицеводство. добыча природного газа, нефти и др. текстильная, химическая, пищевкусовая и др. промышленность. ковроделие. производство электроэнергии 1128 млн. квт•ч (1990). длина автодорог (1988) 19,2 т. км, железных дорог 10 км. экспорт: природный газ, сухофрукты, ковры, каракуль и др. основные внешнеторговые партнеры: страны снг, япония, пакистан, чехия, словакия, индия и др. денежная единица - афгани.


    Афганит, русский

    Афганская национальная армия, русский

    Афганские национальные силы безопасности (ансб), русский

    Афганский, русский

    Афганский язык, русский
      , то же, что пушту.


    Афганцы, русский
      (самоназвание - пуштун , патан), народ, основное население афганистана (св. 10 млн. человек, 1992). св. 19 млн. человек (в основном кочевники и полукочевники) живут на северо-западе пакистана. сохраняются племенные объединения (афридии, вазиры, гильзаи, дуррани и др.). язык пушту. верующие в основном мусульмане-сунниты.


    Франк кфа, русский
      (африканского финансового сообщества) (в обиходе африканский франк) , денежная единица 13 африканских стран, входящих в валютную зону французского франка. при его введении в 1945 аббревиатура кфа складывалась из начальных букв французских слов colonies francaises d`afrique (французские африканские колонии), с завоеванием бывшими колониями независимости во 2-й пол. 60-х гг. она стала расшифровываться как la communaute financiere africaine (африканское финансовое сообщество для 7 стран зап. африки: бенин, буркина-фасо, кот-д`ивуар, мали, нигер, сенегал, того) и la cooperation financiere en afrique centrale (финансовое сотрудничество в центр. африке для 6 стран: габон, камерун, конго, центрально-африканская республика, чад и с 1984 экваториальная гвинея), т. е. в двух последних названиях на французском языке аббревиатура сохранилась неизменной. денежные знаки, имеющие хождение в странах зап. и центр. африки, различаются по внешнему виду, но имеют одинаковое соотношение с французским франком и другими. валютами.


    Армянский драхм, русский