Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

1. отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения; 2. (также bail out) отказаться от поездки из-за плохой погоды

Велосипедный словарь


    Bail, английский
    1. Money paid as security by arrested persons to guarantee they will return for trial.

    2. To empty the boat of water.

    3. Сливать воду, осушать

    4. A surety. the cargo of a captured or detained vessel is not allowed to be taken on bail before adjudication without mutual consent. it was also a northern term for a beacon or signal.

    5. To scoop water from a boat by bucket or other utensil. from old french nautical term baille = tub, bucket or pail.

    6. As used by the diamond- and rotary-drilling industries (o) a u-shaped steel rod with the open ends formed into eyes fitting over two lugs projecting from the sides of a water swivel, or (&) a u-shaped steel rod with open ends attached to an open-sided, latch-equipped, circular collar, which fits around a drill rod and under the base of a water swivel. both types of bails are designed to permit circulation of fluid through the drill rod string while the rods are suspended on the hoist line or while the rods are being raised or lowered a few feet with the hoisting cable.

    7. As used by the churn drillers, to remove a liquid from a borehole by use of a tubular container attached to a wire line. see bailer.

    8. The handle on a bucket, cage, or skip by means of which it may be lifted or lowered. 4. a large clevis.

    9. To retreat from a climb.

    10. To remove water from a boat, as with a bucket or a pump.

    11. A steel bar that supports the swivel and connects it to the hook; resembles the handle of a bucket.

    12. Release from custody, possibly with certain conditions attached (for example to return to the police station or to go to court at a certain time).




    Bar bag (также front bag), английский

    Отказ от похода по иной причине, чем смерть, русский