Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gros oeuvre



    Carcass, английский
    1. An iron shell for incendiary purposes, filled with a very fiercely flaming composition of saltpetre, sulphur, resin, turpentine, antimony, and tallow. it has three vents for the flame, and sometimes is equipped with pistol barrels, so fitted in its interior as to discharge their bullets at various times.

    2. Structural body of a tire built to resist air pressure and to which the rubber tread and sidewall rubber are bonded (figure b.3).




    Gro, шведский

    Gro, английский
      Gamma rays observatory


    Groß, немецкий

    Großbuchstabe, majuskel, немецкий

    Große Ähnlichkeit, немецкий

    Große rohrpfeife mit zwei Öffnungen, kann auch zu zweit geraucht werden, немецкий

    Große schräglage (f.), немецкий

    Großgefüge, немецкий

    Großsegler-modell (n.), немецкий

    Großteil, немецкий

    Großwetterlage (f.), немецкий

    Gro'b, польский

    Gro?er preis der nationen, немецкий

    Groan, английский

    Groats, английский
      An allowance for each man per mensem, assigned formerly to the chaplain for pay.


    Grob, английский

    Grobi, английский
      Graphical object interface


    Grobian, английский
      Grobian is an experimental rough sets analysis program. in addition to the usual analysis offered by programs such as rosetta, it also includes some alternate measures of the quality of the rough sets approximations and some additional statistical tests. see also: http://www.infj.ulst.ac.uk/~cccz23/grobian/grobian.html g2 see: gain control.


    Grobleinen, немецкий
      Leinen aus besonders groben garnen, wirkt rustikal, geeignet für den naturlook


    Grobman, английский
      A west-country term for a sea-bream about two-thirds grown.


    Grobregister, немецкий

    Cargo, английский
    1. Cada cargo separado (o declaracion) en un caso criminal

    2. Груз; грузовой

    3. Грузовой (в обозначении самолета) с carrier носитель с case корпус; кожух с cast литой с celestial небесный; звездный; астрономический с centigrade по международной практической температурной шкале, стоградусный, по шкале цельсия с уел central standard time центральное стандартное время (для центральных штатов сша) с centrifugal центробежный с certified сертифицированный, имею- 9* щий сертификат [удостоверение, аттестат] с charge заряд; заправка с chord хорда с circling полет (ы) по кругу (над аэродромом) с уел circling landing minimum метеорологический минимум для посадки с круга с civil гражданский с clear ясный, чистый; очищать; освобождать с climb (ing) набор высоты; подъем с close сближаться; близкий с cloudy облачный с coefficient коэффициент с cold холод; холодный с collector коллектор с уел compass direction компасный азимут или пеленг с compensator компенсатор; корректор с computer вычислитель (ная машина) с confidential секретный с configuration конфигурация; компоновка; схема с constant константа; постоянный с contact контакт; визуальный (о полете) с continental континентальный 132 с control управление с уел control tower командно-диспетчерский пункт (аэродрома) с cost стоимость; pi затраты с coupled (соединенный) с автопилотом с course заданный путевой угол; (заданный) курс следования с crew (member) член экипажа с уел cross-sectional area площадь поперечного сечения °с уел degrees celsius градусы цельсия с cumulus кучевой (об облаке) с current ток; сила тока; течение, поток с уел cushion lift подъемная сила воздушной подушки с cycle цикл с3 command, control and communications командование, управление и связь с/4 уел quarter-chord по линии четвертей хорд са cable кабель; трос; провод (многожильный) са calcium кальций са calibrated altitude приборная исправленная высота с-а canadair aircraft division фирма «канадэр эркрафт дивижн» са cannular трубчато-кольцевой са cauchy (number) число коши са кан central airways авиатранспортная компания «сэнтрал эруэйс» са certificate of airworthiness сертификат летной годности са лат circa приблизительно, около са civil aviation гражданская авиация са co-axial соосный са cold-air холодильный, для охлаждения или подачи холодного воздуха са command altitude заданная [командная] высота са component analysis анализ составных элементов са compressed air сжатый воздух са continental airlines авиатранспортная компания «континентл эр- лайнз» са cooling air охлаждающий воздух са coriolis acceleration ускорение кориолиса са cost analysis анализ стоимости (издержек) са cost approach стоимостный подход са counterair противовоздушный са counter air уничтожение авиации на земле (обозначение) са course angle курсовой угол радиостанции са crab angle угол упреждения сноса са crank angle угол поворота коленчатого вала саа chief of army aviation командующий авиацией сухопутных войск саа civil aeronautics administration управление гражданской авиации саа бр civil air attache представитель управления гражданской авиации саа бр civil aviation authority управление гражданской авиации саа лвст college of civil aviation колледж гражданской авиации саа commercial aviation association ассоциация гражданской авиации сааа commuter airline association of america американская ассоциация местных авиатранспортных компаний саас central african airways corporation авиатранспортная компания «сентрал африкен эруэйс корпорейшн» саас civil aviation administration of china управление гражданской авиации китайской народной республики саас civil aviation advisory committee консультативный комитет гражданской авиации саас combat alert air crew дежурный экипаж боевого ла

    4. Freight loaded into a ship.

    5. Merchandise/commodities/freight carried by means of transportation

    6. The merchandise a ship is freighted with.

    7. [1] refers to goods carried as freight by ship or aircraft (the term is not normally used for road or rail transportation). from the spanish cargar = load . [2] a term used by religious cults of the southwest pacific which anticipate the millennium when the spirits of the dead will return bearing vast quantities of “cargo” (beneficial modern merchandise).

    8. See freight.

    9. Goods being transported.


    Carcass, английский
    1. An iron shell for incendiary purposes, filled with a very fiercely flaming composition of saltpetre, sulphur, resin, turpentine, antimony, and tallow. it has three vents for the flame, and sometimes is equipped with pistol barrels, so fitted in its interior as to discharge their bullets at various times.

    2. Structural body of a tire built to resist air pressure and to which the rubber tread and sidewall rubber are bonded (figure b.3).